|
最近有两部电影在海外引发热议——《奥本海默》和《芭比》。《芭比》已在我国经上映，粉嫩可爱的芭比娃娃化身真人，活泼生动地演绎了一个关于女性意识觉醒的故事。而《奥本海默》讲述了美国原子弹之父奥本海默的故事，但可能话题比较硬核，在我国需要更长的审核时间，将于8月底上映。因为两部电影都是热映大片，各有各的拥趸，国外网友编了一个词——Barbenheimer（芭本海默），来描述目前“两强争霸”的局面。 
Barbenheimer 这个词之所以在国外很火，也因为它把差异巨大的两位主角杂糅在一块，颇有反差萌。最近我读外刊的时候，注意到《经济学人》发表了一篇文章分析两部电影，标题里的用词就很有意思：这篇文章属于“Culture”（文化）板块，小标题是 Bombs and Bombshell，这就很有意思。Bombs 是“炸弹”，很明显说的是《奥本海默》，因为片子讲述原子弹的诞生；后面的 Bombshell说的是《芭比》，是不是觉得奇怪？根据词典，bombshell 在俚语中还可以表示“大美人”（a very attractive woman），比如你想表示“她是个大美女”，可以说 She’s a bombshell.
可能美女跟炸弹一样，都会给人一种震撼的感觉。 除了表示“大美人”，bombshell 也可以表示“震惊的消息”，例如：The news of his death came as a bombshell.（他去世的消息令人震惊。）所以这个小标题“Bombs and a bombshell”一语双关，指代两部电影，很有趣。realism（现实主义），escapism（逃避现实）Realism 是《奥本海默》的风格，导演诺兰力图还原这位历史人物和历史场景，据说电影中的爆炸场面都是用实弹完成，力求写实，各方面都给人一种真实感。escapism是《芭比》的风格，escapism 来自我们熟悉的动词 escape（逃离），escapism 就是一种“逃避现实”。很明显，《芭比》的设定就是一个幻想世界，带人们暂时逃离现实世界。体会一个例句：For John, books are a form of escapism .（对约翰来说，看书是一种逃避现实的方式。）这个主标题就想问你，更喜欢《奥本海默》的“现实主义”，还是《芭比》的“逃避现实”？What the fortunes of this summer's blockbusters will reveal about our times1）fortune 这里不是“财富”而是“命运”，这里指影片的票房、口碑等。
2）blockbuster 表示“大片”
3）reveal，动词“揭示、透露、反映”
4）our times：我们这个时代这个副标题不是问句，而是一个名词性从句，意思是：今夏这两部大片的命运将揭示我们这个时代的一些特点。说到影片的命运，我最近看到一张图，是欧洲地区对这两部电影的网络搜索的统计，《芭比》优势明显。看来在这个后疫情、经济衰退、战争威胁的世界下，人们更多地选择了 escapism，你会怎么选呢？ PS: 完整文章将于今晚20:00给大家直播精讲，大家可以在下面预约直播：侃哥外刊精讲·第15季 第14课预约 《“奥本海默”和“芭比”之争》
|
