|
什么是“借词”？所谓“借词”，主要是指那些译音的词，比如现代汉语中的“咖啡”、“马达”、“逻辑”、“幽默”、“巧克力”、“法西斯”等，都是“借词”。 有的“借词”由于单纯译音表达意思不明确，还在后面加上一个类名，如“卡车”、“卡片”、“坦克车”、“法兰绒”等，也可以归入这一类。 “葡萄”是我们大家都非常熟悉的一个词，但中原原本不产葡萄，据《史记》记载，葡萄是汉武帝时张骞通西域带回的，它是当时大夏都城名称的对音，因为这个地方盛产葡萄，后来就用它作了这种水果的名称。  这说明，不同的民族在接触交流的时候，往往要相互借用一些词。 无论是古代还是近代，国家民族间都有很频繁的接触和交流，包括亚洲邻近国家以及欧美国家，都有较为密切的交往，因此，汉语借用了不少的词。 除了国名、族名、人名、地名以外，一些特殊的动植物名，比如“枇杷”、“柠檬”、“苜蓿”等，还比如“的士”、“蜜月”、“克隆”、“沙龙”、“卡通”等，也都是“借词”。  “佛”、“菩萨”等是随着佛教传入中国而进入汉语的。 “珊瑚”、“玳瑁”、“玛瑙”、“玻璃”、“咔叽”、“白兰地”等，最初是作为商品的名称进入汉语的。 另一方面，其他国家和民族也从汉语借用了不少的词。 养蚕和丝是中国首先发明的，后来传到了欧洲。英语中的“silk”在发音上和汉语的“丝”很相近。 我国古代瓷器很有名，在16世纪由葡萄牙人带到了欧洲。现在英语的“china”有两个意思：其中的“c”大写是“中国”，小写就是瓷器。  史料上说，喝茶的习惯到了唐代盛行起来，并逐步传入其他国家。 当时输出茶叶有两个途径：一是南路，从厦门一带传入英、法、德诸国，因此这些国家的“茶”读音和当时厦门话的“茶”字相近。  另一路从北方传入俄国、波兰、意大利等国，因此，这些国家“茶”的读音和当时北方话的“茶”字相近。 其他如“月季”、“荔枝”、“金桔”、“@豆”、“白菜”、“人参”、“斤”、“两”、“里”等，也都借入了其他语言。  至于那些用本民族语言的构词材料，为外来事物或概念创造的新词，如“合作社”等一般不作为“借词”看待。 英语的“microphone”音译为“麦克风”时，是“借词”，译为“扩音器”时则不是“借词”。 “penicillin”音译为“盘尼西林”时是“借词”，译为“青霉素”则不是“借词”。 需要指出的是，外语中的词被吸收进来以后，就要服从本民族语言的内部规律。 在读音方面，它是按照自己的语音系统民族化了的。我们读“咖啡”、“马达”时，用的是汉语读音，有自己的声调，符合汉语声母、韵母相拼的规则。  此外，在使用上，也要符合本民族的语法习惯。如汉语的名词没有性、数、格的变化，因此，有这种变化的名词进入汉语以后，也就丧失了自己原来的特点。 这些“借词”丝毫不损害民族语言，相反，它丰富的民族语言，充实了民族语言的宝库。 |
|
|
