|
一位法国夫妻，结婚十几年后，丈夫仍然会每个周末给妻子带回来一束鲜花，会在妻子公司的鸡尾酒会上搂着她轻抚她的手臂，也会不时昵称她“ma biche”（我的小鹿）。但是他却很少对她说“je t'aime”（我爱你）。这种现象在法国很常见，即使一对夫妻很恩爱，他们也不会把“我爱你”挂在嘴边。并不是说法国人缺乏深情或对承诺有恐惧感。居住在巴黎的加拿大自由作家和浪漫专家莉莉·海斯 （Lily Heise） 说，于法国人而言，承诺似乎很容易。“三次约会后，一般就认定对方；不再外出见其他人，就希望两个人天天待在一起，除非是因为工作。” 
富丽堂皇的亚历山大三世桥无疑是巴黎最浪漫的地标之一法国人不说“我爱你”，因为法语中没有一个对应的动词来表达心之所爱。只有动词“aimer”，既可以表示“爱”，也可以表示“喜欢”。因此，当法国人用“aimer”来表达他们对橄榄球、温暖的法式面包或丁香花的芬芳的喜爱之情时，并没有夸大其词。查看Larousse的在线法英词典就能知道法国人是如何表达喜爱的。当谈到对运动或食物的热爱时，他们会用“passion”（激情）。一见钟情是coup de foudre（雷击）；情书会用“affectueusement”（深情地）；而一生挚爱是“homme ou femme de ma vie”（我生命中的男人或女人）。由于没有“爱”这个词，法国人就更多地将爱意付诸行动。“flattery”（奉承）、“chivalry”（骑士精神）和“romantic”（浪漫）都是通过古法语进入英语的词。在法国，赞美是一种艺术，新情人说赞美的话像屠夫切羊腿那样容易。在生活中，男士会不假思索地帮女士提手提箱下楼。因为法国文化中这种根深蒂固的浪漫文化，法国人发展了巧克力、发明了香槟、建造了华丽的新艺术风格亚历山大三世桥。
法国文化中的浪漫也体现在它的语言中。在法国，父母会叫他们的孩子为“ma puce”（我的跳蚤）、“mon chou”（我的卷心菜） ) 或 “ma mignonne”（我的小可爱）。心理分析师罗伯特·纽伯格说，“就像问候或亲吻一样，爱称是表现亲密关系的一种方式，是一种将所称呼的人与其他人区分开来的仪式。”在法国，私下交往有时会用宠物名称来称呼对方。一个男人可能会称他的女同事为“mes chats”（我的猫）。一位男士会称他的朋友女士为“ma belle”（我的美女）。在法国，这种用于妈妈、爸爸、孩子、朋友或情人的昵称多达数百个，如：mon coeur（我的心）；mon trésor（我的宝藏）；ma perle（我的珍珠）。于法国人而言，即使不用语言表达爱意也没有关系，因为他们很乐意随时随地通过拥抱、依偎和亲吻来表达自己的感受。在法国，公开表达爱意是不会引人侧目的。巴黎的夏天，塞纳河沿岸随处可见情侣们并肩而坐，热情接吻，经过的河船上的游客为他们欢呼，他们也全然不闻。
法国人在公共场合用拥抱、依偎和亲吻自由表达他们的爱在Quora（美国版知乎）上，大家针对问题“Are French people really romantic?”（法国人真得浪漫吗？）进行了热烈讨论。下面来听听大家的真实感受。 作为一个美国人，我觉得我的法国男朋友非常浪漫（后来我嫁给了他）。 他会给我送花，写情书，送巧克力，在很多方面帮助我。他会注意到美丽的天空，并指给我看。这是我没有过的体验。和我以前在加利福尼亚遇到的男人很不一样。美国男人不会用这些方式来“俘虏芳心”，他们最多会炫耀地说，“你看到我的车了吗？”“看我这肌肉！”“你可以来看我冲浪”。 法国人是……令人感官愉悦的（sensual）。虽然这个词让大多数美国人想到性，但我指的是所有的感官。他们喜欢美女、美食、音乐……不是吹嘘他们的经验，而是让我们和他们一起体验。 其实法国人在爱情上是很现实的。喜欢调情是法国人让人觉得轻浮的主要原因。没办法，我们喜欢调情，即使我们知道它毫无结果。外国人将这种调情的行为视为浪漫，甚至是淫荡。其实大可不必如此。如果一个女人在地铁里向我眨眼，我会很高兴地告诉我的妻子，她也总是感兴趣地问，“她可爱吗？和我讲讲” 外国人经常混淆我们的另一点，是法国人欣赏简单的快乐，例如食物、朋友、慵懒的早晨和性爱（是的，因为它是免费的）。事实上，我们会用享受这些简单快乐的程度来定义成功——如果你连这些简单的快乐都享受不了，那还赚钱干什么？ “我认为其他国家的人认为我们是好恋人，因为我们有法式接吻。在全世界，当他们说起法国，他们应该都知道法式接吻。” ——英萨夫
“他们更尊重女性。能更加平等地去理解她们的感受。” ——杰玛
“我们的首都是世界上最好的城市，是浪漫的城市。”——斯蒂芬“世界各地都有浪漫甜蜜的男人。但我们有巴黎。世界各地的人都想来这里体验浪漫”——英萨夫
“我们喜欢地中海式的生活。葡萄酒和诱惑少不了。” ——雨果“我们的口音天生性感。而且我们的生活中充满了对美的追求：美酒、诱惑、时装和诗意的生活方式。”——斯蒂芬
“法国男人善于倾听女性的声音，并试图理解她们的感受。他们会尽力满足女性的期望，并且他们也能说会道。”——海洋法国总统马克龙非同寻常的婚姻，就是法国男人浪漫的最好证明吧。
|
