|
华人星光 原创 作者：华人星光 转载请联系后台授权 两会闭幕了， 而李克强总理出席记者会之时， 网友发现， 总理身边负责翻译重任的，还是她！  这已经是她连续十几年来， 出现在两会上， 她是国家领导人的首席翻译， 是网友心目中的“最火翻译女神”， 一位能将中国古诗词， 翻译得“出神入化”的女子！ 她就是：张璐  1977年出生的她， 人生起点再普通不过， 平民之家，父母都是工薪阶层， 而她靠学习跑赢人生。 凭借勤奋好学，张璐的人生“一路开挂”： 初中被保送山东实验中学， 毕业后考进外交学院国际法系， 接着投考外交部， 一出手就成了一名高级翻译。 外交部， 汇集了全国高级翻译人才的基地， 张璐从一个普通人走到身在其中， 已然十分不凡， 但这不是她成功的终点， 而是她惊艳众生的起点。  身为一名新手外交翻译，压力是很大的， 首先是为期4个月的魔鬼训练， 必须经历“严格筛选、 疯狂练习、周密准备”三重考验。 原本长发飘飘的张璐， 全身心投入其中， 每天的训练和考试之外， 她还不断给自己“加餐”， 每天清早收听BBC、CNN、 《参考消息》、《环球时报》等新闻， 为了减少私人收拾时间， 她剪成了干脆利落的短发。 即使她达到了标准，但她仍不满足， 每天都要反复训练。 就像每次工作完成， 明明已经很完美了， 她却总是会说：“哪怕再给我多一秒钟， 我还能翻译得更准确。” 经历残酷的淘汰， 最终只有不到4%的人被录用。 而非科班出身的张璐， 击败了很多翻译专业的选手， 最终脱颖而出。  七年修炼，她已然能“独当一面”， 曾跟随外长在阿富汗问题国际会议上， 一天之内做了12场翻译。 她的工作状态常常是： “有时候刚下飞机，时差还没倒过来， 就被叫去翻译， 好几个小时高强度集中精力， 回来后全身酸痛， 感觉像是被人痛打了一顿。” 宝剑锋从磨砺出， 努力和勤奋， 成就她为翻译界一位“风云人物”。 2010年两会上， 当时担任国家总理的温家宝， 在回答记者提问时， 引用了《离骚》的名句： “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”， 表达自己对祖国和工作的热爱。 这一句楚辞， 让现场的所有人捏了把汗， 因为它的复杂程度， 说中文很多人都看不懂， 更别提如何把它翻译成英文了。 但现场翻译经过短暂思考后， 传译出来的句子， 令在场的所有人起立鼓掌， 翻译如下： “For the ideal that I hold dear to my heart， I will not regreta thousand depth to die。” 于是在外国人的耳朵里， 听到了这样一句话： 我遵从我内心的想法， 即使要死千万次我也不会后悔。 如此直击灵魂的“神译”， 令人禁不住拍手叫绝！ 而这位将楚辞译得“出神入化”的翻译， 正是张璐！ 这是总理记者会五年来， 第一次用女翻译， 足以见她的翻译功底有多强悍。 网友们纷纷询问“总理背后的女翻译是谁？” 一译成名，张璐“火出圈”， 优美的中国诗词， 在她的传神翻译下走向全世界！ 在这之后，张璐成为总理的“御用翻译”， 十几年来， 她已经多次站上总理记者会。 在世界各国媒体面前， 展示了神级的翻译境界。 来看看她的实力： 这其中每一句翻译，都值得仔细回味。 华山再高，顶有过路。 张璐译文： No matter how high the mountain is, one can always ascend to itstop. 外国人听到的意思是： 无论山有多高，我们都能登到顶峰。 人或加讪，心无疵兮。 张璐译文： My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders fromthe outside. 外国人听到的意思是： 我的良知没有污点， 不管外界的流言飞语和造谣中伤。 再看看这些： 民生在勤，勤则不匮。 张璐译： A good life hinges on diligence. With diligence, one does not have to fear about shortages. 有恒产者有恒心。 张璐译： One shall have his peace of mind when he possesses a piece of land. 利民之事，丝发必兴。 张璐译： No matter is too small if it delivers benefits to our people. 对于领导人突然冒出的诗句， 张璐没有选择最简单的直译， 而是结合诗句语境和实际情况， 尽最大能力表达，并且能够曲尽其妙。 比如一句：如将不尽，与古为新， 这一句在中国古诗文里的意思， 是指诗人如何创作新的作品。 张璐的翻译是： It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth. 直译过来是：只有通过改革， 我们才能保证持续的生存和发展。 为何与原句所表达的意思大相径庭？ 因为这里的语境改变了， 这里是前总理温家宝。 在记者会抛出的金句， 概括的是解放思想对经济建设， 和社会发展所起到的重要作用。所以张璐不能用原句意思解读， 而是要结合总理要比喻的实际情况，否则外国记者们要听的一头雾水了。 这样既要契合古文还要贯通今事的， “登峰造极”的翻译， 需要心理能力还是专业能力都得是顶配， 这要是没有私下里， 对中英语言文化的大量积累， 是绝对做不到的。 确实，张璐私下里的功课非常繁重， 她一年有一半的时间在海外出差， 时差问题已经是很头疼， 还在在这样的间隙里， 琢磨记录领导人常用的诗句， 研究国外记者有什么刁钻的问题， 还要阅读大量的古诗词和英文。  在她的人生字典里，没有懈怠二字， 因为她将周总理说的一句话， 时刻挂在心上：外交无小事。 她说：“作为一个外交翻译， 你代表的是一个国家， 你要全面谨慎生动地传递中国的声音， 这是一项非常光荣的使命。 在敏感和重大场合里，你说出去的话， 是非常有分量的，这就决定了， 你不能是一个普普通通的翻译员， 处理不当，或许会酿成外交事故。” 比如有一次，国外记者问到两岸关系， 总理说了一句：兄弟虽有小忿，不废懿亲。 张璐译文： Differences between brothers cannot sever their bloodties. 外国人听到的意思是： 兄弟之间的分歧， 无法割断他们的血脉亲情。 这里值得一说的是，“小忿”有愤恨的意思， 但在极短的时间内， 张璐能想到用differences（分歧）， 而不是用angry等表示愤怒的词， 可见她的灵敏反应，在敏感的问题上， 用词相当谨慎得体。进入新时代，作为李克强总理的“御用翻译”，有一回，在李总理提到的是，“中国是全球化受益者之一”时，张璐译的是China is also a bigbeneficiary from the trend. 这时总理小声提醒了一句：“one of ”（其中一个）。 这种时候出现细微的差错，翻译非常容易紧张，而张璐不愧是女神，立刻做出了非常专业的翻译： “one of the big beneficiaries……”  学霸的世界非常人所能及， 她的速记功底和翻译功底， 在网友眼里， 那就是中国翻译界的“天花板”。 中国外交部历史上著名翻译家， 过家鼎先生曾说过： “张璐是外交部最厉害的翻译。” 如今，张璐已经是外交部翻译司副司长， 今年两会，网友发现总理记者会上， 翻译身影还是张璐， 总理短则十分钟的脱稿发言， 她都能有条不紊、精准传神的翻译， 再一次展示了大国风度！ 铿锵女子，优雅气质， 不卑不亢，大国之风！ 腹有诗书气自华， 实力努力是底气。 张璐， 她是新一代真正集美貌与才华， 于一身的中华奇女子。 在外交和国内的重大场合， 她锦上添花般的翻译， 让全世界看到，何谓大国气场！ 今天，让我们一起， 为最美女翻译张璐点赞！  END |
|
|
