法语语法 - 23. 被动态 la forme passive

享有热带岛屿天堂美誉的 île aux nattes

只有直接及物动词才有被动态，间接及物动词以及不及物动词都没有被动态，看以下几个例子：

例1：

Le  professeur réfléchira à votre cas. 

= 间接及物，没有被动

例2： 

Ce forfait du ski m'a coûté 25 euros.

= 乍一看，25欧元不是花费的直宾吗？错，这里的coûter 是不及物

例3：

Ce roman comportait 20 chapitres.

= 小说包含(有)20章节, 是直宾，但意思上不能做被动态。

1. 被动态的构成
助动词 être + 过去分词 （ 后者与主语做性数配合）

2. 被动态的动词变位

动词的时态由助动词决定，以 A est invité par B 为例：

直陈式：

现在时	est invité
复合过去时	a été invité
未完成过去时	était invité
简单过去时	fut invité
愈过去时	avait été invité
先过去时	eut été invité
将来时	sera invité
先将来时	aura été invité

条件式：

现在时	serait invité
过去时	aurait été invité

虚拟式：

现在时	soit invité
过去时	ait été invité

最近过去时	vient d'être invité
最近将来时	vont être invité

3. 被动态的用法

1) 强调主语

例1: J'ai perdu mon sac. 

= 强调是我自己丢了包包。

例2：Mon sac a été perdu.

= 强调包丢了，至于怎么搞丢了包包，不重要

2）强调动作的结果，是谁来做意义不大

Les volets du chalet ont été repeints en vert. 

= 重刷了别墅的墙面，强调结果

3）具有描写意义，这里过去分词变成了品质形容词

例：Il y a un supermarché ouvert jusqu'à 23 heures.

= ouvrir 的过去分词做形容词，修饰超市

4. 施动者补语用 par 还是 de? 

大多数情况下用par, 但有二种情况用 de更好：

1）表示描写的动词，当施动者非生物：

être accompagné, composé, couvert,  decoré, entouré, orné, fait, garni, planté, précédé, rempli, etc. 

例：L'édifice est entouré de nombreux arbres. 

= 树是非生物，故用 de

2)  表示情感的动词：

être admiré, adoré, aimé, choqué, apprecié, craint, estimé, haï, méprisé, redouté, respecté, etc.

例1：Ils sont déçus de leurs mauvais résultats a l'éxamen.

= décevoir 失望

例2：Le directeur était craint de toute la population.

= craindre 害怕

5. 表达被动意义的其他方法

并不总是要用 être +  过去分词，

1） 法语中别忘了代词式动词

最经典的大概就是：

Ce livre se vend bien. 

= 直接用自反，不需要说 ce livre est vendu bien. 

2） faire + 不定式 也很常见

J'ai fait laver ma voiture dans une station service. 

= faire laver,  具被动意义

3） se faire, se laisser + 不定式

例1：Les comédiens se sont fait applaudir par les spectateurs ravis. 

= se faire applaudir,  表示主语有一定的责任。

例2：Finalement, je me suis laissé convaincre. 

= 强调主语的被动性，我被说服了。

综上：被动态理解不难，在时态中注意助动词的变位以及过去分词与主语的性数配合即可。

有点难的就是 faire 和 laisser + 不定式的用法，这个在不定式篇章里再展开。