陈寅恪致王荣初（2通）

（1）

荣初先生左右，手教敬悉，足见先生好学深思，读书有得，曷胜钦佩！弟近患病疗养，未敢率尔奉答，致负垂询之意，俟贱躯稍健，再披览旧籍，贡其一得之愚，以求明教。然年衰学浅，殊不敢必也。匆此奉复，顺颂教祺。弟寅恪敬上，四月一日。

（2）

荣初先生左右，前承垂问数事，久稽裁复，甚歉。兹略答于后，尚希赐教是幸！
（一）“小儿”。古籍多与“小人”通，如“可儿”即“可人”之例。《北齐书·恩幸传》所谓“胡小儿”，盖指杂伎贱工，与士大夫、君子为对文。此种称谓，中古籍甚多，如元微之新乐府《缭绫》“臂鹰小儿”亦同此义也。
（二）“四十”出自古乐府《陌上桑》“四十专城居”，盖谓三省郎吏典州郡者。此种用语，唐五代人颇多也。如《北梦琐言》李氏女条，所谓“下其山矣”，即古诗“下山逢故夫”之意。《阙史》述白香山母投井事，所谓“夕拜”，即王维《酬郭给事》诗所谓“夕奉天书拜琐闱”。此例颇多，不烦枚举。
（三）“护鸡坊中谒者”，当是有此专差，但不能记忆有何纪载明文。
（四）“陁罗尼石幢”，在印度最初本是一丝织物，书经咒以辟魔鬼，导众生。后改以石为之，可以经久之故也。
敬请暑安。寅恪敬复。一九五六，六月廿六日。

贤群按：此二札见西泠拍卖2015秋季拍卖会中外名人手迹暨虚空草堂藏名人书法专场第2066号拍品。上款人：王荣初（1923—2014），夏承焘助手，时任浙江大学中国文学助教。陈寅恪先生信札二通二页，带信封二枚，当时拍卖网站仅见其中一枚图片。至2016年青岛中艺拍卖有限公司再次出现这篇信札，陈寅恪先生二枚信封图片可以查阅（此处不再释文）。第二札又现身于永乐2021秋季拍卖会。

据陈寅恪先生第二札知，王荣初先生是请教唐代传奇小说《东城老父传》（陈鸿著，又名《贾昌传》，收入《太平广记》第四八五卷）中的一些问题。

此二札未见于三联版《陈寅恪集·书信集》，亦不见于《陈寅恪书信（422通）编年考释》。