白话《梁高僧传》丨释慧受

第十三卷、兴福 经师 唱导

译文

晋京师安乐寺释慧受

释慧受，安乐地方。晋朝兴宁年间，来到了京师。蔬食苦行，坚守戒律，常修福业。

一天，他经过王坦之的园子，当天夜里就做了一个梦，梦见在其中建了一座寺庙。后又多次经过这里。慧受想向王坦之请求建造一间房子大小的寺庙，但他不敢说。慧受先向守园人说了自己的想法，守园人告诉他难度比较大。

慧受来到了王家，向王坦之陈述了自己的期望。王坦之听后很高兴，立即答应了他的请求。刚开始，慧受在园中盖了一个小屋，后来每到晚上便梦见一条大青龙，从南方飞来，化为刹柱，坚立在寺前。于是，慧受带人着试着到新亭江寻找，只见一根很长的木头随流而下。慧受说:“这就是我所梦见的那条青龙。”他们便雇人运到寺中，在寺前竖立起来，又在木头的顶上架了一层，装着用全铜铸造的宝珠火焰之物。人们知道了这一利柱的来历之后，不论是佛教徒还是俗世男女，都来观看，并赞叹不已，认为它是神异之物。这样一来，王坦之把整个园子都捐舍出来作寺庙，并以慧受家乡的地名作寺名，称为“安乐寺”。

安乐寺的东面是丹阳尹玉雅的宅第，西面是东燕太守刘斗的房子，南面则是豫章太守范宁的家。他们都向安乐寺施含，寺庙便很快建成。后来，道靖、道敬相继主持该寺，不断扩建装饰，庄严无比。

原典

释慧受，安乐人。晋兴宁中，来游京师。蔬食苦行，常修福业。尝行过王坦之园，夜辄梦于园中立寺，如此数过。受欲就王乞立一间屋处，未敢发言，且向守园客松期说之。期云：“王家之园，恐非所图也。”受曰：“若令诚感，何忧不得。”即诣王，陈之。王大喜，即以许焉。初立一小屋，每夕复梦见一青龙从南方来，化为刹柱。受将沙弥试至新亭江寻觅，乃见一长木随流来下。受曰：“必是吾所梦见者也。”于是雇人牵上，竖立为刹，架以一层。道俗竞集，咸叹神异。坦之即舍园为寺，以受本乡为名，号曰“安乐寺”。东有丹阳尹王雅宅，西有东燕太守刘斗宅，南有豫章太守范宁宅，并施以成寺。后有沙门道靖、道敬等，更加修饰，于今崇丽焉。