|
文/071+FUN 编辑/月饼兔、玉燕 在今年的十三届全国人大四次会议闭幕记者会上，我们又见到了坐在国务院总理旁边的优雅女翻译员，她自信从容，才思敏捷。  也许我们大多数人对她并不陌生，她是外交部首席女翻译张璐，她是总理的御用翻译。 她12年间担任了11次两会闭幕后总理记者会翻译，被誉为“国民翻译女神”。 张璐2010年首次在两会记者会上进入人们视野时就走红了。 当时，张璐在会上把温总理的古诗文精准地翻译成诗一般的英文，让全世界各地的媒体和嘉宾感受到中国文化的博大精深。  中国著名的外交翻译家过家鼎，赞张璐是外交部非常厉害的高级翻译家。 韩联社驻京记者车大连，夸奖张璐翻译精准，外国记者们都觉得她是非常了不起的翻译家。 清华大学外语系罗立胜主任，赞扬张璐翻译得很好，很有国家级水准。 所有高光闪耀的时刻，都是由星星点点的用功聚成的。 所有璀璨大放异彩的瞬间，都是由聚沙成塔的努力垒成的。 成功需要1%的天分加上99%的汗水，张璐取得今天的成就，与她孜孜不倦的努力分不开的。   01 年少的勤奋努力，铸就了成功的基石 1977年，张璐在济南省的一个普通家庭呱呱坠地，家里没有显赫的家庭背景，爸爸在铁路部门上班，妈妈在医院上班。 张璐取得的一切成就，都是靠自己的努力，一步一步地得到的。 年少时的张璐，人长得漂亮又聪明又努力，活脱脱的一枚学霸，是大家口中的“别人家的孩子”。  初中毕业时，张璐因成绩异常优秀，成为全校唯一一名被保送到省实验中学的学生。 从初中起，张璐特别喜欢英语，那时她的外语学习天赋迥异于人，发音纯正，领悟力强，语感好。 英语课上，老师常点名让她朗读英语范文。平时她喜欢看英语报纸和杂志来加强外语阅读能力。 高中时，张璐很快自学完了高中英语教材，英语老师允许她上课自选其它材料自学。  张璐一直是班上的班长和英语课代表，她不但学习成绩好，而且爱好广泛，博览群书。 所有这些，为她以后的优秀奠定了基础。 1996年，张璐考上了外交学院法学系。2000年，张璐毕业后因对翻译感兴趣，毅然决然改行做了高级翻译。 后来她去了英国，在伦敦一所大学学习外交学专业，潜心练习口语并获得了硕士学位。 2000年起，张璐开始从事外交部翻译工作。  也许你会好奇，张璐从翻译室的普通翻译员，到成为金牌的国家高级翻译员，要多长时间呢？ 答案是10年。 在整整的10年中，她踏踏实实地学习，一路过关斩将，终于修炼成精。 02 十年磨一剑，高翻的炼成 张璐怎样从非科班出身的翻译，逆袭成为金牌的国家高级翻译员呢？我们来看一下她的高翻之路的历程。  首先，她要进入外交部翻译室工作。 这个筛选过程是非常严格的，要经过初试、复试、笔试、面试，排在10-15名，进入淘汰式培训，培训后最终录用率不到4%。 张璐凭实力顺利跨入了翻译室的门槛。 进入门道之后，她要接受严格的“魔鬼训练”。每天要做大量时事听力、口译和笔译练习及阅读大量的国际外文。 直到今天，张璐也一直保持这习惯，每天早上起床就会打开收音机，听BBC、VOA、CNN广播。 然后阅读国际媒体消息，了解国际时事政治，更好地拓展国际视野。  接着是培养严谨的工作态度。 外文翻译必须做到一丝不苟，从翻译的内容到体例、从称呼到专用词，必须一项一项地查，还要查出处，不能马虎和想当然。 外交部翻译室任小平副主任说，译员要有超强的心理素质，既要自信，又要有平常心，不允许虚荣浮夸。 否则，遇到问题和意外，就会措手不及，甚至会“砸锅”。 接下来是刻意练习，苦练技巧。 比如，要学会记笔记。高级翻译是有一定技巧的，为了加快翻译速度，部分内容用符号或者首字来代替。  例如，“四项基本原则”用“四”来代替等。领导人在发言的时候，不可能停下来等你去记笔记，即使连续十几分钟的讲话，你也要尽可能记下并且全部翻译出来。 译员们调侃说： 记笔记是项不断练习臂力的运动。 张璐每一次出色的表现，其实都是她背后一个个坚持和努力叠加起来的。 她说： 学习没有捷径，唯有不断地努力，不断地下苦功夫，下笨功夫，不断地练习、练习再练习------- 这是她成功的诀窍。 我们看到张璐光鲜亮丽地出席各场会议，轻松自如地完成每一次翻译工作，以为翻译工作是件易于反掌的事情。 其实，翻译工作并非我们想象的那么简单，它是一份压力巨大且繁重的工作。 张璐对待任何一次的翻译工作， 都要做好充分的准备。 尤其像两会这种重要的会议，更是一根难啃的“硬骨头”，要提前做好足够的功课，提前一个月进入备战状态。 在备战中，既要备领导要讲话的内容，研究领导可能要引用的古诗文。 还要备记者可能会提出的刁钻问题，同时还要预测可能会出现的突发事件或者意外情况。 为了完美、顺利地完成每一次任务，她必须经过无数次的反复模拟和演练。 这就是所谓的外行人看热闹，内行人看门道。只有准备充分，才能做得极致。 如果准备得不充分，稍有闪失，可能会造成无法想象的影响。 真是台上一分钟，台下十年功，十年磨一剑。张璐用了十年的时间，把她高翻的宝剑磨得锋利无比。 03 精益求精，求索无涯 张璐经过10年的沉淀，首次在2010年的两会上大放异彩之后，并没有停止学习的脚步。她还是那个孜孜不倦、精益求精的她。 她体现了一个时代的精神担当，展现了新时代优雅女性的榜样担当，她是最美的国家“名片”。 她努力提高自己的修为，时刻把周总理的“外交无小事”铭记在心头。 这五个字是她的风向标，是她的导航，引领她走向一次又一次的成功，使她成为一个出色的翻译家。 张璐以“外交无小事”作为工作的标杆。工作之余，她博览群书，尤其是中国的古汉语文化。 她对中国古诗词的翻译，超过了我国许多专业的翻译工作者。我们来看看张璐翻译古诗词一个个精彩的时刻。 在一次记者会上总理说了一句： “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。” 这是中国一句非常有名的词赋，但是能理解这句中文意思的人不多。 用中文理解都难，何况要把它译成英文呢？大家都为张璐捏了把汗。 张璐稍微思考了一下，立刻用最精准的英文，把中文意思传神地表达出来，而且把“九”字用作虚词，翻译得很贴切。 张璐因这个场面名扬国内外。 工作之余的张璐也加强外国文化常识的学习，这加强了她随机应变的能力。 在一次活动中，中国发言人在回答巴基斯坦记者的提问时，提到了中国的一句俗语： “请神容易送神难”。 张璐马上想到巴基斯坦是个宗教国，要慎用“神”的翻译。 她思考片刻，充分结合巴基斯坦的文化，将句子翻译得通俗易懂而不犯文化大忌： It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave. 语毕，全场的人立刻为这位腹有诗书气自华，始于颜值，陷于才华的外交美女翻译欢呼。 以“外交无小事”为工作准则的张璐，知道外交翻译要有政治敏感性。 她深知，作为一个外交翻译，代表的是一个国家。 在重大场合，要全面谨慎地传递中国的声音，所译出的话分量是非常重的，如果译得不当，也许会翻车，酿成外交事故。 有一次，有位台湾记者询问两岸关系的问题，总理回答说： “兄弟虽有小忿，不废懿亲。” 张璐在翻译时考虑到两岸的关系非常敏感，所以在用字上非常谨慎。 普通译员一般用“愤怒”（anger）、“争执（argue）”来翻译“忿”字，但是张璐稍微思索后，用贴切的中性词“分歧、差异（ differences）”来译出。 会场上又传来了雷鸣般的掌声。 现在张璐虽然已经是国内资深的高级翻译家了，但是她却谦虚地说，无论她做多长时间的翻译，她心里从来不认为她能做得100%的好，她永远都怀着一颗敬畏的心做事。 因为对这一职业的热爱，所以敬畏，所以严于律己，从而全力以赴，把每一次工作做得尽善尽美。 END编辑：得闲排版：Connie |
|
|
