|
大理（即大理寺，相当于现代的最高法院，掌刑狱案件审理，长官名为大理寺卿）奏左威卫大将军权善才、右监门中郎将范怀义误斫（zhuó，大锄；引申为用刀、斧等砍）昭陵（唐太宗李世民与文德皇后长孙氏的合葬陵墓）柏，罪当除名，上特命杀之。大理丞太原狄仁杰奏：“二人罪不当死。”上曰：“善才等斫陵柏，我不杀则为不孝。”仁杰固执（坚持意见）不已（停止），上作色（脸上变色。指神情变严肃或发怒），仁杰曰：“犯颜（敢于冒犯君主或尊长的威严而极力规劝其改正错误）直谏（直言规谏），自古以为难。臣以为遇桀、纣则难，遇尧、舜则易。今法不至死而陛下特杀之，是法不信于人也！且张释之有言：'设有盗长陵一土，陛下何以（凭借什么）处（处理，处置）之？’今以一株柏杀二将军，后代谓陛下为何如矣！臣不敢奉诏者（的原因），恐陷陛下于不道（无道，没有道义，胡作非为），且羞见释之于地下故也。”上怒稍解（解除，消除），二人除名，流岭南。 初，仁杰为并州法曹（1.职官名。掌理邮驿科程事宜。2.职官名。掌刑法诉讼），同僚郑崇质当使绝域（1、指极其遥远的地方(多指国外)，2.与外界隔绝之地）。崇质母老且病，仁杰曰：“彼母如此，岂可使之有万里之忧！”诣（到，拜访）长史（长史是中国历史上职官名，其执掌事务不一，但多为幕僚性质的官员。唐代州刺史下亦设立长史官，名为刺史佐官，却无实职）蔺仁基，请代之行。调露（即唐高宗年号）元年，左司郎中王本立恃（依赖；凭仗）恩用事（1.当权；执政。2.做事），朝廷畏之。仁杰奏其奸，请付法司，上特原（赦免。《三国志.张鲁传》：“犯法者，三原然后乃行刑。”）之，仁杰曰：“必（如果）欲曲赦（特赦，不按照法律赦免）本立，请弃（引申为流放）臣于无人之境，为忠贞将来之诫（警戒）！”本立竟（最终）得罪（获罪），由是（因为这个）朝廷肃然。 武承嗣、三思营求（谋求）为太子，太后意未决。狄仁杰每（常常）从容言于太后曰/文皇帝（李世民，文帝（后累加谥文武大圣大广孝皇帝））亲冒锋（冒着锋刃。形容不顾危险）/以定（平定）天下/传之子孙/大帝（中国历史上第二位被尊为“大帝”的君主，第一位以“天皇大帝”为谥号的帝王——唐高宗李治）以二子托陛下/陛下今乃（竟然，却）欲移（移交）之（到）他族/无乃非天意乎（恐怕 吧）/且（况且）姑侄之与母子孰（与 相比，哪一个更）亲”太后曰：“此朕（先秦时代，“朕”是第一人称代词，人人都可自称。自秦始皇开始为皇帝的专用词）家事，卿勿预知（参与其事并了解内情）。”仁杰曰：“王者以四海为家，四海之内，孰非臣妾，何者不为（是）陛下家事！”他日，又谓仁杰曰：“朕梦大鹦鹉两翼皆折，何也？”对曰：“武者，陛下之姓，两翼，二子也。陛下起（起用）二子，则两翼振（奋起；振作）矣。”太后由是无立承嗣、三思之意。 太后信（信任）重（器重）内史梁文惠公狄仁杰，群臣莫及（没有哪一个可以相比），常谓（称呼）之国老而不名（名词作动词，直呼其名，喊名字，叫名字）。仁杰好面引廷争（直言敢谏，同“面折廷争”。），太后每屈意（委屈心意。犹屈就;迁就）从之。 （节选自《资治通鉴·唐纪》） |
|
|
