 《避暑纳凉》 唐.钱起 木槿花开畏日长，时摇轻扇倚绳床。 初晴草蔓缘新笋，频雨苔衣染旧墙。 十旬河朔应虚醉，八柱天台好纳凉。 无事始然知静胜，深垂纱帐咏沧浪。 译文 木槿花开，意味着盛夏季节的到来，炎炎酷暑，白日偏长；诗人轻摇着罗扇，倚靠在绳床上乘凉，欣赏着眼前的美景。此时，眼中所见的是，雨过天晴，蔓生的青草顺着新生的竹笋向上攀爬；由于频繁下雨，环境潮湿，旧院墙上长满了绿苔。在夏日里酣饮美酒，沉迷在微醺的状态中；在有遮阴的天台上纳凉，是那么的舒适清爽。心中了然无事，才知道以静取胜的道理，“心静自然凉”；纱帐深垂，隔离了尘世的喧嚣，独自吟咏着《沧浪歌》，深深地倾慕古人远离尘俗、遗世独立的高洁情怀。  注释 木槿：锦葵科，落叶灌木花卉，花色艳丽，有白色、粉红色或紫红色。大多早上开放，晚上萎缩，又名“朝开暮落花”。可供观赏，亦可作绿篱。木槿花的花期是六到九月，它的开放就宣告了盛夏时节的到来。 畏日：《左传．文公七年》“赵衰，冬日之日也；赵盾，夏日之日也。”杜预注“冬日可爱，夏日可畏。”后因称夏天的太阳为“畏日”，意为炎热可畏。 轻扇：用丝绸制作的团扇，罗扇。 绳床：即交椅，又称“胡床”、“交床”，古时一种可以折叠的轻便坐具，从西域传入，以板为之，并用绳穿织而成。宋.王观国《学林.绳床》：“绳牀者，以绳贯穿为坐物，即俗谓之交椅之属是也。” 缘，动词，顺着。 苔衣：泛指苔藓。 十旬：代指酒，亦说是酒名。张衡《南都赋》：“酒则九醖甘醴，十旬兼清。”李善注：“十旬，盖清酒百日而成也。”刘良注：“九醖、十旬皆酒名。”南朝陈.徐陵《谢敕赐祀三皇五帝余馔启》：“金壶流十旬之气，玉案备千品之羞。”唐.刘禹锡《和乐天以镜换酒》诗：“把取菱花百鍊镜，换他竹叶十旬杯。” 河朔：古代泛指黄河以北的地区，这里指酒。“河朔饮”，指夏日避暑之饮或酣饮，亦省作“河朔”。出自三国.魏.曹丕《典论》：“大驾都许，使光禄大夫刘松北镇袁绍军，与绍子弟日共宴饮，常以三伏之际，昼夜酣饮，极醉，至於无知。云以避一时之暑，故河朔有避暑饮。”，后以“河朔饮”指夏日避暑之饮或酣饮。南朝.何逊《苦热》诗：“实无河朔饮，空有临淄汗。”唐.王勃《夏日宴张二林亭序》：“香杯浊醴，是河朔之平生；雄笔清词，得高阳之意气。”宋.陆游《大暑竹下独酌》：“嗜眠但喜蕲州簟，畏酒不禁河朔杯。” 虚醉：微醺，喝酒喝得恰到好处。 八柱天台：在诗中代指纳凉的凉台，屋顶有柱子有顶的高台。“八柱”，古代神话传说﹐地有八柱﹐用以承天。《楚辞.天问》：“八柱何当？东南何亏？”王逸注：“言天有八山为柱。”；“天台”：山名。唐李白《梦游天姥吟留别》：“天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。” 纳凉：乘凉。南朝.徐陵《内园逐凉》：“纳凉高树下，直坐落花中。”，唐.杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》：“竹深留客处，荷净纳凉时。” 无事：1、没有变故，多指没有战事﹑灾异等；2、无为，道家主张顺乎自然，无为而治；3、无所事事。 静胜：谓以静取胜。《道德经》“致虚极，守静笃。” 纱帐：纱制帐幕。张设于殿堂，以隔内外。 沧浪：青色的波浪：狂风暴起，湖水沧浪。《孟子.离娄上》：“有孺子歌曰：沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”后以“沧浪”指此歌。  解析 “木槿花开畏日长，时摇轻扇倚绳床。”，该联写出了盛夏纳凉的缘由，并写出了夏日时令的节气特点。木槿花盛开的日子正是盛夏，所以诗人“畏日长”，一个“畏”字来表达了诗人正当盛夏时酷热难耐的感受。面对炎夏酷暑，诗人轻摇着罗扇，倚靠在绳床上乘凉。 “初晴草蔓缘新笋，频雨苔衣染旧墙。”，本联写的是纳凉时所见的眼前美景，雨过天晴，蔓生的青草顺着新生的竹笋向上攀爬；由于频繁下雨，环境潮湿，旧院墙上长满了苔藓。以“初晴”和“频雨”写出了大暑时节高温多雨的气候特征，大暑三候中的第二候为“土润溽暑”，溽是湿，溽暑，潮湿而闷热，天气闷热，土地也很潮湿。这两句诗写得极美，写活了景物，写出了周边环境的生机盎然；“缘”、“染”二字用的极妙，用动态之词写静态景物之美，灵动精巧，清新婉丽。 “十旬河朔应虚醉，八柱天台好纳凉。”本联写的是夏日里的文人雅趣与闲逸舒适之情，夏日酣饮美酒，微醺；在有遮阴的天台上纳凉，舒适。盛夏酣饮，仿名士遗风；酒后高卧，慕神仙逍遥。 “无事始然知静胜，深垂纱帐咏沧浪。”，最后一联写的是避暑纳凉的感受，心中无事，才知道以静取胜的道理，心静自然凉；纱帐深垂，隔离了尘世的喧嚣，独自吟咏着《沧浪歌》，深深地倾慕古人远离尘俗、遗世独立的高洁情怀。 本诗写景状物细致入微，遣词用语清新婉丽，灵动地描写了夏日纳凉的优美景色，概括了盛夏时节的物候特征，抒发了恬淡闲适的高远心境，是歌咏大暑时节的经典名作。 作者简介 钱起（722？—780年），字仲文，吴兴（今浙江湖州市）人，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素之叔。曾任考功郎中，世称“钱考功”。盛唐著名诗人，被誉为“大历十才子之冠”，又与郎士元齐名，时称“前有沈宋，后有钱郎。”；擅长五言，风格清新婉丽，静雅闲适，被王维认为格调高雅（“王右丞许以高格”）。诗歌《省试湘灵鼓瑟》，其中的“曲终人不见，江上数峰青。”，含蓄隽永，意蕴悠长。 |
|
|
