|
听蛙斋主（李海清） 2015-11-01 说明：把《五府营村志·方言（第五章）》部分发出，请好友们指正。特别请玉虎、源生仔细看看，把河东与河西发音不同的，还有对事物称谓不一样的说几条，我要在无题小序里加一点。 第五章 方言 五府营村的方言属于汉语北方方言的西北次方言片，是省境内七个方言片中的并州片晋阳小片，范围基本上是原太原县境域或略扩大。五府营村的方言与这个范围内的村庄基本一致，但也有一些差异。如：五府营把“兰”读作“lang”，金胜冶峪一带就读作“lan”；五府营叫蜻蜓为“河蜻（qi）”，北面十余里的武家庄一带叫“河西”五府营叫烧土为“yuzhi”,叫锄头为“chuer”,说脱衣服为“tuoyifu”。而仅仅十来里外的王郭村、南张村一带依次称为“yuezhi”、“fuer”、“tianyifu”……这就是俗话说的“十里乡俗不一般”。 第一节 读音 1、把水、睡、谁、书、树、数等均读作“fu”。如：“有一怪（个）人，端得一碗fu （水），荷（拿）得一本fu（书），坐得fu儿（树）底哈（下），喝fu（水）、看fu（书），看的看的就丢盹瞌fu（睡）了。” 2、读“鞋”为“hai”，读“下”为“ha”，保留了中古时期的读音。如“宁可跑得丢了hai（鞋），也不能误了程玉英的haihaihai”，“等一ha（下），他就ha（下）学啦”。等等。 3、z、c、s与zh、ch、sh混读不分的现象比较明显。如“资”、“知”都读作zi，“猪”、“租”都读作zu，“粗”、“初”都读作cu,“寺”、“是”都读作si等。 4、x有时读h，如咸（xian)菜读作han菜；d与t有时读音不分，如稻（dao)谷读作tao谷，填（tian)平读作dian平；q有时读j，如茄（qie)子读作jie子，钱（qian)读作jian；r有时读作w,如软（ruan)读作wan；n有时读作r，如碾（nian)读作ran，等等。 5、韵母ang，大都读o音，如狼（lang)读作lo;上（shang)读作sho；张（zhang)读作zuo；王（wang)读作wo；唱（chang)读作co。等等。 6、随（sui)、兄（xiong）、岁（sui)都读作xu；嘴（zui)读作ju，镜（jing)读作ji。等等。 第二节 词汇 1、词缀 圪：如组成名词：圪都（拳头）、圪针（植物的刺）、圪蚤（跳蚤）、圪台（台阶）、圪蛋（球形）、……；组成动词：圪觫（发抖）、圪抖（频率很快地颤抖）圪蹴（蹲）、圪喃（嘟囔）、圪缩（卷曲、比原先的小了短了轻了等）、圪瞅（斜着眼睛看）圪独（捅）……；组成量：一圪瘩（一块）、一圪堆（一堆）、一圪节（一节）、……；组成形容词：圪料（弯）、圪撮（皱）、圪以（恶心）、圪出（不平展）……；组成象声词：圪噌圪噌（咬脆东西发出的声音）、圪吧圪吧（掰断东西的声音）、圪吱圪吱（穿皮鞋走路或摩擦什么东西发出的声音）…… 日：日作前缀，构词一般带有贬义。如日哄（哄骗）、日脏（不卫生）、日输（动作磨蹭）、日怪（奇怪）、日能（能干、爱动脑筋）、日诘（骂）、日鬼（瞎摆弄）……。 忽：作前缀一般构成动词，如忽闪（闪了一下）、忽闪忽闪（不停地闪动）、忽摇（程度不大的摇动）、忽悠（多义，如动作慢悠悠、捉弄等）……。 里：作四字语中缀，一般带有贬义。如冒里失砍（冒失）、邋里邋遢（邋遢）、麻里倒烦（麻烦）……。 2、古语词 本地方言中保留了较多的古语词：如蚂蚍蜉儿（蚂蚁）、脓眵（眼屎）、眊（看）、轱辘（汲水工具）、恓惶（穷苦、可怜）、怏误（玩笑）、兀（那）、兀的（语气词）、糊墼（土坯）等等。 第三节 语法 1、表示事物的名词多“儿化”：如鸡儿、狗儿、猫儿、鱼儿、泥鳅儿、树儿、鸟儿、锄儿、锹儿、笸篮儿、簸箕儿……。 2、词语多用重叠式。如姑姑、舅舅、车车、门贯贯、米盔盔、面瓮瓮、温温水、盆盆罐罐、前前后后、热腾腾、红巴巴、绿巴巴、圪歇圪歇、日鬼日鬼……。 3、指示代词“兀”，相当于普通话中的“那”，如“这个，兀个”；“这儿、兀儿”；“这会、兀会”……。疑问代词“啊”，相当于普通话中的“哪”。如“你啊勒圪呀？”（你要去哪儿？）；“你啊勒圪来？”（你去哪儿来？）“你看啊怪好，啊怪不好？”（你看哪个好哪个不好？）……。 4、程度副词，一般用“圪”表示细小、轻微；用“可”表示加重；用“兀来”指远、大、重等，用“兀来来”表示相反的意思。如“圪等一下”（稍等一会儿）、“圪多一些”（稍微多一点）、“再圪坐圪坐”（再稍坐一会儿）等。“可粗嘞”（很粗）、“可大嘞”（很大）、“可厉害嘞”（很厉害）。“兀来远”（很远）、“兀来来远”（不远），“兀来重”（很重）、“兀来来重”（不重），“兀来大”（很大）、“兀来来大”（不大）等等。 5、疑问句句式与普通话有明显区别。如“你圪来啊没圪？”（你去过没有？），“你说的是怪甚嘞？”（你说的是个什么呢？）；“这一de碗饭你吃咾啊吃不了？”（这一大碗饭你能吃了还是吃不了）；“你荷动荷不动？”（你拿动拿不动？）等等。 第四节 文白异读 文白异读即同一个字有两种读法，在使用年代较久的词语中使用时读白读（土话），在后有事物的词语中使用时读文读（普通话）。如：喝水（fu)、水（shui)笔、水（shui）龙头；前（jian)晌、前（qian)进；同（dong)岁、同(tong)志、同(tong)学；窗台（dai)、台（tai)沿；声（si)音、歌声（sheng)；领（li）儿、领（ling)导、领袖等。 第五节 方言词举例 1，天文 气候 日头（dou）爷（太阳）、月明（mi）爷（月亮）、星（xi）宿（星星）、忽雷（lai）（雷）、绛（虹）、冷弹子（冰雹）、河雪子（霜）、闷松松雨（毛毛细雨）、地动（地震）、树甲（天冷时水气在树上、枯草上凝结成的霜花，即雾凇或树挂。） 2，节令 时间 年祖下（除夕）、年时（去年）、夜来（昨天）、早升（明天）、头（dou）明（黎明）、见天（每天）、大早（早晨）、前（jian）晌（so）、后晌（so）、擦黑黑（傍晚）、麻子眼了（天黑下来快看不清东西了）、这早番（现在）兀早番（过去的那会儿）、祖辈子（永远）…… 3，动物 麻虎（狼）、叫驴（公驴）、羝羊（种公羊）、骚胡（公山羊）、儿猫（公猫）、女猫（雌猫）、猫姑儿（老鼠）、狐子（狐狸）、鸦雀只（喜鹊）、黑老哇（乌鸦）、鸹鸹又（猫头鹰）、恶老鸷（鸷鹰）、臭鵓鵓（戴胜）、夜蝙（bie）蝠（蝙蝠）、曲缠（蚯蚓）、跳灭蚱（蝗虫）、吃瘊虫儿（螳螂）、蝎虎儿（壁虎）、河蜻（qi）（蜻蜓）、马蚍蜉儿（蚂蚁）、卖油嘟嘟或卖油佬儿（蟋蟀）、蛤蟆（青蛙）、蚧犊（癞蛤蟆）、油旱（蚜虫）…… 4、植物 稻（tao）谷（稻子）、玉茭子（玉米）、茭子（高粱）、山药蛋（土豆）、藕根（莲藕）、玉蔓菁（ji）（蔓菁）、麦（mie）穰（麦粒外壳）、麦（mie）滑稭（麦稭）、玉茭圪栏（玉米杆）、茭棍（高粱杆）、兵麻（蓖麻）、玉茭圪蒂（玉米棒）、桃柳（夹竹桃）、芦茇子（芦苇草）、毛莠莠（狗尾巴草）…… 5、人事 婆姨汉（两口子）、婆姨（妻子）、后生（小伙子）、揽后婚（娶再婚女人）、老生子（年纪大了以后生的孩子）、双（cuo）生（si）生（si）（双胞胎）、顶头（名字相同的人）、邻家（邻居）、讨吃的（乞丐）、老娘婆（接生婆）、柳师匠（没有经过师傅传授的工匠）、忙妮子（丫鬟）、契塔（小巧玲珑，可爱）、圪呆（对小孩的昵称）、寡（孤僻，不合群）、二杆子（头脑简单做事莽撞的人）、不歇吃（令人讨厌，不顺眼）、…… 6、身体 疾病 得老（头）、绷头（额头）、鬓虎儿（太阳穴）、燕儿窝（后脑勺和脖子间的凹陷处）、忽咙气（喉咙）、瘴沙（雀斑）、胳里间（胳肢窝）、圪都（拳头）、不脐（ji）儿（肚脐眼）、难活（生病）、跑茅子（拉肚子）、发摆子（发疟疾）、当（duo）糠(出麻疹)…… 7、房舍 用具 锅舍（家，屋里）、黑里间（里屋）、外头间（外屋）、仰尘（顶棚）、门限限（门槛）、火圪崂（锅台）、茅只（厕所）、戳戳（图章）、穧箅子（用细高粱杆编成的匾，笼屉）、穧盔儿（蒸溜饭，蒸糕面的炊具）、锨儿（铁锹）、铁镣（炉条）、取灯儿（火柴）、胰子（肥皂）、耍（fa）货儿（玩具）、泥卜擦（放煤泥的器具或地方）…… 8、饮食 衣饰 扁食（饺子）、好面（白面）、红面（高粱面）、大早饭（早饭）、晌午饭（午饭）、黑夜饭（晚饭）、调料（调味品）、下水（动物内脏）、洋旱烟（纸烟）、絮袄儿（棉上衣）、絮裤儿（绵裤）、腰腰（贴身背心）、布袋袋（衣服上的口袋）、坎肩子（无袖上衣）、片片（手绢）…… 9、形容 动作 荷起(拿起)、拤（抱）、拔拉（用手拨动）、等度（比划）、掌点（清点、盘算）、随上（带上）、卷人（骂人）、该下（ha）（欠下）、捣歇（聊天）、受炼（虐待）、乃上（扛在肩上）、箍住（强迫）、撮发（帮忙）、客戏（漂亮，好看）、袭人（喜人、可爱）、撘揽（兜揽）、戳拐（闯祸、出事故）、喋凉话（说风凉话）、结记（惦记、挂念）、打歉（节约）、怪道（见怪）、拨捋（指点、纠正、理顺）、塌窟子（欠债）、流勾子（巴结、讨好）、机由（管理）、跌逗（玩笑）、圪蹴（蹲）、栽稻谷（插稻秧）、丢跤（摔跤）、绵善（温和善良）、睡（fu）说(fo)(说梦话)、打对（病后休养）、撩猴儿（拍马屁）、待见（喜欢）、戳火（生气）、精巴（精干利索）、结记（惦念）、卖张（zhuo）口(打哈欠)、难意（心里不满意）、圪筛（撒娇）、歪行（小孩子不听话）、契理（惩罚）、希诧（sa）（少见，稀罕）、嗫出（腼腆，胆小）…… 10、文化及其他 砚瓦（砚台）、油笔（圆珠笔）、对子（对联）、歇话（故事）、捣歇话（讲故事）、链子语（顺口溜）、镲儿（钹）、唱红的（戏剧须生）、唱黑的（戏剧净角）、唱旦的（戏剧青衣，旦角）、唱生的（戏剧小生）、唱丑的（戏剧丑角）…… |
|
|
