|
Per aspera ad astra.  今天说说 Incredibles 2 里面的一个单词：  字幕中的 philodendron 译成"树林"是不对的！ 从视频来看，一家大小来到餐厅用餐，爸爸给孩子们选了一个带有 philodendron 的位置，所以 ，philodendron 指餐厅座位旁边，用于装饰的绿植，而非树林。 当然，译成"树林"也许好理解一些，换作译成这个单词的准确词义"喜林芋"，可能就有好多人看不懂了。 "喜林芋"是啥？ 简单来说，这种蔓生植物喜欢攀附在其它树木上生长，它的叶子与芋头的叶子外形上非常接近，故名"喜林芋"。  △从喜林芋的叶子种类来看，这是个庞大的家族。 而且，"喜林芋"这个中文名非常不错，"喜"字除了吉利之外，还与 philodendron 这个单词表示"喜爱"的词根 phil(o) 契合，dendr 表示"树木"。 philosophy：哲学 (字面：爱智慧) philanthropy：慈善(事业) (字面：爱人) philatelist：集邮家 bibliophile：爱书者，藏书家 zoophile：爱护动物者 astrophile：天文爱好者 hemophilia：血友病 (一种出血性疾病) pedophilia：恋童癖 Japanophile：亲日派  
|
|
|
