【原】果汁瓶上的NFC是什么意思？

Per aspera ad astra.

少喝饮料的我昨晚才知道，最近身边小伙伴们的餐桌上开始流行标有NFC的果汁：

​

啥是NFC？

饮料瓶上的 NFC 是 Not From Concentrate 的缩写，意思是"非浓缩"。

​

大家熟悉的 concentrate 常作动词，"集中精神，聚集"之意：

She couldn't concentrate on her study.

她无法专注学业。

She couldn't concentrate with all that noise around her.

周围嘈杂的声让她无法专注。

* 表示专注的对象时，concentrate 后面才接介词 on / upon，否则依情况而定。

Money is largely concentrated in the hands of a small group.

财富大部分集中在少数人手里。 

容易被忽略的是 concentrate 作名词时的词义：浓缩物/液。

"浓缩果汁"可以说 juice concentrate (果汁浓缩液)，也可以是 concentrated juice (被浓缩了的果汁)。

​

△concentrated laundry detergent powder：浓缩洗衣粉

表示"浓缩的"还有 condensed，尽管 concentrated 和 condensed 在不够严谨的时候可以互换，但是它们还是有区别的，前者常用于工业产品，如洗涤剂；后者常用于食品药物。当然，"浓缩果汁"说成 concentrated juice，"炼乳"说成 condensed milk，两者不能混淆，这可能就是习惯问题吧。

​

△condensed 还指书籍的缩写版，这是 concentrated 不具有的词义。

"炼乳"有两种，一种叫 condensed milk，一种叫 evaporated milk，较大的区别就是前者加了糖，后者直接把牛奶中的水分 evaporate (蒸发)了，保留了牛奶最初的味道。

​

另一个常见的 NFC：

​

​

△device：工具；smartwatch：智能手表

   exchange：交换；data：数据

NFC 是 Near Field Communication 的缩写，即近距离无线通讯技术，此处的 near field 意思是"近场"，指距离信号源较近的区域。

🥤包装盒上的其它缩写🥤

RTD = ready to drink (即可饮用)

RTE = ready to eat (开袋即食)

CHOC = chocolate (巧克力)

BTL = bottle (瓶)

VIT = vitamin (维生素)

CAL = calorie (卡路里)

OZ = ounce (盎司)

AVG = average (平均值)

TSP = teaspoonful (一茶匙的量)

INST = instant (速溶的)

TVP = textured vegetable protein (组织性植物蛋白)