|
成都书事 宋 陆游 剑南山水尽清晖，濯锦江边天下稀。 烟柳不遮楼角断，风花时傍马头飞。 芼羹笋似稽山美，斫脍鱼如笠泽肥。 客报城西有园卖，老夫白首欲忘归。 注释： 1、书事：纪事。书，写。 2、陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 3、剑南：唐代道名。以地区在 剑阁 之南得名。 陆游 曾留 蜀 约十年，喜 蜀 道风土，因题其生平所为诗曰《剑南诗稿》。 4、清晖：明净的光辉、光泽。 5、濯锦江：锦江。岷江流经成都附近的一段。一说，成都市内之浣花溪。濯锦，锦彩鲜润逾于常，故名。 6、烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。 7、楼角：指高楼的檐角。 8、风花：风中的花。 9、傍：bàng靠近、依附。 10、芼羹：mào gēng用菜和肉做成的羹。芼，通“ 毛 ”草木;五谷。 11、稽山：jī shān会稽山 的省称。 12、斫脍：zhuó kuài薄切鱼片。 13、笠泽：即 松江 、吴淞江 。 唐·陆广微 《吴地记》：“松江，一名松陵，又名笠泽。”清钱大昕《十驾斋养新录·松江》：“唐人诗文称松江者，即今吴江县地，非今松江府也。松江首受太湖，经吴江、昆山、嘉定、青浦，至上海县合黄浦入海，亦名吴松江。” 14、客：泛称人。 15、老夫：年老男子的自称。 16、白首：犹白发。表示年老。 17、忘归：忘返。 译文： 成都纪事 宋 陆游 剑阁以南的山山水水都沐浴在明净的光辉之中，锦江两岸的风光人情更是天下罕有。烟霭之下，杨柳依依；高楼耸峙，檐牙高啄。随风飞舞的花瓣，不时伴着马首翻飞。用菜和肉做成的羹汤中的竹笋和家乡会稽山的竹笋一样鲜美，薄切的鱼片像家乡吴淞江的鱼儿一样肥美。有人告诉我城西有园林售卖，我这个发白如雪的老头子简直忘了还要返回故乡。简析： 这首诗抒写诗人在成都生活期间的感受，表达了诗人对成都以及整个蜀地的喜爱之情。首联从“面”上入手，写成都风光的优美绝伦。剑南，本指剑阁以南，在此具体指诗人当时生活的成都。下句中的“濯锦江”即指锦江，“濯锦江边”同样指成都。山水尽清晖，指成都的山山水水都沐浴着明净的光辉，或者指成都的山山水水都带着或散发着明净的光辉。这样略带夸张的描写，一方面突出了成都山水风景的明艳动人，一方面流露出诗人对成都自然美景的喜爱与沉迷。天下稀，诗人直抒胸臆，指出成都的美景天下罕有，对成都的自然景色进行高度评价，也再次流露出诗人对成都美景的喜爱。颔联从“点”上入手，写成都风光的旖旎迷人。上句中，诗人选取“烟柳”“楼角”等静态意象，使用拟人手法，再现了成都烟柳漠漠、楼阁飞动的都市美景，一方面突出了成都的繁华绮丽，一方面透露出诗人对这一美景的喜爱。其中，不遮，描摹了楼阁高耸而柳树无法遮挡的情景，用树的高衬托楼的高，以高衬高，更显得楼阁的高大。而在诗人笔下，柳树的无法遮挡变成了主动的不去遮挡，拟人手法的使用，赋予了成都自然景观以人情之美，颇富情趣。下句中，诗人选取“风花”“马头”等动态的意象，通过使用“傍”“飞”等动词，生动地再现了风中的花瓣伴着行走的骏马一起飞舞的美妙景象，为画面增添了别样的情趣，也流露出诗人对成都美景的喜爱与沉迷。颈联写成都的食物之美。在这里，诗人指出成都“芼羹笋”“斫脍鱼”和家乡会稽山的竹笋、吴淞江的鱼一样美味。身在异乡，竟然能吃到和家乡一样的美食，竟然能吃到家的味道，这无疑是对成都美食的最高褒奖，也是最能让诗人内心潮湿的因素。当然，这样写，侧面表达了诗人对成都由衷的喜爱。俗话说，要想留住一个人的心，首先要留住一个人的胃。这一点，成都做到了，并且当之无愧！尾联写白首诗人忘归乡。此联中，诗人写有人告诉他成都城西有园林售卖，这让虽已是满头白发却又对成都沉醉痴迷的诗人简直无法按捺自己，诗人多么想买下这个园子，从此与锦江为伴，在成都的烟火里终此一生。对于“白首老夫”而又漂泊异乡的诗人，本应该叶落归根思乡情切，而诗人听到城西售卖园林的消息，对于买园定居的念头竟然有些把持不住。通过心理描写，表达了诗人对成都的热切的喜爱之情。诗人陆游曾经在成都生活十年，诗人对成都乃至蜀地都饱含热爱之情，以至于这位高产的诗人毫不犹豫地把自己的诗集命名为《剑南诗稿》。这首诗同样表达了诗人对成都的喜爱，折射出诗人对成都的深挚情意。
|
