Bee是蜜蜂，line是路线，那bee line是什么意思？

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

Bee是“蜜蜂”，line是“路线”

那么bee line是什么意思？

01. 

“bee line”是什么意思？

这个短语的字面意思是“蜜蜂的路线”

其实它表示的是最短距离

最短路径，也就是直线

因为两点之间，直线最短嘛

因此，翻译为：“捷径”

例句：

①He decided to strike a bee line across the park.

他决定笔直穿过公园。

②As he spoke, he made a bee line for the door.

他一边说，一边直接朝门走去。

02. 

be (as) busy as a bee是什么意思？

bee一向是勤劳的标志

那和bee一样busy自然就是很忙碌

忙得团团转啦

这个加 as...as... 的结构表

翻译为：“忙得团团转”翻译的也很到位！

例句：

I'll be as busy as a bee if I want to finish all my homework before the semester is over.

如果我想要在学期结束之前完成所有的作业，我就会忙的不可开交。

03. 

be the bee's knees什么意思？

这是一个非正式表达

字面义是“蜜蜂的膝盖”

其实是比喻义出类拔萃的人（或物）

如果你想说某件事非常棒

可以说 it’s the bee’s knees。

例句：

She thinks she’s the bee’s knees (＝ she has a very high opinion of herself).

她自以为很了不起。

04. 

have a bee in your bonne是什么意思？

直译就是：“帽子里有只蜜蜂”

实际是说你对某件事念念不忘

你没法不去想它

因为这件事在你心中非常重要

例句：

She never stops talking about dieting - she's got a real bee in her bonnet about it.

她不停地谈论节食——她已完全着魔了。