【原】你知道“出类拔萃”英语怎么说吗？

【英语习语】

the bee's knees

【习语注释】

该习语的字面意思是“蜜蜂的膝盖”，其实是源自一种鸡尾酒的名词，是由杜松子酒和蜂蜜加柠檬汁和橙汁调制而成的。该习语用来喻指“excellent; the highest quality”，即“优秀；最好的品质”，相当于汉语里的“名列前茅；才学出众；出类拔萃；数一数二；不同凡响；鹤立鸡群”。

【习语运用】

She thinks she's the bee's knees. 

她自以为很了不起。

He may be the bee's knees at his college, but I don't think there's much competition there. 

他可能是他的学院里最有才学的人，但我认为那里的竞争并不激烈。

Eleanor thinks Richard is the bee's knees, though I can't imagine why. 

埃莉诺认为理查德是最了不起的，可是我不明白为什么。

【闲话习语】

该习语起初主要用来表示不切实际或不存在的事物，较早用来表达“优秀”的含义的是1922年2月美国的报纸《The Buffalo Times》：

"I seen a princess once and it only cost a dime. Her name was Princess Fatima and I'll say she was the bee's knees when it come to dancing'."

那么，你还知道英语里“出类拔萃”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：