“tuhao（土豪）”进入英语世界信 仁 《 光明日报 》（ 2013年12月28日 12 版）
近来，“土豪”一词在国内非常流行，由它衍生的“土豪金”、“土豪大院”“土豪婚礼”“土豪汽车”“土豪心态”“土豪文化”等也成了热词。其汉语拼音“tuhao”更是走出国门，进入英语世界，频频出现在媒体中。 “tuhao”这一借词最近引起了《牛津英语词典》（OED）编纂工作者的关注。该词典的项目经理朱莉·克里曼在接受媒体采访时说：“如果‘tuhao’的影响力持续，我们会考虑在2014年的更新中把它收进词典。” 日前，英国广播公司（BBC）和美国财经有线电视卫星新闻台（CNBC）都为“tuhao”一词做了专题节目，介绍了它的词源、词义、用法以及风靡一时的原因。该词的出现一时成为许多英美人士议论的热门话题，也引发了不少国内人士的热议。 对于“tuhao”进入英语世界之事，人们有两种不同的态度。“自豪者”认为，这是中国在全球影响力日益提升的一种表现，也是中国文化输出的一个重要契机；“担忧者”认为，该词本身带有贬义或嘲讽意味，有损中国人形象。山东大学副教授王军说，新词汇的出现一定有社会和文化因素促使，但词汇本身无关好坏，不建议大家做“语言警察”。因此，无论是“自豪”还是“担忧”的心态，都是不足取的。人们应该以一种平常心来看待“tuhao”，而学界应该以一种新视野来关注和研究它。 事实上，来自汉语的英语词语目前已有一千多个，除“tuhao”之外，还有“typhoon（台风）”“kungfu（功夫）”“jiaozi（饺子）”“guanxi（关系）”“hukou（户口）”“fenqing”（愤青）”“dama（大妈）”“不折腾（buzheteng）”“taikonaut（太空人）”等。这些汉语借词已经在英语词汇系统中占据了一席之地，成为其不可或缺的组成部分 。 前不久，总部设在美国的全球语言监督机构（GLM）发布报告称，自1994年以来加入英语的新词语中，来自汉语的借词数量独占鳌头，以5%－20%的比例超过任何其他语言来源。另外，一些借用汉语的表达方式，如“no can do（不能做/干不了）”“long time no see（久不见）”等已被收进英语词典，并受到英语民族的广泛欢迎。 中山大学教授周海中认为，以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式将会越来越多。 |
|
|
