宋·袁去华《 水龙吟·雪<晚来侧侧清寒>》详注+译文+鉴赏

水龙吟·雪

宋  袁去华

晚来侧侧清寒，冻云万里回飞鸟。故园梦断，单于吹罢，房栊易晓。西帝神游，万妃缟袂，相看一笑。泛扁舟乘兴，蹇驴觅句，山阴曲、霸陵道。

舞态随风窈窕。任穿帘、儿童休扫。洛阳高卧，萧条门巷，悄无人到。供断诗愁，夜窗还共，陈编相照。念寒梅映水，匀妆弄粉，与谁争好。

注释：

1、水龙吟：词碑名。又名《小楼连苑》、《龙吟曲》等。双调一百零二字，仄韵。

2、袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。

3、晚来：傍晚；入夜。

4、侧侧：寒貌。唐·韩偓 《寒食夜》诗：“侧侧轻寒剪剪风，杏花飘雪小桃红。”

5、清寒：寒凉；寒冷。

6、冻云：严冬的阴云。

7、故园：旧家园；故乡。

8、梦断：犹梦醒。

9、单于：chán yú，曲调名。又名“小单于”。古代军中号角常奏此曲，唐代大角曲中有《小单于》曲调，乐曲声音呜咽悲凉。前蜀·韦庄 《绥州作》诗：“一曲单于暮烽起， 扶苏城 上月如钩。” 宋·黄庭坚 《渔家傲》词：“一见桃花参学了，呈法要，无弦琴上单于调。”

10、罢：完了，结束。

11、房栊：fáng lóng，窗棂。

12、晓：天亮。

13、西帝：传说中西方的尊神。指古帝 少皞 金天氏 。《楚辞·远游》：“凤皇翼其承旂兮，遇 蓐收 乎 西皇 。” 姜亮夫 校注：“ 西皇 ，西方天神也。西方庚辛，其帝 少皞 ， 少皞 即 西皇 。”又称“白帝”。

14、神游：谓形体不动而心神向往，如亲游其境。宋·苏轼 《念奴娇·赤壁怀古》词：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”

15、缟袂：gǎo mèi，白衣。亦借喻白色花卉。此处使用“万玉女”的典故。万玉女，犹万玉妃。唐·韩愈《辛卯年雪》诗：“白帝盛羽卫，鬈髿振裳衣。白霓先启途，从以万玉妃”(见《全唐诗》卷三四○)韩愈诗以成万玉妃随从白帝而来，比喻漫天飞雪。后世用作咏雪的典故。

16、扁舟乘兴：南朝·宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思〈招隐诗〉。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：「吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？」。”后因以“扁舟乘兴”为访友或行事洒脱的典故。明·高启《题朱氏梅雪轩》诗：“雪晴花发须相记，我亦扁舟乘兴来。”又称“访戴”。

17、蹇驴：jiǎn lǘ，跛蹇驽弱的驴子。此处作动词，骑着蹇驴。

18、觅句：指诗人构思、寻觅诗句。此处使用“觅句霸陵道”或“蹇驴吟影”的典故。宋·孙光宪《北梦琐言》卷七：“唐相国郑綮虽有诗名，本无廊庙之望。……或曰：'相国近有新诗否?’对曰：'诗思在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之。’盖言平生苦心也。”霸陵道，即灞陵道，在长安东门外。灞桥即在灞陵道上。唐末宰相郑綮系苦吟诗人，他认为只有在灞桥风雪的驴子背上才有诗思。

19、山阴：约在今浙江省绍兴市。

20、曲：形容词作名词，（山、河）弯曲的地方。

21、霸陵：西汉文帝刘恒的陵寝，位于陕西省西安市灞桥区。

22、随风：任凭风吹而不由自主。

23、窈窕：娴静貌；美好貌。

24、任：任由，任凭。

25、洛阳高卧：《后汉书·袁张韩周列传·袁安》：“袁安字邵公，汝南汝阳人也。祖父良，习孟氏易，平帝时举明经，为太子舍人；建武初，至成武令。安少传良学。为人严重有威，见敬于州里。初为县功曹，奉檄诣从事，从事因安致书于令。安曰：「公事自有邮驿，私请则非功曹所持。」辞不肯受，从事惧然而止。后举孝廉，除阴平长、任城令，所在吏人畏而爱之。”唐·李贤注引《汝南先贤传》曰：「时大雪积地丈馀，洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路。谓安己死，令人除雪入户，见安僵卧。问何以不出。安曰：『大雪人皆饿，不宜干人。』令以为贤，举为孝廉。」

26、萧条：寂寞冷落；凋零。

27、门巷：门庭里巷。

28、悄：寂静无声。

29、供断：供尽。极言提供之多。

30、诗愁：诗心；诗情。

31、陈编：指古籍、古书。

32、念：想，思。

33、寒梅：梅花。因其凌寒开放，故称。

34、匀妆：犹匀面。

35、弄粉：妇女涂抹脂粉，整容打扮。

36、好：女子貌美。

译文：

水龙吟·雪

宋 袁去华

傍晚时分，长空万里，阴云密布，天寒地冻，连鸟儿也赶着回巢。关于家乡的美梦总是容易醒来，一曲《单于》余音袅袅不绝如缕，在这大雪纷飞的时节，窗棂上已是晓光初上。漫天大雪，仿佛是白帝带着成千上万的如玉的妃子出游；朦胧中，似乎有神妃仙子和我四目相视，莞尔一笑。这样的雪，让人想起当年王徽之在山阴曲折的水道上赶路的雪夜，又让人想起唐相国郑綮斜跨蹇驴在霸陵道中寻诗觅句的风雪。

雪花随风飞舞，姿态曼妙。就任由它穿帘入户，儿童们啊，请不要扫去。如今，我像当年在洛阳风雪中僵卧蓬门的袁安一样，门庭冷落，寂静无声，没有人来。漫天的大雪提供给我无限的诗情；长夜寒窗，银白的积雪和我手中泛黄的古书相映相照。这让我不由得想起倩影倒映水中的凌寒怒放的梅花，在这个千里雪飘的天气里，一定是涂抹脂粉精心打扮，分外妖娆，仿佛要和谁争奇斗艳一样。

简析：

这首词集中笔墨写冬日之雪，以及由雪而引发的情思。

晚来侧侧清寒，冻云万里回飞鸟。这两句写前一天傍晚时分的天气情况，只见万里阴云一片严寒，阴云是那样浓重，寒气是那样刺骨，以至于连鸟儿都早早飞回巢中而不见了踪影。通过对傍晚天气的描写，渲染了阴冷严寒的气氛，为后文的大雪纷飞作铺垫。

故园梦断，单于吹罢，房栊易晓。这三句写诗人梦醒时分的情景。故园梦断，通过对梦的描写，一方面流露出诗人的思乡之情，一方面含蓄地表达了诗人思乡而不得归的无奈和怅惘。同时，写故园梦断，暗示诗人是被冻醒的，侧面表现了当时雪之大天之寒。单于吹罢，从听觉入手，写诗人梦醒时听到的声音，用呜咽悲切的乐声来烘托当时情景的凄冷，透露出诗人心境的低落悲凉，也暗示了当时环境的寒冷，从而曲折地表现了雪之大与天之寒。房栊易晓，写窗户铺满晓光。一个“易”字，一方面流露出诗人乡梦难成的恼怒、遗憾与无奈，一方面通过写窗户早白，暗示了雪之大与天之寒。

西帝神游，万妃缟袂，相看一笑。泛扁舟乘兴，蹇驴觅句，山阴曲、霸陵道。这七句由眼前的风雪展开联想，运用唐代韩愈《辛卯年雪》、王徽之扁舟乘兴、郑綮灞桥风雪中蹇驴觅句的典故，一方面展现了诗人深厚的学识和高逸的情怀，为诗歌增添了别样的人文之美，拓展了诗歌的审美意境；一方面借助典故，侧面表现了今日风雪之大。

舞态随风窈窕。任穿帘、儿童休扫。这三句写飞舞的雪花的窈窕身姿。舞态、窈窕，使用拟人手法，表现了飞雪美好的情态，流露出诗人对飞雪的喜爱之情。后两句，写诗人对儿童的劝诫，以此委婉地表达了诗人对飞雪的喜爱。

洛阳高卧，萧条门巷，悄无人到。这三句运用袁安洛阳高卧的典故，写自己此时像当年的袁安一样在风雪里僵卧陋室，门庭冷寂，了无人迹。这样写，一方面流露出诗人失意、落寞而坚贞自守的复杂心绪；一方面通过写没有人迹，暗写雪之大与天之寒。

供断诗愁，夜窗还共，陈编相照。这三句运用拟人手法，写漫天飞雪不但给诗人提供了或激发了无限的诗情，还在夜里与诗人手中泛黄的古籍相映相照。在诗人笔下，雪似乎成了一位慷慨大方而又善解人意的良师益友，一方面表现了雪所具有的别样的美，一方面流露出诗人对雪的喜爱和坚贞乐观的心态。

念寒梅映水，匀妆弄粉，与谁争好。这三句中，诗人由雪而展开联想，想象桥边水畔的梅花，在这严寒而飞雪的天气，一定会凌寒怒放一枝独秀。同时，诗人运用拟人手法，把绽放的梅花比拟为一位涂脂抹粉精心打扮的佳人，生动地表现了梅花动人的美好和非凡的气质。在诗人的想象里，作为君子之花的梅花是如此美好，一方面含蓄地表现了诗人对梅花的喜爱，流露出诗人穷且益坚坚贞自守的情怀；一方面，用梅花之美侧面烘托了雪之壮丽美好。

总之，身处异乡又遭遇严寒大雪的诗人，梦断故园，单于声哀，门庭冷落，难免落寞凄凉。但是，诗人并未沉溺于此，而是为眼前的飞雪激发出无限的诗情和豪情，无论是对前贤的冲温中还是对梅花的憧憬里，诗人无时不在汲取精神的力量，无时不在坚定自己的追求和选择，从而折射出诗人传统知识分子穷则独善孤高自爱的志趣。