白话《梁高僧传》丨释昙弘

第十二卷、亡身 诵经

译文

齐交阯仙山释昙弘

释昙弘，黄龙城人。年轻时修行戒律，对律部有很深的研究。南朝宋永初中，南游番禺县，住在台寺。晚年时又到了交趾仙山寺。他在诵念《无量寿经》时，心里发誓要舍身安养。在孝建二年，他在山上聚集木柴，悄悄地来到山上，引火自焚。他的弟子知道后，急忙跑来，把他抱回寺中，但是，大火已经把他的下半身烧烂了，经过一个多月的疗养，创伤才接近痊愈。

后来，附近的村子设立法会，一寺的人都去赴会。昙弘就在这一天，乘大家不在的时候，再次进入山谷，点火烧身。村子里的人跑来救他时，他已经被烧死了。于是大家又添加了一些柴火，大火一直烧到第二天的早上才炮灭。

那一天，村子里的居民，都看见了这一景象:弘浑身呈金黄色，骑着一只金鹿，往西行走，且走得很急，通见村里人，也没时间停下来寒暄。这个时候，僧人与百姓方才悟到他的不凡。于是，大家一起收集他的骨灰与未烧尽的骨殖，并造塔存放。

原典

释昙弘，黄龙人。少修戒行，专精律部。宋永初中，南游番禺，止台寺。晚又适交趾之仙山寺。诵《无量寿》及《观音经》，誓心安养。以孝建二年于山上聚薪，密往𧂐中，以火自焚。弟子追及，抱持将还，半身已烂，经月少差。后近村设会，举寺皆赴。弘于是日，复入谷烧身，村人追救，命已终矣。于是益薪进火，明日乃尽。余日村居民，咸见弘身黄金色，乘一金鹿，西行甚急，不暇暄凉。道俗方悟其神异，共收灰骨，以起塔焉。