猴年已至,今天要考考侬,能说出有几句跟猴子有关的上海话?上海话当中的“猴子”叫做“犭活狲”,大多用来形容好动不静的人,如小犭活狲、犭活狲精、犭活狲勿赅宝等等,都是从老一辈沿用下来的沪语名词及歇后语,快来看看侬还知道点撒?释义:形容淘气包、捣蛋鬼,上蹿下跳的熊孩子,一般用在男孩子身上。例句:阿拉孙子皮是皮的来,一刻不停,就跟个小犭活狲一样。释义:小犭活狲的升级版,形容爱动、不爱安静的人。有时候也指某个特别瘦的人。例句:伊就是一个犭活狲屁股,坐下来只要三分钟就要动来动去。 犭活狲屁股坐不住。 例句:刚买的新衣裳就来不及要穿了,侬迭种人就是活狲勿赅宝。例句:迭桩事情搭侬前讲后忘记,真是只青肚皮犭活狲。释义:原意是指耍猴,现在用来比喻某些人像猴子戏耍一样夸张、无底线的举止行为。 (信息来源:@侬好上海、《上海话大词典》)
|