【原】颠倒的感觉！英语中的后指照应怎么理解？

当代词出现在句子中的先行词（它所指的人或事）之前时，就会发生后指照应（Anticipatory Reference 或 Cataphora），例如：

When she can, Rita runs marathons.

后指照应通常被认为是一种错误，在正式写作中最好避免；然而，在随意交流和创造性写作中，后指照应可以为句子增添幽默或戏剧性，或者有助于向读者介绍一个新角色。

一、什么是后指照应

当像 he，she  或 it 这样的代词被用来指代在句子后面识别的某人或某事时，就会发生后指照应，也就是代词出现在名词或它所指的人或物之前，例如：

• When she’s happy, Lulu likes to dance.
• 当她高兴的时候，露露喜欢跳舞。
• she 指的是 Lulu，但这一点并不明显；当 Lulu 这个名字出现在句子中时，就清楚了。
  

• It’s convenient to book tickets online.
• 网上订票很方便。
• It 一词指的是出现在句子后面的东西“to book tickets online”。
  

一般来说，代词出现在它所代表的人或事之后（称为先行词），例如：

• When Tumkin was young, he lived in Sri Lanka.
• 图姆金年轻时住在斯里兰卡。
• 代词 he 出现在所指代的 Tumkin 之后。
  

在后指照应中，这个顺序颠倒了：代词出现在先行词之前，例如：

• When he was young, Tumkin lived in Sri Lanka.
• 图姆金年轻时住在斯里兰卡。

二、名词前的代词

有时，我们无意中将代词放在它所指的名词之前，这种写法通常被认为是正式写作中的一个错误，例如：

• Because she likes animals, Anita has adopted a cat from the shelter.

虽然像 because 之类的连词可以置于句首，但是很容易错误地在名词之前使用代词，因此要注意避免出现这种颠倒的现象，又如：

• 不妥: Because it discusses several important findings, we believe this paper should be published.
• 更好: Because this paper discusses several important findings, we believe it should be published.
  
• 因为这篇论文讨论了几个重要的发现，我们认为它应该发表。

三、后指照应中的 it

后指照应中的代词 it 在言语和写作中经常被叫做虚主语（dummy subject）。事实上，在某些类型的句子中，使用虚主语往往是首选，例如：

• It’s not easy to be a parent.
• 为人父母并不容易。

It 指代句子的真正主语，它出现在后面（to be a parent）。我们也可以说：“To be a parent is not easy”，但这听起来有点奇怪。

• It’s lucky that we left when we did. （that 从句）
• 幸运的是，我们在离开的时候就离开了。

四、后指照应中的 there 

单词 there 可以在句子中真正的主语之前，它也是虚主语的一种，此时这样的句型被成为存在句，它以引词 there 开首，后常接动词 be 的各种形式，再后才是主语，主语之后又常有表地点和时间的状语，例如：

• There is a cow in the garden.
• 花园里有一头牛。
• There 指的是这句话的真正主语 cow，它出现在 there 后面。在英语中，这样的 there be 结构比“A cow is in the garden”更受欢迎。
  

• There is nowhere else to go.
• 无处可去。
• 比“Nowhere else to go exists”更受欢迎。
  

五、什么时候要避免后指照应

后指照应可能会令人困惑：当你在指定代词指的是什么之前使用代词时，读者在阅读整个句子之前才知道你在说谁或什么。有时，他们可能不得不多次阅读一个句子才能理解它。

此外，对于后指照应，可能根本不清楚代词指的是什么，即使在阅读整个句子时也是如此。通常代词指的是紧挨在它前面的名词，或者它有一个隐含的先行词。

因此，最好避免在正式文本中使用后指照应，如学术和商业文件，因为它们需要清晰直接的风格。

六、什么时候后指照应是可接受的

在非正式的演讲和写作中，后指照应可以帮助演讲者或作家创作戏剧。特别是，当先行词紧跟代词时，这种用法是可以接受的，例如：

• I knew it! You were never going to cancel the tickets.
• 我就知道！你永远不会取消门票的。
• 这里的 it 指代的是句子 You were never going to cancel the tickets。
  

• When they, the citizens, discovered the truth, there were mass protests.
• 当公民们发现真相时，发生了大规模的抗议活动。
• It’s him—that’s the man who stole my purse!
• 是他偷了我的钱包！

在创造性写作中，作家可能会沉迷于后指照应，在句子中添加惊喜、戏剧性或幽默的元素，例如：

• Just because he did not have a real heart, the poor little robot was treated as though he had no feelings.
• 只是因为他没有一颗真正的心，这个可怜的小机器人被当作没有感情一样对待。

‍

在故事中，当一个角色第一次被介绍给读者时，我们可能会找到后指照应。毕竟，读者还没有见过这个角色，所以使用一个名字不会比代词提供更多的信息，例如：

• As soon as he was born, Mr. and Mrs. Canker knew that their baby was not like other people’s children.
• 他一出生，坎克夫妇就知道他们的孩子不像别人的孩子。

最后，在句子中使用 it 或 there 作为主语通常是更自然的选择，例如：

• It was important to cross-check the results.
• 交叉核对结果很重要。
• There’s some butter in the fridge.
• 冰箱里有一些黄油。

尽管如此，在正式的写作中，只要可能，编辑们还是会建议你避免多余地使用虚主语，而用真实的主语，例如：

• 不妥: There were seven applicants we interviewed.
• 更好: We interviewed seven applicants.
  
• 我们面试了七位申请人。

思考题：

1、下面哪个包含后指照应

a. When she is happy, Lulu sings.

b. When Lulu is happy, she sings.

2. 在正式写作中，哪一个是首选？

a. Because it is in recession, the economy needs a boost through fiscal policy.

b. Because the economy is in recession, it needs a boost through fiscal policy.

3. 以下哪一个听起来更自然？

a. It’s important to be honest with each other.

b. To be honest with each other is important.

4. 哪个句子对读者来说更清楚？

a. If Farley wins the lottery, he will be delighted.

b. If he wins the lottery, Farley will be delighted.

---

关注外语行天下，解锁英语更多的秘密为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。