|
登裴秀才迪小台 唐 王维 端居不出户，满目望云山。 落日鸟边下，秋原人外闲。 遥知远林际，不见此檐间。 好客多乘月，应门莫上关。 注释: 1、裴秀才迪：唐关中人，排行第十，唐代山水田园诗人。玄宗天宝间，与王维同隐蓝田辋川，常游览赋诗，琴酒相乐。各作有五言绝句二十首，题辋川诸景，合编为《辋川集》。曾应进士试。天宝末入蜀。后与杜甫有过从。王维好友。 2、王维：（701—761）唐河东人，祖籍太原祁县，字摩诘。玄宗开元进士擢第。历右拾遗、监察御史，又曾为河西节度判官。天宝时，拜吏部郎中、给事中。安禄山陷长安，被俘获，押解洛阳，迫受伪职，曾赋诗明志。乱平，责授太子中允。肃宗乾元中迁尚书右丞，故世称王右丞。以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然并称王孟。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。与弟缙俱奉佛，居常蔬食，晚年长斋，不衣文彩。得宋之问蓝田别墅，沿辋水，弹琴赋诗，啸咏终日，所为诗号《辋川集》。妻亡不复娶，三十年孤居一室，屏绝尘累。有《王右丞集》、《画学秘诀》。 3、端居：平常居处。唐·孟浩然 《临洞庭赠张丞相》诗：“欲济无舟楫，端居耻圣明。” 4、户：门。 5、云山：云和山。也指远离尘世的地方，隐者或出家人的居处。 6、秋原：秋日的原野。 7、遥知：谓在远处知晓情况。 8、际：边，边际。 9、好客：犹嘉宾。 10、乘月：趁着月光。 11、应门：照应门户。此处指守候和应接叩门的仆人。 12、关：门闩。上关，指插上门闩。 译文： 登上裴迪秀才小小的高台 王维 （有了这个小高台，）您平常居处时，不用出门就能看到满眼的云山。西沉的太阳擦着飞鸟的翅膀落下；秋日寥廓的原野，在远离人烟的地方静静地展开，一片安闲。（我虽然此刻站在高台之上，）但是我知道，从山林的边缘远远眺望，是看不到您的居处的。很多时候，嘉宾妙客都是趁着美好的月色（来到的），（请告知您的）守门人，不要早早地插上门闩。简析： 这首诗写诗人登临裴迪秀才家的小高台时的所见所感，表达了对小高台的喜爱和对裴迪秀才的赞美。首联写诗人登台的感叹。诗人写道，有了这个小高台，您平常居处时，不用出门就能看到满眼的云山。这样写，一方面通过“满目云山”的细节，从侧面入手，既表现了裴迪秀才家的台子之高，又流露出诗人登台远望而“满目云山”的惊喜。当然，台子虽小，展望之际，却能“满目云山”，以至于其主人裴迪可以足不出户就能饱餐自然美景，不仅再次表现了小台的美好，还间接地表现了主人裴迪高洁超尘的志趣，表达了诗人对裴迪的赞美。颔联写诗人登台之所见。诗人登临小台，纵目四望，一幅静谧、美好的秋日暮色图徐徐打开：西沉的太阳擦着飞鸟的翅膀落下；秋日寥廓的原野，在远离人烟的地方静静地展开，一片安闲。景色如此美好，曲折地表现了小台的美好怡人。同时，景中含情，流露出诗人此时心境的安闲适意。另外，此联写景向来为人称道。本来，明明是鸟从落日边飞下、人在秋原外闲，而在诗人笔下，反而成了落日擦着鸟翼落下、秋原在人烟之外安闲。诗人并没有按照天地自然的客观现象进行描写，而是以“我”为主，完完全全从自己的眼睛所见出发进行描写，从而推陈出新，使常见之景别开生面别具风味。同时，这里使用拟人手法，赋予落日和秋原人的情思，为画面增添了生机和情趣。颈联写诗人的想象。在这一联中，诗人写道，我虽然此刻站在高台之上，但是我知道，从山林的边缘远远眺望，是看不到您的居处的。诗人之所以如此肯定，不过是因为台子很高，可以看到很远很远的山林的边缘。然后诗人进一步想象，如果站在山林的边缘眺望裴迪秀才的居处和小台，一定是看不到的，流露出诗人此刻的情绪的高昂与内心的愉悦。这样写，一方面间接表现了小台之高；一方面暗写裴迪秀才居处和小台远离尘嚣深藏林壑的幽雅超尘，委婉地表达了裴迪秀才高逸情怀的赞美。尾联写诗人对裴迪秀才的祈请和嘱托。诗人说，很多时候，嘉宾妙客都是趁着美好的月色（来到的），（请告知您的）守门人，不要早早地插上门闩。言下之意，诗人不但此时登临小台十分愉快，而且还想在月色美好的夜晚登临小台，流露出诗人登台之乐，也侧面表现了小台的美好。同时，这一联的“好客”不仅仅指诗人王维，应该指所有和他们志趣相投的人，那么，这句话的意思就是，不光我会在月夜来登临高台，好多高人雅士都会在月夜来登此台，进一步表现了诗人登台的快乐和小台的幽美。下句写诗人对裴迪秀才的请求和嘱托：请告知您的守门人，不要早早地插上门闩。诗人选用包含“莫”字的祈使句，用一种急切、强烈的语气嘱咐友人，折射出诗人登台的愉悦和对小台的喜爱。当然，诗人写自己仅仅登临一次小台，就因为“满目云山”之景而倾倒，足见小台的美好，也足见诗人对自然的热爱和高雅脱俗的情怀。而建造小台并且可以日日登临的裴迪，又该是如何地醉心自然美景、又该是具有多么高洁超尘的美好性情啊！从而，表达出对裴迪秀才由衷而热切的赞美。
|
