|
「真実はいつも1つ！」 这是名侦探柯南中很有名的一句。 我们再看一段对话感受： 娘：なんで私とお母さんを捨てて出て行ったの？ 女儿：为什么抛弃我和妈妈？ 父：そうだな。すまない。お前たちを置いて出て行ったのは事実だ！だが、お前たちのことを忘れたことは一度もない！ずっと会いたかった！これは真実だ！ 父亲：是啊。对不起。离开你们是事实。但是，我从来没有忘记过你们！一直想见你！这是真的！ 看起来「真実」和「事実」好像很相似，又有一点不同，这次我们讲一下这两个词。 一、真実 含义：不是假 ，是这样的。 ●真実の恋。（真实的恋爱） ●真実を語る。（说出真相） 二、事実 含义：现实中发生或存在的事情。真的。 ●歴史的事実。（历史事实。） ●事実に反する。（违背事实。） 三、仔细说说二者的区别 从辞典上的意思来看，两者都是“真实的事”，但是一样的意思吗，我们看一下这一些例句： 【真実】 ●真実を語る ●真実を述べる ●真実を打ち明ける 【事実】 ●事実に反する ●事実に照らす ●事実を曲げる 看以上这些词，能感觉出不一样的感觉吗？ 看【真実】对例句，一般都是「語る」「述べる」「打ち明ける」，说、坦白这样的词。 而【事実】是指发生在现实中或存在的事情，【真実】往往强调没有说谎。 也就是说，真実与人有关，但事実与人无关。 进一步说，这两个词都是真实的（real），但是真相是有人参与的，所以可以反驳，事实是不能反驳的。 假设有一家饭店，每天9点开业，但是本来要今天上班的山田还没有上班，店长给山田打电话。 店长：“山田先生，今天要换班了！” 山田：“啊，我忘了！对不起。” 山田要去上班，却没去店里上班，这是【事実】，你不能反驳事实。 但店长说：真的不只是想偷懒吗？ 山田说：真的不是想偷懒，是我忘记了要换班这件事。 山田说的这个是主观上的回应，并不能确定是真实发生的，所以这是山田角度的【真実】，真実是人的主观上的事情，所以是可以反驳的。 四、总结 【事実】无法反驳。 【真実】可以反驳。 这篇文章到这里就结束了，大家懂了吗？
|
|
|
