|
俄语运动动词各种前缀 1. 前缀в-(во-)表示由外向内的运动。例如： Он вошёл в аудиторию.他走进教室 Ученики внесли стулья и столы в класс.学生们把椅子和桌子搬进了教室 2. 前缀вы-表示由里向外的运动。例如： Декушка заплакала и выбежала из дома. 女孩哭着跑出了家门 После доклада все вышли из клуба. 报告结束后所有人跑出了俱乐部 3. 前缀вз-(вс-, взо-)表示由下向上的运动。例如： Я первым взбежал на гору. 我是第一个跑上山的人 Борис уже взошёл на восьмой этаж. 鲍里斯已经登上了八楼 4. 前缀с-(со-)表示由上向下的运动。例如： Мы съезжали с горы очень рано. 我们很早就下山了 Девочка быстро сбежала с горы. 女孩很快从山上逃了出来。 5. 前缀при-表示来到，到达。例如： Декушка приехал в Москву на поезде. 女孩乘坐火车来到莫斯科 Все студенты пришли на новогодный вечер. 所有学生都来到了新年晚会 6. 前缀у-表示离开。例如： Они вчера уехали из нашего города. 他们昨天就离开了我们的城市 Мой брат ушёл с завода. 我弟弟离开了工厂 7. 前缀под-（подо-）表示接近，走进。例如： Машина быстро подъедет к нам. 汽车迅速靠近我们 Директор через час подйдёт. 导演一会儿就来 8. 前缀от-(ото-)表示离开。例如： Учитель отошёл от доски и начал объяснять урок. 老师从黑板上移开，开始上课 Галя отошла от соседа и ничего не сказала. 加利亚从邻居身边走开，什么也没说 9. 前缀раз-(рас-, разо-)表示从一个地方向四方分散。例如： После лекции все разошлись по домам.讲座结束后，大家都回家了(各回各家) Скоро ребята разбегались в разные стороны. 很快孩子们就向四面八方跑开了 10. 前缀с-(со-)表示从不同地方向一个地方聚集。例如： Человек с человеком всегда сходятся.人与人总是趋同 Люди сошлись для одной цели. 人们都为了一个目的而聚集在一起。 11. 前缀до-表示到达某地或某物前面。例如： Простите, как доехать до музея? 抱歉，请问怎么去博物馆？ Наконец больного довели до поликлиники. 最后病人被带了到诊所 12. 前缀пере-表示从物体的一面到另一面的运动或从一个地方到另一个地方的运动。例如： Наш знакомый уже переходит через улицу. 我们的朋友已经穿过了马路 Недавно наша семья переехала из деревни в город. 不久前我们家从村里搬到了市里 Муж недавно перешёл на новую работу. 丈夫前不久换了新工作 13. 前缀про-表示从物体一旁经过，或者经过穿过某物体，或者经过一定距离的运动。例如： Машина прошла мимо нашего дома. 汽车经过了我们家 За час мы проехали восемьдесят километров. 一小时我们开了八十公里 14. 前缀за-表示向物体另一边运动，也可以表示顺路，顺便的意思。例如： Мальчики забежали за дерево и исчезли. 男孩们跑到树后消失了 Если будет время, я к вам зайду обязательно. 如果有时间我一定顺路去你那一趟 15.前缀о- (об- обо-)表示环绕某一物体的运动，或者绕过某一物体，或者运动及于一切物体或走遍所有的地方。例如： После ужины я обходила вокруг дома. 晚饭后我绕着房子走了一圈 Я обходил все магазины по всему городу за этой книгой. 为了这本书我跑遍了全城的店。 需要注意的事，某些不定向动词加上表示时间意义的前缀，构成单体完成体动词，没有对应的未完成体形式。例如前缀за-, по-, с-等。 1. 前缀за-加不定向动词构成的完成体动词表示动作的开始。例如： Дети забегали по парку, догоняя друг друга. 孩子们跑过公园，互相追赶 Витя замолчал и заходил по комнате. 维克多沉默了，在房间里踱起步来 2. 前缀по-，加定向动词构成的完成体动词表示行为的开始；加不定向动词表示行为持续一段时间。例如： Писатель походил по комнате и принялся писать дальше. 作家在房间里走来走去，开始进一步写作。 Дети побегали, и разошлись по домам. 孩子们跑了会儿然后回了家。 3. 前缀с-加不定向动词构成的完成体表示“去了（某处）又返回”。例如： Во время перерыва я сходил в книжный магазин. 休息期间，我去了书店（现在已经回来了） Как вы съездили в Киев? 你是怎么去基辅的？（现在肯定已经回来了，要不然怎么问话） |
|
|
