暑期放假啦，期末事情忙，又停更几天，放假去青岛耍了几天，逛当地啤酒博物馆的时候，里面有很多中英文表达，可以欣赏学习一下。首先，说起青岛，英文名是Qingdao还是Tsingtao呢?从青岛北站一出来，就能看到一个标识，写的青岛Qingdao。
其实，两个名称都是可以的，只不过Tsingtao是旧式延用，Qingdao是新式规定。因此，经常会看到Qingdao，Tsingtao两种形式并用，如青岛宣传片介绍青岛，Qingdao[汉语拼音拼写]但青岛啤酒[商标名称]依然延用Tsingtao[邮政式拼音拼写]博物馆里面主要介绍了青岛啤酒的历史发展历程、深厚的文化底蕴、先进的工艺流程、品酒娱乐、购物为一体，为国内首家啤酒博物馆。参观的时候，注意到很多中英文介绍，一起来看一下相关翻译:To become a world-class enterprise with a globally-influential brandTo create happiness towards life“青岛有两种泡沫，一种是大海的泡沫， 一种是啤酒的泡沫，两种泡沫皆让人陶醉”，一语道出 了啤酒与这座城市的不解渊源。伴着淡淡的麦香，品着新鲜打出的透心凉扎啤，简直不可自拔的爱上这种“青岛味道”。'There are two kinds of foam in Qingdao. One is the foam of the sea, another is the foam of beer. Both the two can enchant you.' A blogger ever nailed the close relationship between beer and the city.在青岛，啤酒不仅仅是一种能带给人欢乐的饮料，更深深地融入到了城市居民的日常，成为，种惬意的生活方式。-一杯杯青岛啤酒里，承载着这座城市最舒畅的快乐和最常见的美好。
In Qingdao, beer is more than a beverage that people like to drink; it has become part of their daily life and a laid-back lfestyle. Every glass of TSINGTAO BEER contains the most natural and most common happiness in this city.
The 'Three delights' for Qingdao residents: drinking bear, eating clams and swimming in the sea.青岛啤酒是采用麦芽、酒花和水为主要原料，经啤酒酵母酿制而成的一种含有二氧化碳、低酒精度的饮料，素有“液体面包”之称。Malt, hops, and water - the mainmaterials of beer. Beer, which also called 'Liquid Bread', is a carbonated and slightly alcoholic beverage fermented by brewery yeast.糖化，指的是淀粉加水分解成甜味产物的过程，是淀粉糖品制造过程的主要过程，也是食品发酵过程中许多中间产物的主要过程。 pulp /pʌlp/ 浆filtration /fɪlˈtreɪʃən/ 过滤最后，从博物馆出来一人可以领取两杯啤酒[原浆<original>+皮尔森<Pilsner>]和一袋啤酒豆指不经巴氏灭菌或瞬时高温灭菌，而采用其他物理方法除菌，达到一定生物稳定性的啤酒，新鲜时口感清爽。起源于200多年前的爱尔兰，成名在德国的慕尼黑，色深，较甜，酒花较多数酒更浓，有浓郁的焦香麦芽味，酒精度为3%-7.5%。有开胃、健脾，还有一定的软化血管的功效。贮藏啤酒，一种最初由德国酿造所含啤酒花相对较少的啤酒，有六个星期至六个月的沉淀期。全程无菌状态下酿造出来的啤酒发酵原液，麦香浓郁，色泽金黄，泡沫丰富
|
