|
被动句的翻译（汉译俄） 在汉语中，谓语所叙述的行为施于主语的句子称为被动句。换言之，被动句的主语受谓语动作的影响或支配。 一、有词汇标志的被动句的译法 汉语被动句的典型标志是动词述谓特征之前有介词“被”，它用于引入施事者，这样的被动句又叫被字句。与“被”字起到相同作用的还有“让”、“给”、“叫”、“由”和“为...所”等。翻译此类被动句时首先应该考虑的就是俄语的被动句，但有时处于行文需要或者修辞目的，也可采用其他形式。 1.译为俄语的被动句 俄语的被动句由被动态动词形式构成，其标志有两类：一是带-ся 的表示被动的反身动词，二是被动形动词。 A.如果汉语句子中谓语表示的动作含有经常、反复、或者多次的意义，强调行为过程而不说明结果，通常翻译成带有-ся 且具有被动意义的未完成体动词。 例如： 劳动报酬的问题在会上不止一次地被提出来过。 На заседании вопрос об оплате труда поднимался не раз. B.如果谓语表示的动作已经或将要完成，强调行为结果而非说明过程，则常常使用完成体被动形动词的短尾形式。 例如： 这座寺庙在上世纪六十年代时被焚毁，2005年又得以复建。 В 60-х годах прошлого века этот храм был сожжен, а в 2005 году он был восстановлен. 2.译为俄语的主动句 A. 俄语不定人称句与汉语被动句强调的语义重点接近，是俄语表达被动意义的常用手段之一。汉译俄时，如果被字句强调结果而不说明过程，常常可以使用不定人称句来表达。当 “被”字之后的施事者用笼统的“人”、“大伙儿”等词表示或者略去不提的时候，更是如此。 例如： 在火灾中幸存下来的孩子被人送到孤儿院去了。 Ребёнка, который остался в живых после пожара, отдали в детский дом. B.如果汉语被字句中的实施者是自然现象或者自然力，俄语则常用无人称句来表达。 例如： 河边的一个农民被闪电击中而亡。 Крестьянина на берегу реки убило молнией. C.汉译俄时，常常需要在连贯的句子中统一使用主动语态，有时还需要对行为的主体进行强调，在上述情况下就可以把汉语的被动句译为俄语的确定人称句。当“被”字之后带有具体的实施者时，更是如此。 例如： 院长对待此事的态度有所转变，因此，我们所有的提议都被他否决了。 Директор изменил своё мнение по этому вопросу и поэтому отверг все нвши предложения. 二、无词汇标志的被动句的译法 汉语中存在这样一些句子——从形式上看，它不具备被动句的形态标志，但从逻辑上看，它又确实表示被动的意义。 1.译为俄语的被动句 A.主语是受事者（可以是动物名词，也可以是非动物名词）、施事者并不出现的句子往往看似主动，实为被动句。这类句子常被译成俄语的被动句。 例如： 抢劫银行的三名罪犯最终判了二十年徒刑。 Трое преступников, которые ограбили банк, в итоге были приговорены к 20 годам тюремного заключения. B.主语是受事者，句子往往采用“是...的”这样的判断句形式，“是”字后面的成分被强调。翻译这类句子时常常使用俄语的被动句形式。 例如： 上述结果是通过对一些列假设进行统计验证而得到的。 Изложенные выше результаты получены статистической проверкой ряда гипотез. 2. 译为俄语的主动句 主语是受事者，谓语是主谓词组，从语义上看，主语受主谓词组中动词的支配。翻译这类句子时常常使用俄语的主动句形式，同时把原句的主谓词组译成主语和谓语，把原句的主语译为直接或间接补语。 例如： 总经理的意思谁也不敢反驳，尽管大家不同意。 Мнение генерального директора никто не решился опровергнуть, хотя никто и не считал его правильным. 三、根据不同的情况译为俄语的被动句或主动句 句子以“受”、“挨”、“遭”等作为谓语，以动词充当其宾语，而宾语动词的客体（受事者）作为主语。在翻译这类含有遭受意义的被动句时，可以根据需要灵活采用俄语的被动句和主动句（不定人称句和确定人称句等等）形式。 例如： 目前，这种方法的广泛使用仍受到一系列因素的限制。 В настоящее время массовое применение такого способа ограничено рядом причин. 在翻译汉语被动句时，需要注意： 第一，总的来说，汉语被动句既可以译成俄语的被动句（包括带-ся 的表被动的反身动词和被动形动词），也可以译成主动句（包括确定人称句、不定人称句和无人称句等）。翻译的时候只有结合上下文、综合考虑语法、词汇和修辞等各种因素，才能够确定最佳的方案。 第二，有的时候，虽然汉语被动句表示已经或者将要完成的动作，但在翻译成俄语的被动句时，按照约定俗成的表达方式，不宜采用完成体被动形动词短尾形式，而要采用完成体反身动词。 例如： 近年来，中国的国际影响力大大增强了。 За последние годы международное влияние Китая значительно усилилось. |
|
|
