丁晓力 | 我在异国打官司

我在异国打官司

——法兰西韭菜系列之五

 文 | 丁晓力

旅居巴黎33年，我打过N场官司，与自己相关的有七八场，有赢有输，这真是出国之前万料不到的，——那时我一直认为打官司丢脸，衙门与吾等良民风马牛不相及。

第一场官司很奇葩，至今记得每个细节。

千禧年过后，有天邮递员递来一封需要签字收的挂号信，拆开就傻眼了——竟然是巴黎法庭的传讯，我被人告了！

官司起自我不久前租赁的办公室。

在中国我靠码字为生，走出国门立马遭遇谋生困顿。语言不通，继续文字工作是白日梦；学人家经商么，一没资本二没经验，说实话文人经商我至今没见成功的。端盘子工作倒是好找，但手无缚鸡之力，何况还拉不下脸。最轻而易举的工作莫过于超市收款员，但天长地久的最低薪，不足以养家糊口。那时候朋友聚会，最经常的感慨话题是“百无一用是书生”。

1990年初春，我从中国广州移居法国巴黎，前世归零，开启今生

折腾辗转了十年，我最终决定从事自由职业。那年女儿从巴黎亨利四世中学毕业，经会考进入法国巴黎大路易学校读理工预科。这是法国排名第一的理工预科名校，我特别想给孩子良好的经济环境，不至于在同学面前自卑。

于是在巴黎十区租下一间办公室。这是一栋19世纪的六层公寓楼，面积50平米月租1000法郎（约合1600人民币），可以说租金低廉，369商业租约。

法国的369商业租约又称作长期租约，为了保障租客利益，房东不能随意终止，也不能随意加租。房客可以转让租约，价格根据位置及房况。这间办公室的转让费10万法郎，几乎是我当时的全部积蓄。

巴黎街景

原租客是一位法国摄影师，出生在阿尔及利亚，名字音译为“瓜乌”。初次见面，瓜乌先生说他曾担任希拉克总统的摄影师，指点我看自己的得意之作：果然，一张放大的希拉克正装照，挂在他办公室墙上。

我很快就信任了他。

转让商业租约须有房东的准许，瓜乌以挂号信形式告知我，房东已经同意。落订那天他心情大好，还请我到咖啡吧喝了一杯，坦诚告知，近年法国经济低迷，加上自己健康状况不佳，欠租有几年了。这笔转让费是用来偿付所欠租金的，因此房东爽快接受。

我这个商场小白毫无戒心，为节省费用，瓜乌主动找来一位会计师，简单快捷办了转让手续，支付了几百法郎现金。

顺利成交后，我用租约地址申报了自由职业，业务范围是翻译，写信，授课，法国生活指南等等，同时用银行剩下的两万法郎，把破旧内部装修一新。

出乎意料之外，开业当天收到了法庭传票，把我告上法庭的正是房东。

这房东的姓氏有点搞笑，叫Carotte，翻译成中文就是“胡萝卜”。那时我已囊空如洗，只好硬着头皮自己出庭辩护。说实话，我并不知道应该如何辩护。

开庭那天，原告与他的律师并排而坐在原告席上。胡萝卜先生身材瘦小，鹰钩鼻，两道眉毛漆黑下，眼睛炯炯有神，一看就是犹太人。从法官大人宣读的文件中，我惊讶地得知，他今年已经90周岁。

那位律师四十多岁，身板高大壮硕，浓眉深眼态度强势。

诉状足够严厉苛刻：

1.该办公室的合同转让未经房东同意，原告要求取消转让合同，收回办公室使用权。

2.被告未经房东同意而进行装修，属于破坏行为，必须复还原状，并罚款两万法郎。

3.诉讼期间，原告所损失的租金收入，由被告悉数赔偿。

4.原告起诉的律师费用两万法郎，由被告支付。

简直是五雷轰顶，我懵了！

在法国打过N场官司，法庭对于我，从陌生和恐惧渐渐转换为亲切和信赖

我向法官出示了瓜乌那封关于房东同意转让的挂号信，由法官展示给原告及律师。那位律师对胡萝卜的态度温良恭俭让，转向我则立刻变得咄咄逼人，他说：

 “原租客挂号信告知买主，说房东同意转让租赁合同。请问被告人，您有房东同意的书面证据吗？”

胡萝卜先生脸上露出不可捉摸的微笑。

这个微笑让我想到：房东胡萝卜当时口头同意转让，意欲收回几年来所欠租金。而租客瓜乌呢，他或许出于天真相信了老狐狸房东；或许明知故卖，好让自己从租金债务中金蟾脱壳。

他们恰巧遇上了我这个商场小白加法律小白，妥妥落入圈套。

携带幼女漂泊异乡，那时我是谋生小白也是法律小白

法律讲求证据，即便你去警方自首说自己杀了人，如果拿不出证据或者找不到尸首，也是无法判罪的。所谓口头承诺，就像空气一样无影无踪，不起作用。

我很后悔当时为了省钱没有到律师楼办理转让手续。如果请律师，律师会与房东联系，坐实对方同意与否。

争辩不再有意义，我调转话头，尝试与房东胡萝卜谈判：

“房东先生，您要求收回这所商业用房，如果是出于租金方面的考虑，我愿意重新拟定租约，您随意开价吧，我缴得起房租。”

我对自己有信心。再说，已经用这个办公室地址申报了自由职业，不希望前功尽弃。

对方立刻把脑袋摇晃得像二郎鼓，他挺直身子，义正词严道：

“我收回租约绝不是为了提高租金。恰恰相反，我今年90周岁了，无儿无女，这间办公室所在的大楼，前后五栋都是我的产权，”这个瘦小老头儿声音洪亮，带着几分自豪说：“我已经写了遗嘱，身后把这5栋大楼房产统统捐献出去，我要捐献给法国动物保护委员会！”

高风亮节，视金钱如粪土！坐在对面的法官对他刮目相看，流露出赞许的目光。

法国不缺这类人，他们把遗产捐赠给国家，捐赠给自己的喜爱和理念。

那一刻，我明白自己输定了。

回家路上很是沮丧，想着自己漂泊异乡，法文从字母学起，整整十度春秋，经历多少艰难才租下这么个办公室，事业刚起步却遭受打击，眼睁睁看着所有积蓄打了水漂，弄不好还将债台高筑，不由气狠狠地想：

 “胡萝卜你都90岁了还为这么个小办公室打我官司，这官司打个两三年的，等判决下来，焉知你老人家还在世否！”

转念又有些惭愧，自己欠缺经验受骗上当，怎能怪别人？再说了，胡萝卜收回租约也不过是为了捐献遗产，爱动物善良可鉴，我诅咒这么一位耄耋老者，实在有失厚道。

听说法国等候法庭判决的时间很长；难怪原告要求我支付诉讼期间的租金，到底人家有专业律师啊！我索性破罐子破摔，抓紧时间在这间装修好的办公室开展业务。

由于之前已有相关工作经验，不久便门庭若市，生意向好。

忙碌间，差点把官司这件事忘了。

春去秋来，两年后有一天，秘书把挂号寄来的法庭判决书交给我，结果不出预料，我输了。

法官判决大意是：

该办公室的转让合同未在转让之前征得房东同意，属于非法转让，取消租赁合同，房主收回办公室使用权。

诉讼期间被告所损失的租金，由被告按照原合同租金悉数偿还房主。

限被告在收到判决书三天之内，把办公室钥匙交还原告。

凭良心说，这份判决合理合情。法官没有接受原告关于赔偿“非法破坏房屋状况”的诉求（原告拿不出房屋原状的证据），法官也没有要求我支付原告的律师费，—— 这应该是出于恻隐之心吧，毕竟我才是真正的受害者。

我在后来打过的一系列官司中，看到西方法官同情弱者的倾向性，这是题外话。

这场官司扎扎实实给我上了一堂法律课。从此，我在法国哪怕是鸡毛蒜皮受人欺负，也不忘找派出所投诉伸冤，至少让对方赔礼道歉，找补自己的心理平衡。

有理走遍天下，无理寸步难行。

接到法庭判决书后，我与秘书收拾好办公室所有文件物品，搬到我家临时寄放。按照法国的退房习惯，搞好清洁卫生，次日上午打电话给胡萝卜先生，打算约时间上门送回钥匙。

那时不流行手机，电话是打到他家里的。一个陌生女人接电话，声音非常苍老，她用低弱无力的声音说道：“女士，我要通知您一个不幸的消息，胡萝卜先生上周去世了！他是在睡梦中去世的。”

我一阵惊骇，半天说不出话。

好容易镇定下来，我告诉对方，我是胡萝卜先生的租客，官司输了想上门归还钥匙，“就是10区那个办公室，转让合同被取消的办公室钥匙。”

对方显然听不明白，她自称是胡萝卜太太，喃喃地反复说：

 “胡萝卜先生不在了，他猝然离世……”

我没有胡萝卜先生的图片，记忆中差不多这模样，但身板笔直

法国律师形象

我不知道怎么办才好，便打电话给胡萝卜的律师。想不到，那位两年前鞍前马后对胡萝卜唯唯诺诺的大个子律师，现在态度冷淡，说自己已经不为胡萝卜工作了，此事与他无关。

我只好拿着判决书再去法院，询问钥匙应该交给谁。值班秘书告诉我，如果无法交还家人，可以把钥匙连同法庭判决书副本，一同交到当地派出所，由派出所上门归还钥匙。

有位资深巴黎华人朋友建议道：“房东都不在了，你何必这么急着还钥匙？继续在办公室办公，等动物保护协会接受了遗产，上门找你，至少能免费享用大几年。”

我笑了笑，次日去派出所交还了钥匙。

至于那笔打了水漂的10万法郎，原本自认倒霉算是交学费，但这个失败官司启发了我，我抱着碰运气心态，一纸把卖主告上法庭。不过被告瓜乌既世故又狡诈，第二个官司一波三折，最终峰回路转，我赢回了所有损失，——那是另一个故事了。

（2023.9.2修改于巴黎）

这是六根推送的第3200篇文章