“放屁”在英语中有多少种说法？

放屁是肠道正常运行的一种表现，在中文中也叫做排气、排矢气、放气......那用英语该如何说“放屁”呢？茴字有四种写法，今天C姐也来跟大家说说“放屁”在英语中的四种说法。

①fart

在英语中表示“放屁”最常用的词汇一定是fart，这是个动词，也可以做名词指“屁”。虽然常用，但这其实是个very informal的口语词。

He’d been farting all night.

他整晚都在放屁。

关于fart还有个动词词组：fart around，不是到处放屁的意思，它指的是“闲荡；浪荡；无所事事”，这明显是个贬义词。在英式英语中更常用fart about，除了搭配的介词不一样，但这两个词组的含义完全相同。

Stop farting around and help me clean up.

别闲荡了，来帮我收拾吧。

② break wind

同样也是“放屁”的意思。

He broke wind with an embarrassing noise.

他放屁时发出了令人尴尬的声音。

在英式英语中，wind可以用来指“肠气，胃气”。肠气、胃气正是屁成为屁之前的形态。

I like garlic but it gives me terrible wind.

我爱吃大蒜，但吃了肚子胀气很厉害。

③ pass gas

单词pass的意思有很多，其中比较正式的一种含义是指“排泄，分泌”。例如，pass urine的意思是“排尿”，口语中叫做pee；pass blood的意思是“便血”，意味着该去看医生了；而pass gas的意思就是“放屁”。

gas作名词可以用来“气体”、“天然气”、“外科手术用的麻醉气”、“汽油”，以及“肠气，胃气”，就相当于英式英语中的wind.

④ talk nonsense/talk rubbish

中文博大精深，“放屁”有时候并不是指一种生理现象，而是一句发泄用的粗话，所以这第四中“放屁”的英语说法，指的是“胡扯，说屁话”。

nonsense/ˈnɒn.səns/的意思是“愚蠢的想法；胡扯”；而rubbish除了指“垃圾；废弃物”，在口语中也有“废话，瞎说”的意思。所以talk nonsense或talk rubbish自然是指“胡说八道”。

Is it just me or was she talking nonsense in the meeting?

只有我这么觉得，还是她确实在会上胡说八道？

不过，talk nonsense/talk rubbish听起来还算文明，翻译不出“你放屁！”的精髓。这种时候，用单词才bullshit更合适。

Bullshit! He never said that!

胡说！他从来没有那样说过！

另外bullshit也可以做动词，指“胡说；哄骗”。

You’re bullshitting me!

你在骗我！