《七月十日到故山削瓜瀹茗翛然自适（陆游)》详注 译文 鉴赏 试题 答案||哈尔滨市2021级高二下学期学业质量检测

七月十日到故山削瓜瀹茗翛然自适

南宋 · 陆游

镜湖清绝胜吴松，家占湖山第一峰。

瓜冷霜刀开碧玉，茶香铜碾破苍龙。

壮心自笑老犹在，狂态极知人不容。

击壤穷阎歌帝力，未妨尧舜亦亲逢。

注释：

1、故山：旧山。喻家乡。

2、削瓜：削去瓜皮。

3、瀹茗：yuè 煮茶。

4、翛然：xiāo无拘无束貌；超脱貌。

5、自适：悠然闲适而自得其乐。

6、陆游：（1125—1210） 宋越州山阴人，字务观，号放翁。少有文名。高宗绍兴二十四年应礼部试，名列前茅。因论恢复，遭秦桧黜落。孝宗即位，任枢密院编修官，赐进士出身。乾道六年，起为夔州通判。后入四川宣抚使幕，复任四川制置使司参议官。淳熙七年，提举江西常平茶盐公事，以发粟赈灾，被劾罢。十六年，任礼部郎中，劾罢，闲居十余年。宁宗嘉泰二年，召修孝宗、光宗实录。以宝谟阁待制致仕。工诗、词、散文，亦长于史学。其诗多沉郁顿挫，感激豪宕之作，与尤袤、杨万里、范成大并称为南渡后四大家。有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

7、镜湖：古代 长江 以南的大型农田水利工程之一。在今 浙江 绍兴 会稽山 北麓。 东汉 永和 五年(公元140年)在 会稽 太守 马臻 主持下修建。以水平如镜，故名。

8、清绝：形容美妙至极。 宋·陆游 《小雨泛镜湖》诗：“吾州清绝冠 三吴 ，天写云山万幅图。”

9、吴松：即'吴淞'，江名，太湖最大的支流。

10、湖山：湖水与山峦。

11、霜刀：雪亮锋利的刀。

12、碧玉：本指一种碧绿的美玉。此处用以比喻西瓜。

13、碾： niǎn，把东西轧碎、轧平或使粮食去皮所用的工具。

14、苍龙：在宋代的时候人们便开始把茶制成“饼”状，称其为“龙团、凤饼”。故而，此处的“苍龙”似指黑色的茶团。

15、壮心：豪壮的志愿，壮志。

16、狂态：狂放的态度；轻狂的姿态。

17、极知：深知。

18、不容：不能容纳；不能宽容。

19、击壤：古代的一种游戏。把一块鞋子状的木片侧放地上，在三四十步处用另一块木片去投掷它，击中的就算得胜。《艺文类聚》卷十一引 晋 皇甫谧 《帝王世纪》：“﹝ 帝尧 之世﹞天下大和，百姓无事，有五十老人击壤于道。”后因以“击壤”为颂太平盛世的典故。又，击壤歌，古歌名。相传 唐尧 时有老人击壤而唱此歌。汉 王充 《论衡·艺增》：“传曰：有年五十击壤于路者，观者曰：'大哉， 尧 德乎！’击壤者曰：'吾日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食；尧 何等力！’”后用以称颂帝王治国有方。

20、穷阎：陋巷；穷人住的里巷。《荀子·儒效》：“虽隐于穷阎漏屋，人莫不贵之，贵道存也。” 杨倞 注：“穷阎，穷僻之处。阎，里门也。”

21、帝力：帝王的作用或恩德。《汉书·张耳传》：“且先王亡国，赖皇帝得复国，德流子孙，秋豪皆帝力也。”

22、未妨：不妨。表示可以这样做。

23、尧舜：唐尧 和 虞舜 的并称。远古部落联盟的首领。古史传说中的圣明君主。

译文：

七月十日回到家乡，削瓜煮茶，逍遥闲适

陆游

镜湖美妙至极，远远胜过吴淞江的山水。我的家在秦望山畔，占据了会稽郡的第一高峰。刀亮如霜，切开犹如碧玉一样凉爽的西瓜；铜碾如磐，碾碎如同苍龙一样的馨香的茶团。老了老了，豪情壮志不减往昔，自己都不觉一笑。我深知人们是无法接受我狂放的态度。不妨让我亲身和尧舜相逢，我也会和帝尧时代的那位老人一样身处陋巷击壤而歌，称颂帝王治国有方。

简析：

这首诗写诗人回归家乡后的生活，抒发了诗人惬意闲适的情趣，也流露出诗人呼唤明君怀才得遇一展宏图的心声。

首联写故山家园。上句中，诗人使用衬托手法，用美丽的吴淞江来衬托自己的家乡镜湖，以美衬美，突出了镜湖“清绝”的特点。下句中，诗人指出自己的家占据了镜湖山水的第一高峰秦望山。秦望山，又名刻石山，海拔543米，是会稽山脉的名山，也是越城第一高峰。常言“自诸暨入会稽，此山最高”。据传当年秦始皇南巡时，登临此地，远望南海（今杭州湾）而得名。时至今日，秦望山仍是绍兴名胜之地。诗人的家，就位于秦望山畔，放眼望去，便是美丽的镜湖，足见诗人居处的幽美怡人。占，占据，有抢占、争抢之意，似乎诗人安家此处是经过一番争夺才实现的，而且唯恐他人夺去，委婉地表达了诗人对家园的喜爱和对这一方山水的深情。

颔联写诗人削瓜瀹茗的生活。上句写削瓜。瓜冷，使用夸张的手法，表现西瓜的冰爽。霜刀，使用比喻修辞，生动地表现了刀的光洁锋利。碧玉，本是一种碧绿的美玉，此处使用比喻修辞，用以比喻碧绿的西瓜，通过写西瓜的颜色和光泽，侧面表现了西瓜的美好。开，切开，照应了题目中的“削”字。下句写瀹茗。铜碾，指铜制的碾子，用于碾碎茶团或茶饼。苍龙，本指黑色的龙，此处指黑色的茶团或茶饼。在宋代，人们开始把茶制成“饼”状，称其为“龙团、凤饼”。冲泡时，“辗茶为末，注之以汤，以笔击拂”，当茶盏面上的汤纹水脉幻变出各式图样来的时候，旁观者便可以若隐若现的看到那似若山水中云雾，状若花鸟类虫鱼的图画，又亦若草书，因此便获了“水丹青”之称。明乎此，下句实际上写的是诗人煮茶前的准备工作。陆游嗜茶，往往以“茶神”自况，如此细致而不厌其烦地准备工作，预示着诗人美妙地煮茶、分茶、赏茶、品茶过程。七月溽热，有凉爽美味地西瓜和清香宜人地佳茗相伴，表现了诗人田园生活的闲适自在。

颈联写诗人的心理波动。这一联的正常语序应为：狂态极知人不容，壮心自笑老犹在。上句写诗人深知自己狂放的态度、姿态是世人无法容纳的，这是诗人回归田园后对自己往昔的反思。结合诗人身世，陆游曾经多次被主和派诋毁为“不拘礼法”“燕饮颓放”“不自检持，所为多越于规矩”等，并因此频遭打击。因此，“人不容”三字，包含着诗人浓浓的悲辛和苦涩的况味。同时，这也让诗人更为清醒也更加明白，自己和主和派是水火冰炭，绝不相容的。而诗人的“狂态”，一方面表现了诗人不羁和对主和派的蔑视，一方面表现了诗人坚持抗击金人、立志恢复、誓雪国耻的坚定和执着。下句写诗人虽饱经沧桑屡遭打击，但是壮怀犹烈雄心不已，似乎生活并没有泯灭诗人的初心，更没有磨平诗人的棱角，反而让诗人的理想和目标更加明确，反而让诗人更加明白自己的使命，反而让诗人更加坚信自己的选择。想到这儿，诗人不觉莞尔。是啊，诗人当然知道与投降派同流合污，不愁飞黄腾达荣华富贵，但是诗人不愿也不屑于如此。诗人宁可忍受打击困窘，也绝不放弃自己的初心和梦想。所谓“英雄选择自己成为英雄”者也！所谓“历尽苦难痴心不改”者也！

尾联写诗人的感受。此联中，诗人使用“击壤歌”的典故，写诗人身处陋巷，像帝尧时的那个老人一样击壤而歌，感叹自己躬逢了传说中唐尧虞舜天下大和百姓无事的美好时代。这样写，一方面表达了诗人回归田园的安闲适意逍遥自在；一方面通过写自己“穷阎”之中击壤而歌的情态，委婉地表达了诗人对天下太平百姓休息政治局面的呼唤，流露出诗人渴望一展宏图、驱除丑虏、恢复故国、再造盛世的心声。

试题：

(二)古代诗歌阅读(本题共2小题，9分)阅读下面这首宋诗，完成15~16题。

七月十日到故山削瓜瀹茗①翛然自适

陆游

镜湖清绝胜吴松，家占湖山第一峰。

瓜冷霜刀开碧玉，茶香铜碾破苍龙。

壮心自笑老犹在，狂态极知人不容。

击壤穷阎歌帝力 ，未妨尧舜亦亲逢。

[注]①瀹茗:煮茶。②这句的意思是，天下太平，诗人身在陋巷，和乐安闲。击壤:古游戏名。

据晋代皇甫谧《帝王世纪》记载:“帝尧之世，天下大和，百姓无事。有八九十老人，击壤而歌。”

15.下列对这首诗的理解与赏析，不正确的一项是(3分)

A.诗人从家乡湖光山色写起，以吴松相衬，赞美家乡山水清雅美妙至极。

B.诗人想象回到家乡后安闲自在的生活，剖瓜烹茶，瓜冷茶香，意趣横生。

C.诗人将“壮心”与“狂态”前置，既符合格律要求，也有强调的作用。

D.诗人用帝尧之世老人击壤而歌的典故抒情言志，简洁含蓄，意蕴深远。

16.这首诗的后两联表达了作者什么样的感情?请简要分析。(6分)

答案：

15.(3分)B

16.(6分)本诗后两联表达了作者内心激昂不平，希望获得明君赏识的渴盼之情。诗人“自笑”年老壮志犹存，“极知”自己的狂妄不为世所容，表明内心的激昂不平;虽可安享生活，仍希望亲逢尧舜那样的明君，表达对获得赏识的渴盼。

评分参考:答出感情给3分;简要分析给3分。意思答对即可。如有其他答案，只要言之有理，可酌情给分。