|
魏高贵乡公（高贵乡公曹髦[máo]，魏文帝曹丕之孙，曹魏的第四任皇帝）正元（三国时期曹魏高贵乡公曹髦年号。汉武帝刘彻即位，称建元元年，首创年号）元年春二月，杀中书令李丰。初，丰年十七八，已有清名，海内（天下）翕[xī]然（一致；安宁，和顺）称（称赞）之。其父太仆（官名，始置于春秋。秦、汉沿袭，为九卿之一，掌皇帝的舆马和马政。也是旧时对绿林好汉的尊称）恢不愿其然（这样），敕（汉时凡尊长或官长告诫子孙或僚属,皆称敕。南北朝以后专指皇帝诏书）使（之）闭门断客（谢绝来客）。 曹爽专政，司马懿称疾不出，丰为尚书仆射[yè]（尚书省的副官，尚书令为虚职后，尚书仆射成为尚书省的长官，唐朝初年和北宋后期成为名副其实的首席宰相），依违（模棱两可，不偏不倚；迟疑）二公间，故不与爽同诛。丰子韬，以选（被选配）尚（娶公主为妻）齐长公主。司马师秉政（执政），以丰为中书令（中国古代官职名称。最初是帮助皇帝在宫廷处理政务的官员，负责直接向皇帝上奏的密奏“封事”，责任重要）。是（这）时太常（古代朝廷掌宗庙礼仪之官）夏侯玄有天下重名，以（因为）曹爽亲故（亲戚故旧），不得在势任（执掌重要职位），居常（平素）怏怏[yàng]（闷闷不乐）。张缉以（因为）后父去（免官）郡，居（闲居）亦不得意，丰皆与之亲善（亲近交好）。师虽擢用（提拔任用）丰，丰私心常（仍旧）在玄。丰在中书二岁，帝数独召丰与语，不知所说。师知其议己，请丰相见以诘[jié]（责问，追问）丰，丰不以实告，师怒，以刀镮[huán]（通“环”）筑（打，击）杀之，送尸付（交给）廷尉，遂收（收押）丰子韬及夏侯玄、张缉等皆下（下交）廷尉。钟毓[yù]按治（查问惩办）云：“丰与黄门监苏铄[shuò]、永宁署令乐敦、冗从仆射刘贤等谋曰：'拜贵人日（贵人日是大吉日，因为有贵人临位，诸凶皆退，一顺百顺），诸营兵皆屯（驻守）门，陛下临轩（指殿前堂阶之间靠近檐处两边的栏楯，如车之轩，皇帝有事临之，故称临轩）因此同奉陛下，将（带领）群僚（百官）人兵，就（前去）诛大将军，陛下傥[tǎng]（倘若）不从（顺从）人，便当劫（当场劫持）将去耳。’又云'谋以玄为大将军，缉为骠骑[piào qí]将军’。玄、缉皆知其谋。”庚戌，诛韬、玄、缉、铄、敦、贤，皆夷（夷灭）三族。帝以李丰之死，意殊（特别）不平。 安东将军司马昭镇许昌，诏召之使击姜维。九月，昭领兵入见，帝幸（驾临）平乐观（原是古代宗庙或宫廷门外两旁的建筑物，平乐观是汉代宫廷乐舞、百戏演出场所）以临军（到军队）过（过访，此处指检阅军队）。左右劝帝因（趁着）昭辞（拜辞；亦作“拜词”。行拜礼辞别），杀之，勒（勒令，控制）兵以退（击退）大将军。已书诏（诏书）于前，帝惧，不敢发（发动，行动）。昭引兵（带兵）入城，大将军师乃谋废帝。甲戌，师以皇太后令召群臣会议，以“帝荒淫无度，亵[xiè]近（狎[xiá]亵亲近）倡优（古代称以乐舞杂技戏谑[xuè]娱人的艺人，古称歌舞艺人为“倡”，扮演杂戏的人为“优”），不可以承天绪（天子的世系，皇统）”。群臣皆莫敢违，乃奏收帝玺绶[xǐ shòu]（古代印玺上所系的彩色丝带，借指印玺），归藩（回到封地）于齐。 使郭芝入白（告诉）太后，太后方与帝对坐，芝谓帝曰：“大将军欲废陛下，立彭城王（曹）据。”帝乃起去。太后不悦，芝曰：“太后有子不能教，今大将军意已成，又勒兵于外以备（防备）非常（意外的变故），但当（只要）顺旨，将复何言。”太后曰：“我欲见大将军，口有所说。”芝曰：“何可见邪？但当速取玺绶。”太后意折[shé]（屈服），乃遣傍（身旁）侍御（侍奉君王的人）取玺绶著（摆放）坐侧。芝出报（回复）师，师甚喜。又遣使者授帝齐王印绶，使出就（前往，到）西宫。帝与太后垂涕（泪）而别，遂乘王车，从太极殿南出，群臣送者数十人，多流涕。 （节选自《通鉴纪事本末·卷十一》，有删减） 参考译文： 魏高贵乡公正元元年春季二月，魏国的中书令李丰被杀。当初，李丰十七八岁就有清雅的声名，全国的人他一致称赞。其父太仆李恢却不愿儿子这样，就命李丰闭门，不与宾客往来。 曹爽独揽朝政时，司马懿假装有病，退居府第不去上朝。当时李丰为尚书仆射，在曹爽与司马懿之间周旋，不偏不倚，因此没有与曹爽一起被诛杀。李丰之子李韬，被选配齐长公主。司马师主持朝政时，任命李丰为中书令。当时太常卿夏侯玄有盛名，因为与曹爽是亲戚故旧，不能身居要职显位，平素一直怏怏不乐。张缉因为是皇后之父的缘故，被免去官职，闲居在家，也十分不得意。而李丰与此二人关系非常好。司马师虽然提拔任用李丰，但李丰内心仍倾向于夏侯玄。李丰在担任中书令的两年间，魏帝多次单独召见他，与他密谈，谁也不知所谈内容。司马师知道他们在议论自己，就约请李丰前来相见，诘问李丰，而李丰却不以实相告。司马师大怒，用刀头上的铁环击杀了他，并将尸体送交廷尉。接着逮捕了李丰之子李韬以及夏侯玄、张缉等人，全都送交廷尉。钟毓报告审讯结果说：“李丰与黄门监苏铄、永宁署令乐敦、冗从仆射刘贤等人密谋说：'等到拜贵人的那天，各营士兵都去守卫宫门，陛下必会亲自临轩接见臣子，趁此机会，我们共同簇拥陛下，率领众官和亲兵，上前诛杀大将军司马师，如果陛下不顺从众人，就将他劫持而去。’还说'密约推举夏侯玄为大将军，张缉为骠骑将军’。夏侯玄、张缉都知道这一阴谋。”庚戌（二十二日），司马师下令诛杀李韬、夏侯玄、张缉、苏铄、乐敦、刘贤等人，并将他们夷灭三族。魏帝曹芳因为李丰之死，心中忿忿不平。 当时，安东将军司马昭镇守许昌，他接到诏书，命其率军迎战蜀汉的姜维。正元元年（254年）九月，司马昭领兵入见魏帝，魏帝亲临平乐观检阅司马昭的军队。左右心腹劝魏帝趁司马昭拜辞之机杀掉他，然后控制他的军队，击退大将军司马师。有关的诏书都已准备好，放在魏帝面前，但他非常害怕，不敢发动。司马昭率领军队进入洛阳城，大将军司马师就策划废掉魏帝（曹芳）。正元元年（254年）九月甲戌（十九日），司马师以皇太后名义召集群臣聚会议事，说“皇帝生活荒淫，毫无节制，又狎亵亲近歌舞艺人，实在不配承继天子”。群臣听后都不敢提出异议，于是上奏要求收回皇帝的玺印绶带，让他回归藩国做齐王。 司马师派太后的叔父郭芝进宫去报告太后。此时，太后正好与皇帝对坐闲谈，郭芝就对皇帝说：“大将军想要废掉陛下，另立彭城王曹据为帝。”魏帝立即起身离去。太后非常不高兴，郭芝说：“太后有子却不能管教，如今大将军的主意已定，又布置兵马在宫外防守，以应付非常事件的发生。您只有顺着他的意旨去做，还能说什么？”太后说：“我想见见大将军，有话对他说。”郭芝说：“大将军怎么可以说见就见呢？只是应当赶快把皇帝的玺印绶带取来。”太后无奈，只得屈从，命身边侍从取来皇帝的玺印绶带，放在座位旁边。郭芝出宫，将情况报告司马师，司马师非常高兴。又派使者把齐王印信交给魏帝，让他立即出殿到西宫暂住。魏帝与太后流泪告别，乘坐亲王专用的车子，从太极殿的南门出宫，有数十名官员为他送行，很多人流下眼泪。
|
|
|
