【原文】座高一尺二寸，屏高一尺三寸，长七尺有奇，横三尺五寸，周设木格，中贯湘竹，下座不虚，三面靠背，后背与两傍等，此榻之定式也。有古断纹者，有元螺钿者，其制自然古雅。忌有四足，或为螳螂腿，下承以板，则可。近有大理石镶者，有退光朱黑漆中刻竹树、以粉填者，有新螺钿者，大非雅器。他如花楠、紫檀、乌木、花梨，照旧式制成，俱可用。一改长大诸式，虽曰美观，俱落俗套。更见元制榻，有长一丈五尺，阔二尺余，上无屏者，盖古人连床夜卧，以足抵足，其制亦古，然今却不适用。
【译文】榻座高一尺二寸，靠背一尺三寸，长七尺出头，宽三尺五寸，周围设置木栏杆，其中铺设斑竹，床脚不摇晃，三面有靠背，后面和两旁的靠背相等，这是榻的定式。有古断纹的，有元螺钿的，样式自然古雅。榻不要做成四只脚，或做成螳螂腿形状，下面用木板支撑即可。近年出现有大理石镶嵌的，也有漆上退光朱黑漆，后在漆面刻画竹树图样，再用粉填涂的，还有新螺钿的，这些完全不属古雅器物。其他如用花楠木、紫檀木、乌木、花梨木，照旧式规格制成的，都可以使用，但如改成长大的样式，虽说壮观，却落入俗套。也有元代制作的榻，长一丈五尺，宽二尺左右，上面没有靠背，便于古人夜晚将它连接起来睡觉，两脚相对，不致阻挡。这种样式也古朴，但现今已不适用。
【原文】高尺许，长四尺，置之佛堂、书斋，可以习静坐禅，谈玄挥麈，更便斜倚，俗名“弥勒榻”。
【译文】短榻高一尺左右，长四尺，安置在佛堂、书房，可以坐禅静定，或手挥佛尘，谈玄论道，也便于斜躺卧靠，俗称“弥勒榻”。
【原文】以怪树天生屈曲若环若带之半者为之，横生三足，出自天然，摩弄滑泽，置之榻上或蒲团，可倚手顿颡，又见图画中有古人架足而卧者，制亦奇古。
【译文】用天生弯曲圆弧状的怪树做成几的脚，自然古雅，打磨光滑后，放置在榻上或蒲团上，可用来搁手靠头。还看见图画中有古人在躺卧时用来搁脚，形制也奇特古雅。
【原文】 以天台藤为之，或得古书根，如虬龙诘曲臃肿，槎牙四出，可挂瓢笠及数珠、瓶钵等器，更须莹滑如玉，不露斧斤者为佳，近见有以五色芝沾其上者，颇为添足。
【译文】 禅椅用天台山的野藤制作，或者用弯曲粗大的老树根制作，枝蔓横生，可挂瓢笠、佛珠、瓶钵等物，以光滑如玉而无刀斧痕迹的为佳品。近年发现有用五色芝粘贴装饰的，简直是画蛇添足。
【原文】以文木如花梨、铁梨、香楠等木为之；第以阔大为贵，长不可过八尺，厚不可过五寸，飞角出不可太尖，须平圆，乃古式。照倭几下有拖尾者，更奇，不可用四足如书桌式；或以古树根承之。不则用木，如台面阔厚者，空其中，略雕云头、如意之类；不可雕龙凤花草诸俗式。近时所制，狭而长者，最可厌。
【译文】天然几，用花梨、铁梨、香楠等纹理细密的木材制作；以宽大为好，长八尺以内，厚五寸以内，两端翘起的飞角要平滑，不可太尖，这才是古式。日本式几案，下面有拖尾的更好，不可做成像书桌一样的四只脚；也可用老树根做脚，不然就用木板做两脚，台面宽厚的，可略微雕刻一些云头、如意之类的图样；不可雕刻庸俗的龙凤花草。近年的样式，窄而长，最难看。
【原文】中心取阔大，四周镶边，阔仅半寸许，足稍矮而细，则其制自古。凡狭长混角诸俗式，俱不可用，漆者尤俗。
【译文】书桌桌面要宽大，四周的镶边只须半寸左右，桌腿稍矮而细，如此规格，自然古朴。桌面狭长而圆角等样式，都不可用，上了漆的，尤其庸俗。
【原文】长短不拘，但不可过阔，飞云、起角、螳螂足诸式，俱可供佛，或用大理及祁阳石镶者，出旧制，亦可。
【译文】壁桌长短不拘，只是不能过宽。飞云、起角、螳螂腿等样式都可以用来供佛，或者用大理石、祁阳石镶嵌装饰的旧式壁桌也可以。
【原文】 旧漆者最多，须取极方大古朴，列坐可十数人者。以供展玩书画，若近制八仙等式，仅可供宴集，非雅器也。燕几别有谱图。
【译文】 方桌中用旧漆的最佳，要古朴宽大，可围坐十几人，便于书画展开观赏。像现在的八仙桌等式样的方桌，仅可用于宴席，不是文雅器物。燕几，另有图样。
台几
台几倭人所制，种类大小不一，俱极古雅精丽，有镀金镶四角者，有嵌金银片者，有暗花者，价俱甚贵。
近时仿旧式为之，亦有佳者，以置尊彝之属，最古。若红漆狭小三角诸式，俱不可用。
椅
椅之制最多，曾见元螺钿椅，大可容二人，其制最古；乌木镶大理石者，最称贵，然亦须照古式为之。
总之 宜矮不宜高，宜阔不宜狭，其摺叠单靠、吴江竹椅、专诸禅椅诸俗式，断不可用。踏足处，须以竹镶之，庶历久不坏。
杌
杌有二式，方者四面平等，长者亦可容二人并坐，圆杌须大，四足彭出，古亦有螺钿朱黑漆者，竹杌及绍环诸俗式，不可用。
凳
凳亦用狭边镶者为雅；以川柏为心，以乌木镶之，最古。不则竟用杂木，黑漆者亦可用。
交床
交床即古胡床之式，两脚有嵌银、银铰钉圆木者，携以山游，或舟中用之，最便。
金漆摺叠者，俗不堪用。
橱 藏书橱须可容万卷，愈阔愈古， 惟深仅可容一册，即阔至丈余，门必用二扇，不可用四及六。 小橱以有座者为雅，四足者差俗，即用足，亦必高尺余，下用橱殿，仅宜二尺，不则两橱叠置矣。橱殿以空如一架者为雅。 小橱有方二尺余者，以置古铜玉小器为宜，大者用杉木为之，可辟蠹，小者以湘妃竹及豆瓣楠、赤水、椤木为古。 黑漆断纹者为甲品，杂木亦俱可用，但式贵去俗耳。铰钉忌用白铜，以紫铜照旧式，两头尖如梭子，不用钉钉者为佳。 竹橱及小木直楞，一则市肆中物，一则药室中物，俱不可用。小者有内府填漆，有日本所制，皆奇品也。经橱用朱漆，式稍方，以经册多长耳。 架 书架有大小二式，大者高七尺余，阔倍之，上设十二格， 每格仅可容书十册，以便检取;下格不可以置书，以近地卑湿故也。 足亦当稍高，小者可置几上。二格平头，方木、竹架及朱墨漆者，俱不堪用。 床 床以宋、元断纹小漆床为第一，次则内府所制独眠床，又次则小木出高手匠作者，亦自可用。 永嘉、粤东有摺叠者，舟中携置亦便。 若竹床及飘檐、拔步、彩漆、卍字、回纹等式，俱俗。 近有以柏木琢细如竹者，甚精，宜闺阁及小斋中。
