|
文章中的图片来源于网络，请尊重著作者，仅用于个人学习、研究或者欣赏。  我沒去過美國，但我看過林達寫的一本書《歷史深處的憂慮》，屬於近距離看美國系列中的一本書。 私はアmeriカに行ったことがないが、リンダの著書『歴史の深層懸念』は、アメリカを間近で見たシリーズの一冊である。  美國的國土面積和中國是差不多的，美國的移民分為新移民和老移民，老移民是上世紀或更早就去美國謀生的一類人，福建、廣東來的為多數，修鐵路和淘金是他們的歷史業績，後面發揮自己的專長做經營。老移民的後代已經融入美國社會，與其說是中國人，還不如說是美國人。 アメリカの国土面積は中国とほぼ同じ。アメリカの移民は、新移民と旧移民に分かれています。古い移民は、前世紀またはそれ以前にアメリカに移住して生計を立てるために来た人々の一種です。多くの人(ひと)が、鉄道の建設と金掘りは彼らの歴史的業績である。後で自分の得意を発揮する。古い移民の子孫はすでにアmeriカ社会に溶け込んでおり、中国人というよりはアメrika人である。  新移民則是進幾十年從臺灣和大陸來的留學生及其家屬，臺灣比大陸的移民風早幾十年，基本立足了。最晚來的還是大陸來的留學生。讀學位找工作。有穩定的技術工作，這就算是成功了。還有一部分人，拿的短期簽證過期了，他們就隻能在中國人圈子找低薪工作。所以對於新移民來說，大部分人，如果談到衣食住行、汽車洋房等等，大致都不亞於一般的美國老百姓，但說到自由，很多人大概都沒顧得上。 新しい移民とは、数十年に渡って台灣と大陸から来た留学生とその家族であり、台灣は大陸の移民風よりも数十年早く、基本的に根付いている。一番遅くは大陸からの留学生です。学歴で就職。安定した技術的な仕事があれば、それは成功したと言えるでしょう。短期ビザの期限が切れた人もいれば、中国人のcircleで低賃金の仕事を探すことができる。新しい移民にとって、ほとんどの人は、衣食住居や車の部屋など、一般のアメリカ人に比べて、自由といえば、おそらく多くの人は気付かなかったでしょう。  中國和美國是兩個背景非常不同的國家，互相之間的誤解和隔閡非常深。美國人不瞭解中國，特別是普通美國老百姓，他們對了解中國沒有多大的熱情。但同時呢，包括很多中國人，在自己國家的國內，感覺自己對美國是全方位瞭解的。但真的去到美國，發現全然不是一回事。 中国と米国は背景が非常に異なる2つの国であり、互いの誤解と隔たりは非常に深い。アmeriカ人は中国を理解していない、特に一般のアメリカ人は中国を理解したいという熱意を持っていない。しかし同時に、多くの中国人を含む、自国の国内で、米国について完全にunderstandingしていると感じている。アメリカに行ったら、全く同じことがなかった。  簡単な例を挙げる。2年前の春の祝賀会では、中国人の父親が米国に留学する息子に海外電話をかけるという非常に人気のあるスケッチがありました。父親の息子は電話で大声で「將来、私たちの国は豊かになるので、アmeriカ人に皿を洗わせてください!」と言いました。声が下がると、下の興奮した観客席から、雷のような共鳴の拍手が鳴った。このシーンはこのようなメッセージを伝えています、中国大陸ではすでにかなりの「遊子」がアメリカに留学している。彼らはレストランでアルバイトしている状況は非常に一般的です、彼らは自分の家族にレストランで不公平な待遇を受けていることを不平を言う、息子を傷つけてアメリカ人に対して怒りを抱く親とその親族、中国ではすでに一定の世論範囲が形成されている。    “扛大包”，不會覺得屈才而抱怨，隻在意工資高低，無貴賤之想。你和他們說中國有工資很高的餐館，他們會互相告知、相約而去，絕不會覺得丟了份了。 だから“父親”がその息を中国系社会のアメリカ人の頭に出すには、“息子”も苦笑するしかなかった。まして、アメリカの同学者も“皿洗い”をしている。“”皿洗い“が学費を稼いで自分を養うのは、彼らにとって当たり前のことだ。アメリカの若者は、一般的に早くからアルバイトの経験があり、年齢が若い頃は、アルバイトをしてみました。アメリカの親は、小さい頃から彼らの“アルバイト”の能力を鍛えるために、まず子供に家事を“やらせる”から、家事を請け負わせ、“小さな給料”を稼いでもらうこともある。例えば草刈りのアルバイトです。十六、七歳になると、少ない金持ちの子弟を除いて、一般的なアメリカの若者は自立あるいは半自立状態に入っている。どんな仕事でもやり，非常に苦労して苦労に耐える.全米の大量のファーストフード店は数知れない従業員を必要としており、それらの従業員はすべて一時的で流れている。ほとんどが高校卒業生と大学生で、ファーストフード店はアメリカの若者の最も一般的なアルバイトの起点だ。大学を卒業して大学院を卒業した後も、彼らには長さが分かれて適切な仕事を探す段階があり、その間、“皿洗い”は彼らが一時的に生存問題を解決する方法の一つであることが多い。より多くのアメリカ人青年が大学を卒業した後、彼らは自由な生活を選んだ。彼らは安定した仕事を探すつもりはなく、しばらく苦労して、何十年も“アルバイト”をしてきた。これは彼らの生活様式に対する選択だ。以前紹介を見たことがありますが、アメリカの若者が独立していることを知っていますが、本当にこれらの独立した若者と一緒に暮らしているのは驚きです。一番印象に残っているのは彼らが自由でリラックスしているということです。“皿洗い”は“皿洗い”“大きなカバンを担ぐ”は“大きな包みを担ぐ”は、屈才を感じずに文句を言うのではなく、給料の高さを気にしているのではないかと思っている。あなたとかれらは，中国には給料の高い食堂があると言っている。かれらは互いに知らせ，約束して行くであろう。決して失われたとは思わないであろう。  美國是一個非常特殊的國家，也很難再找出同樣一個如此流動變化的環境，說美國的大前提就是如此，而能體現出這些的城市就是紐約，從某種意義上來說，這兩個城市有相似之處。交通比較混亂，不像美國的大多數地方。 アメリカは特別な国です。同じように変動する環境を見つけるのも難しいです。アメリカの大前提はこんな感じです。それらの街はニューヨークです。ある意味、この2つの都市には似ている。交通は、アメリカのほとんどの地域とは違い、混沌としています。  在纽约，有个著名的旅游胜地，叫作爱丽斯岛，它曾经是世界各国移民入境美国的第一站。现在，那里成了一个移民博物馆。站在那个大厅里，你就觉得自己应该可以和所有的美国人一样平等。其实，让你产生这个感觉，就是建立這個博物館的立意。 ニューヨークには有名な観光地があります。アリス島と呼ばれています。かつて世界各国の移民がアメリカに入国する最初の駅でした。現在、そこは移民博物館になっている。そのホールに立って、自分はすべてのアメリカ人と同じように平等であるべきだと思います。実は、この感覚を抱かせるのは、この博物館を設立することです。  有一些華裔看不起黑人，常常只是因為黑人比他們窮；他們討厭猶太人，常常只是嫉妒猶太人比他們更有成就。在絕大多數年輕人那裡，可以感受到六十年代民權法案以後美國教育的效果，問他們對猶太人和黑人的看法，回答千篇一律都是不以膚色和種族判斷一個人的價值。華裔移民對於這個問題就很少有這樣的理性思維。 一部の中国人は黒人を軽蔑しているが、それはしば黒人が彼らよりも貧しいからである。彼らはユダヤ人を憎み、しばユダヤ人よりも成功していることを嫉妬しているだけだ。若者たちの多くは、1960年代の民権法案以降のアmeriカ教育の効果を感じることができる。ユダヤ人と黒人について、答えは、肌の色や人種によって人の価値を判断しない。中国人移民はこの問題について理性的な思考をほとんど持たない。 每个民族给美国带来了他们的长处和優點，但也给美国带来了他们独特的缺点。以我们熟悉的华裔来说，在学校里华裔优等生的比例远远大于他们在美国的人口比例。比如在加州大学的洛杉矶分校，百分之四十的一年级新生是亚裔学生，优点是非常明显的。在美国，这一点几乎人人都知道。但是，他们的缺点有时只有华人自己才心里明白，一般美国人是不清楚的。比如说，在美国，任何一个售报机，都是一个铁盒子。所有的报纸都在里面，放一个硬币就可以全部打开，取一张之后再把它关上。看作者林達第一次买报的时候，塞进硬币，一拉开盖子，发现所有的报纸都在林達面前，他吓了一跳。根据他在中国的经验，他想，这样的设计怎么行，这不是三下两下就拿光了吗?但是，这是根据美国的国情设计的，美国人不会扔一个硬币，却拿两份报纸。但是，我很快发现了例外，中国人聚居地的中国饭店、中国商店门口，就是一种特殊设计的售报机，一个硬币只拿得出一张报纸。 在美国的华人报纸上，多次有人从美国各地对于这个看似简单:“报纸问题”引发议论，其中一个华人讲述了在半小时里，他如何活生生地眼看着同胞们“免费”取光了一大堆报纸。这个简单问题的外延扩大，就是出现一些华人社会特有的现象。比如，很多中国饭店拒收华人的支票。有一个华人写了一篇文章，说他对很多中国饭店不收支票很不理解，在询问中，老板告诉他:老实说，“美国人”的支票我们是接受的。他更百思不得其解，如何会出现这种华人歧视华人的“种族歧视”。直到有一天想卖掉自己的计算机，从一个中国留学生手里收到了八百多美元的假支票，这才“恍然大悟”。在美国，不仅对于禁止种族歧视有非常严格的法律规定，甚至还有“平权法案”保护少数民族的利益。如果这样的情况是发生在一般的美国饭店，早就让顾客告上法庭，罚款罚出老本来了，因为这是违法的。但是在华人社会，被拒收支票的，也就是摇摇头，算了。这里流行的是中国人的概念，先是想想老板也是没办法，再想想把华人的脸丢到美国的法庭上，大家都不光彩。实在看不过，也就是在中文报纸上呼吁大家“自重”。在美国，各个种族都有像“华人社会”这样的小社会，在这个“小社会”之外的美国人，根本不清楚那里面除了不同于英语的种种语言之外，还有些什么样的特殊概念和规则。 米国の華人新聞では、“新聞問題”が議論されている。米国各地から“新聞問題”が何度も議論されている。華人の一人は30分で、同胞たちの“無料”を生きて見て新聞をたくさん取ったことを語っているこの簡単な問題の外延拡大は、いくつかの華人社会特有の現象が出現することである。例えば、多くの中国ホテルは中国人の小切手の受け取りを拒否しています。ある中国人が、多くの中国レストランで小切手を受け取らないことを理解していないという文章を書いたが、問い合わせの中で、ボスは“正直に言って、”アメリカ人“の小切手は私たちが受け入れていると伝えた。このような華人差別の“人種差別”がどのように現れるのか、彼はさらに理解できなかった。ある日自分のコンピュータを売ろうとして、ある中国人留学生から800ドル以上の偽小切手を受け取ったことを“納得”した。米国では、人種差別禁止に対して非常に厳しい法律規定があるだけでなく、少数民族の利益を保護する“平権法案”もある。もしこのような状況が一般的なアメリカのホテルで発生すれば、とっくに顧客を法廷に訴え、罰金を科して本来を罰しています。これは違法だからです。しかし華人社会では、小切手の受け取りを拒否されたのは、つまり首を振って、やめましょう。ここで流行しているのは中国人の概念で、まずボスを考えても仕方がないし、華人の顔をアメリカの法廷に放り投げても、みんな不名誉だ。実際に見ても、つまり中国語の新聞で“自重”を呼びかけています。アメリカでは、様々な人種に“華人社会”のような小社会がありますが、この“小社会”以外のアメリカ人は、その中に英語とは異なる様々な言語のほかに、どのような特殊な概念やルールがあるのかさっぱりわかりません。 美国是高度发达的现代化国家，其国内生产总值居世界首位，具有世界规模最大和最发达的现代化市场经济。工业生产保持稳定，信息、生物等高科技产业发展迅速。美国法律制度健全，市场体系完善，营商环境良好，基础设施发达，在市场容量、科技实力、教育创新、劳动生产率等方面稳居全球领先地位。2022年，美国GDP为25.5万亿美元。美国是联合国安全理事会常任理事国，也是北大西洋公约组织、世界贸易组织、亚太经济合作组织等国际组织成员国，其政治、外交、经济、文化等领域对世界均有较强的影响力。 米国は高度に発展した近代化国家であり、国内総生産(GDP)は世界一であり、世界最大で最も発展した近代化市場経済を有している。工I生bはstableを保ち、情報、生物などのハイテク産業が急速にk展している。米国の法律制度は健全で、市場システムの充実、ビジネス環境が良好で、インフラが発達し、市場容量、科学技術実力、教育革新、労働生産性などの面で世界のリーディングポジションを着実に確保した。2022年の米国GDPは2万5兆5千億ドル。米国は国連安全保障理事会の常任理事国であり、北大西洋条約機構、世界貿易機関、アジア太平洋経済協力機構などの国際機関の加盟国でもあり、その政治、外交、経済、文化などの分野は、いずれも世界に強いinfluenceを持っている。 美国位于北美洲中部，领土还包括北美洲西北部的阿拉斯加和太平洋中部的夏威夷群岛，北与加拿大接壤，南靠墨西哥湾，西临太平洋，东濒大西洋。国土面积937万平方千米。本土东西长4500千米，南北宽2700千米，海岸线长2.27万千米。 アメリカは北アメリカの中央に位置し、領土には北米北西部のアラスカと太平洋中部のハワイ諸島が含まれています。北はカナダと国境にあり、メキシコ灣の南側、太平洋の西側、東に大西洋に隣接する。国土面積は937万平方キロメートル。本土は東西4500キロ、南北幅2700キロ、海岸線は2万27キロ。 以上谢谢您的阅读 ご覧いただいてありがとうございます |
|
|
