|
最近，知名媒体《南风窗》报道了我在抖音教英语的事情。
有网友这样评价：
“他打碎了国人对英语学习呆板、乏味的既定印象，兼采感性和理性技巧的独创教学模式，采用了最舒服的办法教学英语，让学生群体外的更多人了解英语，把中文的美，翻译出去，也多了一双眼睛看世界。” 老实说，这个评价有些过誉了，套用郭德纲老师的那句话“能力一般水平有限。”只是因为我更新得比较勤，所以比较容易被看到，感恩大家的厚爱！ 这几天，后台很多新粉丝询问“如何利用我的抖音视频学英语”，专门写一篇文章说明一下。 我的抖音视频大致可分这5个类别：热点英语、刨根问底、妙句解读、都是干货、爆笑翻译。
1.“热点英语” 在这个类别的视频中，我会结合热点来分享英语知识。 比如：《深圳一女子飙英语跟老外吵架》；《查尔斯登基首发飙，英国国骂都出来了》；《韩国顶流乐团使用“Macanese”一词惹争议》；《国泰航空空姐关于 blanket 和 carpet 的地狱笑话》；《5岁孩子麦当劳找老外练口语被吼“get out”》等等。 其实，国内英语教学的一大问题是，为了教英语而去教英语，难免枯燥，久而久之大家就失去兴趣了。 而“热点学英语”这类视频的好处是让大家在刷短视频、“吃瓜”的过程中，顺便把英语学了，寓教于乐。一些原本枯燥的语法知识只要结合了具体的语境，也能立马生动起来。 2.“刨根问底” 这一系列的视频算是一种词源考古，每一期，我都会带领大家探索某个英语用法的源头，帮助英语学习者明白单词的来龙去脉. 比如：《“刺客”叫 assassin 怎么来的，为什么是 ass ass in的组合？》《麦当劳 McDonald 最前的 Mc 代表什么？》；《林语堂<苏东坡传>英文为啥是 A gay genius？》；《飞机的“滑行”为啥叫 taxi？》；《围棋为什么叫 Go？》；《三伏天为什么叫 dog days？》 这里顺便分享一个英语学习的理念：我们不可能通过背“中文意思”来习得英语，因为“中文意思”仅仅是表意的结果，而没有表意的过程，而要学会语言，必须了解其中的来龙去脉。 比如：laconic 这个单词，仅仅记住它的中文意思是“简明扼要的”，难免莫名其妙。
但当你了解到该单词来源于古希腊斯巴达旁白的一个地方—— Laconia，该地方的人以说话简洁明了著称，就容易记住。
这就好像老外背中文成语“邯郸学步”、“东施效颦”，了解了背后的故事，再去记忆这个词，也就不难了。 3.“妙句解读” 这一系列，我会每期专注于一个有意思的英语句子，像变魔术般让你从不懂到惊呼里面的神奇： 比如：《为何八个 Buffalo 连在一起是一个语法正确的句子？》、《I am because you are 是啥意思？》《名言 Love loves to love love 怎么理解？》、《国外怼人神句 I missed the part where that's my problem》、《如何霸气翻译 I’m not the danger. I am the danger》等等。 这样的句子，第一遍看你大概率是看不懂的，但经过抽丝剥茧的讲解，辅以文化知识背景，才能恍然大悟，拍案叫绝。 以I am because you are为例，很多人看不懂，是因为对 be 动词的理解不够渗入，be 动词除了作系动词，还可以做实义动词表示“存在”（=exist）。
例如莎士比亚的 To be or not to be（是生存还是毁灭），所以I am because you are就表示“我存在是因为你存在”，言下之意，你的存在让我的存在变的有意义，一种利他精神。 怎么样，是不是有种恍然大悟的感觉？许多粉丝在我的抖音视频下留言，说很想把这个句子背下来作为自己的座右铭。 4.“都是干货” 相比上面介绍的几个合集，“都是干货”中的视频则是帮大家梳理总结一些系统性的英语知识。 比如《英文歌曲名的后缀都是啥意思》；《一周七天的英文名称由来》、《八大行星的英文名称由来》；《24节气英文名称的梳理》；《外国人邮件中常用的缩写》等。在我的抖音账号上，这类视频的收藏都很高，因为真的很实用。 另外，这类知识也能帮助粉丝增长一些英语人文知识。比如八大行星中，除了地球，每一个都对应着希腊神话中神的名字——木星叫 Jupiter 是罗马神话中的朱庇特，实际上是希腊神话宙斯的对应神。 知道了这些知识，能妥妥地助你成为社交达人。 5.“爆笑翻译” 这是我抖音视频中最有特色的一个系列，后台经常收到小伙伴给我投稿，说又在哪里看到了很搞笑的翻译，我一般会先风趣地评论一番，然后给出正确译法： 比如：“出口”不是export 而是“exit”；“小心地滑”不是 slide carefully 而是 caution: wet floor；“爱心窗口”不是 love the window 而是 courtesy counter，“灭烟处”不是 tobacco control office，而是 astray；“消杀区”不是“killing area”而是“disinfected area”...
希望大家别误会，我讲解这些翻译的目的倒不是为了搞笑，而是希望用一种有趣的方式帮助大家走出身边常见翻译的误区，并学习正确的英文表达，挺有社会意义的吧~ 最后，我还想申明一点，利用短视频学英语，最大的好处就是短平快。抖音上的短视频通常短则几十秒，长则几分种，粉丝可以在最短的时间内快速重复、反复模仿，这能大大强化语言学习的效果。此外，短视频的形式相对传统书本会更有趣，给学习者带来沉浸式的学习体验。
我也很惊喜地看到，在西南一些条件落后的偏远山区，一些中小学英语老师把我的视频用于课堂教学，借助屏幕，令更多孩子打开眼界，了解语言之美。 当然，短视频也的确存在碎片化的缺点。为了解决这个问题，我还开设了抖音直播，每周一、周四晚八点，我会准时上线，精选一篇来自世界知名外刊的精彩好文，逐词逐句给大家精讲，积累单词、巩固语法、划分长难句的层次、了解相关文化背景。
通过这样的方式一篇篇死磕，一段时间后，你的英语实力就会大幅加强。 Anyway，无论是短视频还是直播，我都希望大家通过我的内容，慢慢爱上学英语，并最终掌握英语，我们一起加油！
|
|
|
