法语语法 - 11. 中性代词 ce 和 cela/ça

离圣米歇尔山最近的Pontorson青旅

ce 于中国人而言，不算太陌生。

还记得怡宝的商标吗，C'estbon. ( = Ce + est + bon )。还有时髦人士经常挂在嘴边的 C'est la vie. ( This is life 这就是生活) , 都用到了代词 ce

 1. 代词ce的用法

1)  ce 和动词 être 连用，构成c'est, 这个都会，不说了。

2）ce 与 qui, que连用，比如

Choisis ce que tu veux comme dessert. ( ce = 甜品）

Il m'a raconté ce qui s'était passé. ( ce = 经历的事情，注意从句用愈过去时 le plus que parfait，表示他所经历的事情早已他告诉我之前）。

 ce que 与 ceux que 的区别

我的理解，前者泛指物，后者泛指人

Il fait ce qu'il veux. ( ce = les choses )

Il va inviter seulement ceux qu'il connaît bien. ( ceux = les gens )

当然，ce含义更广，还可以复指句子。

1) Il s'est mis à pleuvoir, ce qui a obligé tout le monde à rentrer. 

( ce = il s'est mis à pleuvoir. )

2) Beaucoup de magasins sont ouverts le dimanche, ce que les clients touvent très pratique. 

( ce = beaucoup de magasins sont ouverts.)

 2. 代词 cela 和 ça

ça 比 cela 见的多一些，比如: 

Ça y est!

C'est ça!

Ça va? Ça va.

Comme ci comme ça.

Ça suffit!

以上都是关于ça的通俗语。

Cela 和 ça（后者更口语些）都是一个意思，在除être以外的动词前做主语。

  ce 和cela的比较

C'est intéressant. ( être 动词）

Cela/Ça m'intéresse. （ intéresser 动词）

ça的其他用法：

1） 当名词具有普遍意义时，ça可以替代人称代词 le, la, les

Tu aimes le thé? Oui, j'aime ça. ( 普遍意义的茶）

Tu aimes le thé vert? Oui, je le trouve bien. ( 特指绿茶）

2）口语中，动词 être做将来时, 条件时前，改用 ça

Ça sera/ Ça serait, 而不用 ce. 这个能理解，ce sera 看上去比较奇怪。

Ça sera prêt demain. 

3) ça 也可以复指一个词组或句子

Il est parti? Qui t'ai dit ça？ ( ça = 他走了这件事）

Quel désordre! Il faut que tu ranges tout ça. ( ça = 这一切乱糟糟）

Il m'a posé des questions sur ma vie privée. Ça m'a enervé et je lui ai répondu que ça ne le regardait pas. ( ça = 问我关于私生活这件事）

之所以将ce, cela/ça单独列一篇，是因为看到时突然有眼前一亮的感觉，貌似以前的语法书讲的没有那么详细。但也有可能，是我忘了，毕竟离开中大法语系光阴恍然已近20年。

预告下篇：感叹词 comme, si, que