祝允明《五云裘歌》高清附AI释文版1.0

明代祝京兆《五云裘歌》，锡山秦氏藏，艺苑真赏社印。草书手卷，尺寸为35.5×476厘米，见于北京保利2022春拍，成交价2702.5万元。

此帖通篇纵横跌宕之态尽显，融诸家笔法写张旭纵横气象：开笔写“我吟谢朓诗上语，朔风飒飒吹飞雨”伊始，欹侧多姿之态尽出，虽略有中规中矩之姿，而后自“日没青山空”行起，纵意自如，任意挥洒，有数行如王献之的“一笔草”笔法，连续书写四五字者、三四字者，缠绕纵横，牵丝不断；偶尔又见笔意贯通，却字字貌似独立者，如“素娥玉女之”行，点画狼藉，处处精神；部分短横不作留顿直接上提的收笔处理，“金”“江”“造”“凌”等字的用笔结体，又似乎有米芾的影子；愈往后则愈加舒展，最后段的书写尤为精彩，用笔更加轻松，结字更为舒朗，轻重对比更加强烈，体现出风樯阵马般的烂漫；“袖上烟霞收夕霏”一句两行如神来之笔，结字奇伟，妙道自然；“上朝三十六玉皇”句至尾，忽如黄庭坚之长枪大戟，驰骋奔突。

本卷《草书五云裘歌卷》中，明代著名鉴藏家、官员张寰题跋紧接于祝允明款书“右酬赠五云裘歌，署院晚爽，揽笔戏书一过。枝山道人”之后，两段书于一纸。张寰题《草书五云裘歌卷》于嘉靖甲辰（二十三年，1544），题跋中称祝书赝作普遍，但伪书仅得其皮毛。“此卷戏书唐李翰林五云裘歌，意态超然远揽，堪称二绝，予尝谓其为天马行空，信意驰骤，岂寻常操纵者所能影响其万一耶？”

【释文】我吟谢脁诗上语，朔风飒飒吹飞雨。谢脁日没青山空，后来继之有殷公。粉图珍裘五云色，晔如青天散彩虹。文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为。轻如松花落金粉，浓似苔锦含碧滋。远山积翠横海岛，残霞霏丹映江草。凝毫采掇花露溶，几年功成夺天造。故人赠我我不违，著令山水含清晖。顿惊谢康乐，诗兴生我衣。襟前林壑敛暝色，袖上煙霞收夕霏。群仙长叹惊此物，千崖万岭相萦郁。身骑白鹿行飘飖，手翳紫芝笑披拂。相如不足跨鹔鹴，王恭鹤氅安可方。瑶台雪花数千点，片片吹落春风香。为君持此凌苍苍，上朝三十六玉皇。下窥夫子不可及，矫首相思空断肠。右酬赠五云裘歌，署院晚爽，揽笔戏书一过。（枝山道人）

：：谢脁（xiè tiǎo）谢朓（464年—499年），字玄晖，斋号高斋，南齐诗人，出身陈郡谢氏，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。谢朓曾与沈约等共创“永明体”；

：：飒飒（sà sà）形容风吹动树木枝叶等的声音；

：：彪炳（biāo bǐng）指文采焕发、辉耀、照耀；

：：清晖（qīng huī）明净的光辉、光泽；

：：林壑（lín hè）指树林和山谷；

：：煙霞（yān xiá）烟雾和云霞，也指”山水胜景”；

：：鹔鹴（sù shuāng）古代神话传说中的西方神鸟，出自《说文》；

：：鹤氅（hè chǎng）鸟羽制成的裘。用作外套；

AI古文（欢迎纠正） 

我吟谢脁诗上语，朔风飒飒吹飞雨。谢脁日没青山空，后来继之有殷公。粉图珍裘五云色，晔如青天散彩虹。

我吟诵谢脁的诗句，北方的寒风吹散了雨水。谢脁的日落后，青山依然空旷，但后来有殷公继承了他的文学传统。殷公的绘画作品和华丽的衣袍色彩如同五彩云彩，闪耀如同青天中散开的彩虹。

文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为。轻如松花落金粉，浓似苔锦含碧滋。

这段文字形容文章的辉煌和多彩，应该是由才女素娥和玉女所创作。文章轻盈如松花飘落时的金粉，浓郁如苔藓上含有碧绿之色。

远山积翠横海岛，残霞霏丹映江草。凝毫采掇花露溶，几年功成夺天造。

这段文字描绘了远山的翠绿与海岛的横卧，晚霞映照下江草呈现出残红与丹霞的美景。诗人以凝毫采掇花露为比喻，形容自己多年来的努力和积累，最终功成名就，达到了凌驾于天地之上的造化。

故人赠我我不违，著令山水含清晖。顿惊谢康乐，诗兴生我衣。襟前林壑敛暝色，袖上煙霞收夕霏。

故人赠我礼物，我不敢拒绝，让山水中充满清晨的明亮。我突然惊讶于谢康乐，诗的灵感使我感到欣喜。我的衣襟上收藏了森林和山谷的暗色，袖子上收纳了夕阳下的烟雾和霞光。

群仙长叹惊此物，千崖万岭相萦郁。身骑白鹿行飘飖，手翳紫芝笑披拂。相如不足跨鹔鹴，王恭鹤氅安可方。

这段文字描述了一件引起群仙惊叹的神物，让千崖万岭都笼罩在郁郁葱葱的气息中。神物所在之处，一位仙女身骑白鹿，飘然而行，手中拿着紫芝，笑容灿烂。相较之下，相如的才华不足以跨越鹔鹴，王恭的鹤氅也无法与之相提并论。

瑶台雪花数千点，片片吹落春风香。为君持此凌苍苍，上朝三十六玉皇。下窥夫子不可及，矫首相思空断肠。

瑶台上的雪花数不清，一片片被春风吹落，飘香四溢。我为了君王而执持这片雪花，凌驾在苍苍之上，前往朝廷向三十六位玉皇上表。然而，我却无法窥见夫子的境界，他的高超无法企及，令我心怀相思之情，却只能痛苦地空悲断肠。

右酬赠《五云裘歌》，署院晚爽，揽笔戏书一过。

在这个晚爽的署院里，我拿起笔握在手中，轻松地写下一首戏谑之作，以回应《五云裘歌》的赠诗。

《五云裘歌》

祝允明 / 草书

▼

【1】我吟谢脁诗上语，朔风飒飒吹飞雨。谢脁日没青山空，后来继之

【2】有殷公。粉图珍裘五云色，晔如青天散彩虹。文章彪炳光

【3】陆离，应是素娥玉女之所为。轻如松花落金粉，浓似苔锦含

【4】碧滋。远山积翠横海岛，残霞霏丹映江草。凝毫采掇花露

【5】溶，几年功成夺天造。故人赠我我不违，著令山水含清晖。顿惊谢

【6】康乐，诗兴生我衣。襟前林壑敛暝色，袖上煙霞收夕霏。

【7】群仙长叹惊此物，千崖万岭相萦郁。身骑白鹿行飘飖，

【8】手翳紫芝笑披拂。相如不足跨鹔鹴，王恭鹤氅安可

【9】方。瑶台雪花数千点，片片吹落春风香。为君持此凌苍苍，

【10】上朝三十六玉皇。下窥夫子不可及，矫首相

【11】思空断肠。右酬赠五云裘歌，

【12】署院晚爽，揽笔戏书一过。枝山道人。

【13】{张寰题《草书五云裘歌卷》于嘉靖甲辰（1544年），题跋中称祝书赝作普遍，但伪书仅得其皮毛。}此卷戏书唐李翰林五云裘歌，意态超然远揽，堪称二绝，予尝谓其为天马行空，信意驰骤，岂寻常操纵者所能影响其万一耶？……懋甫博雅之士，亟称予之评隲为当也。

【终】