|
des combats de coqs 斗鸡 何谓条件？ 条件表示为能够实现某个动作所必要的条件。 就是“只要，只需，只要稍微...', 虚拟式代表词 à condition que 何谓假设？ 假设表示一种猜想，一种可能性，一种可能发生的情况。 就是“假如，假定，姑且认为，就算...”，虚拟式代表词 à supposer que 1. 连词引导的条件从句 A. à condition que 例：Je te prête ma voiture à condition que tu me la rendes demain. = 只要你明天还我，这是一个必要条件 B. pourvu que 例：Tu peux prendre ma voiture pourvu que tu me jures d'être très prudent. = 有点 only if 的意思，引出一个必不可少的条件，也是唯一的充分条件 C. à moins que + 贅词 (ne) 例：Pierre est toujours à l'heure. Il va surement arriver à moins qu'il (n')ait oublié le rendez-vous. = 除非，表示带有限制条件的假设，也可以用 sauf si + indicatif. 替代 D. pour peu que 例：Pour peu que je lui en fasse la demande un jour à l'avance, il n'y a pas de problèmes pour qu'il me prête sa voiture. = 有 il suffit que的意思，只要... 就，最低的充分条件 2. 连词引导的假设从句 A. A supposer que / supposé que / en supposant que 假定，假设，动作实现的可能性不大 例：En supposant que je puisse prendre le train de midi, je pourrai assister à la réunion de 16 heures. = 假设我搭上中午的火车，我就能参加下午四点的会议。但是，我不太可能搭上中午的火车， il y a peu de chances que je puisse prendre le train de midi. B. En admettant que 就算，姑且，假定，动作实现的可能性不大 例：En admettant que je dise oui, est-ce que tu promettrais d'être prudent? = 就算我答应了，你能保证会小心吗？ = 言下之意是，même si 我答应了，il y a peu de chances que tu sois prudent. C. Si tant est que 如果真是这样的话，表示最低的但不可能有的必要条件 例：Cet acteur va se marier pour la sixième fois, si tant est qu'on puisse croire tout ce que disent les journaux. = 如果我们真信了报纸所说... 言下之意：我信了才见鬼 D. Soit que... soit que / que... ou que 表示二种假设， 或许...或许, 不管...或是 例：Soit que vous désiriez un prêt soit que vous vouliez placer votre argent, notre banque est là. = 或许你想借款，或许你想存款 soit que... soit que 也可以表示不确定的原因， 例：Il n'est pas venu, soit qu'il ait oublié le rendez-vous, soit qu'il ait eu un empêchement. = 或许是忘了，或许是别的事情，二个原因都有可能 如果置于句首，soit que... soit que 可以写成 Que... ou que, 我们之前举例就照搬过来了。 Qu'il ait oublié ce rendez-vous ou qu'il ait eu un empêchement, il aurait pu prévenir! = 不管是忘了还是有事，总得交代一下吧. 虚拟式的条件和假设表达法
--- 未完待续
|
|
|
