|
拆译法可用于分句拆译、短语拆译和单词拆译 1 分句拆译 英语中的长句往往是结构较为复杂的复合句，包含若干个从句，从句之间以关联词连接。在译成汉语时，可使用拆译法，将从句拆分出来，译成单句。 Blame for the scandal of this language deficit should be thrust upon our schools, which should be setting high standards of English language proficiency. (Para. 7) 译文： 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。 2 短语拆译是将原文中的一个短语拆译成单句，使译文更加顺畅。 My hometown Shaanxi, one of the cradles of ancient civilization in China, has a long history. 译文： 我的家乡陕西，是中国古代文明的发祥地之一，有着悠久的历史。 3 单词拆译就是把原文中的单词拆译成单句，从而避免译文生硬晦涩。 1) Julia vainly asked each of her neighbors in turn to tell her what John had said. 译文： 茱莉亚逐个向旁边的人打听加约翰刚才说了些什么，却没有问出个所以然来。 2) My student’s “whoa!” was exceeded only by my head-shaking distress. (Para. 4) 译文： 我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。(exceeded 不宜直译，故单句拆分) |
|
|
