|
齐心协力（Harambee）这个词在英国殖民统治后成了肯尼亚人的精神支柱，使这个国家走上了自治之路，并永远改变了肯尼亚。 一年前，我在内罗毕一个名为拉文顿的富裕社区参加了一场婚礼筹款活动。当正午的闷热在空气中飘荡，拥挤的帐篷里响起一阵欢笑和兴奋的声音。许多客人是刚毕业的环保活动家和年轻的企业家，他们带着大量的现金，急切地想要给这对有需要的订婚夫妇施以援手。正当我们洽谈正欢的时候，司仪敲了两下话筒，问道：“我们可以开始这场募捐会（harambee，也指齐心协力）了吧？”harambee在肯尼亚的国语斯瓦希里语中的意思是“齐心协力”（all pull together）作为肯尼亚悠久的传统，Harambee指一种自助活动，在该国的道德体系中根深蒂固。在肯尼亚的国语斯瓦希里语（Kiswahili）中，这个词的意思是“齐心协力”。它成了肯尼亚的官方座右铭，出现在盾徽上。它是一个将群体置于个人之上的概念。对肯尼亚人来说，Harambee代表着不成文的慷慨原则，只要有需要，无论你的阶级、种族、性别或宗教背景如何，都可以得到别人的援助。
Harambee不仅仅是肯尼亚的官方座右铭——在英国殖民统治之后，它帮助塑造了这个国家（图片来源：Ludovic Marin/Getty Images）广义上讲，Harambee包含从筹款活动到情感支持到小小帮助的任何事物。每当一个人面临重大的仪式或生活事件——例如婚礼、教育机会、重病或亲戚葬礼——并需要帮助时，他们会联系家族的长辈或部落首领。然后，由首领召集其他长老开会，如果认为这个问题足够重要，能够增强社区的力量，他们会将这个问题告知这个人的家人、朋友和同事，并组织harambee。出席的人通常会提供金钱、服务或情感和劳力上的支持，并且不期望任何回报。内罗毕大学历史学家Njuguna Ng'ethe说，Harambee可追溯至斯瓦希里搬运工联合搬运重物的劳动场景。有人喊“Harambee！”，搬运工就会同时发力抬起物体。然而，根据肯尼亚的民间传说，1890年代，大约30 000名印度劳工来到蒙巴萨（Mombasa），在英国政府的要求下帮助建设肯尼亚—乌干达铁路。当他们与肯尼亚人一起工作时，印第人呼唤着Hare，上帝的神圣力量和Ambe，女神的力量。肯尼亚工人也经常加入这种呼喊。很快，这种由“Hare”和“Ambe”组合而成的印度劳动号子成为肯尼亚独一无二的统一战斗口号。Harambee不仅仅是一句座右铭，它象征着肯尼亚的团结、爱国主义，最重要的是，它象征着肯尼亚的未来1963年5月，肯尼亚第一任总统乔莫·肯雅塔 (Jomo Kenyatta) 在他的选举胜利演讲中提到了这个概念。肯尼亚刚刚从英国统治下获得独立，肯尼亚人渴望将这个国家团结起来，建立一个新的后殖民国家，并踏上走向自治的道路。
肯尼亚第一任总统乔莫·肯雅塔鼓励所有肯尼亚人拥抱 harambee 这一概念（图片来源：Buena Vista Images/Getty Images）“我希望我们使用斯瓦希里语中的'harambee’来表达我们想要创造的氛围，”肯雅塔对一大群欢呼的支持者说。“它意味着'让我们一起努力’。站起来，前进！”harambee这一概念并不是什么新鲜事，内罗毕斯特拉斯莫尔大学世界历史与文明讲师Patrick Moseti表示，许多前殖民时期的非洲社会都遵循着使社会和谐与凝聚的哲学。在当时，一切都可以共享，每个人都会维护更大利益的福祉：育儿、纪律处分和食物都是公共的。肯尼亚的早期领导人需要解决严重的国家问题，包括贫困、疾病、识字率低和缺乏基础设施。Moseti认为 harambee是该国早期发展阶段的关键。“Harambee激励了肯尼亚人，”他说。“他们通过这种精神齐心协力解决共同面临的困难。”
在英国统治之前，肯尼亚的大部分地区都遵循着资源和工作共享的理念（图片来源：hadynyah/Getty Images）Harambee不仅仅是一句座右铭，它象征着肯尼亚的团结、爱国主义，最重要的是，它象征着肯尼亚的未来。肯尼亚第二任总统丹尼尔·阿拉普·莫伊 (Daniel Arap Moi) 于1978年至2002年担任总统期间，经常号召harambee精神以团结群众并推动许多雄心勃勃的政府举措，例如建设学校、为所有学童提供免费牛奶、植树以改变滥砍滥发的局面以及铺设石笼防止土壤流失等。 “肯雅塔开启了[harambee]概念，莫伊完善了它，”内罗毕的活动家和人权捍卫者Wanjeri Nderu 说。
在整个肯尼亚，harambee帮助推动了政府的生态倡议（图片来源：Jake Lyell/Alamy）Harambee不仅改变了肯尼亚，还改变了世界。当时肯尼亚处于独立的风口浪尖，其经济规划和发展部长Tom Mboya希望更多新政府成员为后殖民统治做好充分准备。于是，从1959年到1963年，他与美国总统约翰·肯尼迪和民权活动家马丁·路德·金一起将Harambee精神带到国外，创建了肯尼迪空运计划（Kennedy Airlift Program）：为在美国大学求学的最聪明的肯尼亚人才提供一系列教育奖学金。该计划的受助人完成学业后需要返回肯尼亚以帮助推动国家的发展并回馈所有肯尼亚人。其中的杰出者包括诺贝尔和平奖获得者、社会和环境活动家旺加里·马塔伊（Wangari Maathai），以及奥巴马总统的父亲、高级政府经济学家老巴拉克·奥巴马（Barack Obama Sr）。如果没有Harambee精神将奥巴马从肯尼亚科格洛村带到夏威夷大学，美国就不会出现第一位黑人总统。然而，一开始作为统一国家的利他方式滋生了腐败，政府官员有时会为自己的利益而募捐，并试图通过harambee来号召私人捐款以实行公共计划。“[Harambee] 消除了政府官员关心公众利益的责任。他们召集各个社区为开发项目免费工作，”Nderu说。“这种精神被我们的总统和领导人滥用了。以前的政权坚持认为 harambee 是爱国主义的象征，这就是问题所在。”结果，2003 年通过的一项法案规定，公职人员利用其办公室招揽或举办harambees是非法的，这标志着肯尼亚的国家格言迎来了新的曙光。
Chamas帮助肯尼亚人组建小企业、投资土地并为大型社区活动支付费用（图片来源：Hugh Sitton/Getty Images）今天，harambee行动最常见的表现之一是被称为chamas的合作社。这些合作社通常由家庭成员、朋友或同事组成，筹集储蓄和投资，用来支付大型社交聚会、组建新企业到投资土地等各种事情。据估计，超过65%的肯尼亚人参与了该国估计300 000至100万个chamas中的至少三个，这些小额储蓄团体的资产净值总额为368万亿肯尼亚先令（合26.4 亿英镑）。Kurewa就是chamas的受益者之一。他来自肯尼亚北部伦迪尔社区，一个牧民部落。为了支持他完成本科学位，他的部落成员集资将他送到内罗毕的东非天主教大学。
今天，harambee继续塑造着肯尼亚的现代特色（图片来源：Buena Vista Images/Getty Images）chamas帮助推动肯尼亚成为东非最大的经济体，这反过来又吸引了外国企业和外籍人士，使其成为参观成本相对较高的非洲国家之一。有趣的是，harambee还让肯尼亚有了另外一个可夸耀的，对游客有吸引力的资本：东非最快的互联网速度。在莫伊总统建造了数千所学校后的几十年里，肯尼亚投资了高速互联网，以通过改善公民的教育来进一步提升国家。肯尼亚人是一个乐于助人民族，慷慨不仅是他们精神的核心，而且是他们与国家之间的契约。“我们认真努力地服务”是肯尼亚国歌中的承诺，这种承诺通过harambee传达了出来。在国家独立近 60 年后，harambee仍然具有号召力，继续在年轻的肯尼亚人的心中蓬勃发展。 We Kenyans are a giving people and generosity isn’t just at the core of our hearts but a patriotic pact we have with our nation. “Service be our earnest endeavour” is a pledge promised in our national anthem, and it’s delivered through harambee. Nearly 60 years after the nation’s independence, harambee is an idea so inviting that it continues to flourish in the hearts and minds of all Kenyans.本文作者BBC文化专栏作家Mwende Mutuli Musauhttps://www./travel/article/20201004-harambee-the-kenyan-word-that-birthed-a-nation
|
