. 前言：最近在知乎读关于二战战史文章的时候才发现好像知乎好像没有人翻译德军海军和空军军衔，虽然空军和陆军的军衔相似，但也是有几个特例可以一讲。 本文会尽量给出解放军和美军中的对应军衔，当然我知道德军每个军种下的兵种大部分军衔或者特殊职能者都有自己特殊的军衔称号，这里只给出德军官方给每一阶军衔的叫法 如非特别声明，所有陆空军士官军服领子上都会有银色边条   所有陆空军士官以下的军衔都使用空白肩章  所有海军士官以下的军衔都使用空白领章  以下是正文 首先是士兵阶层（Mannschaften）
列兵/水手  （海陆空三军均无臂章） 隶属 对应美军军衔：PV1/SR/AB 对应解放军军衔：列兵 各国军队中最基础的军衔，刚入伍和刚出新兵营的新兵便是这个军衔，不过为了区别两者，德军内部称未出新兵营的新兵为Untersoldat，只有在出了新兵营后士兵才会分配到各兵种下，所以在出新兵营后新兵才会得到Schütze，Pionier或者Kanonier这类特殊兵种头衔
二等兵  对应美军军衔：PV1 对应解放军军衔：列兵 此军衔在约1921年于防卫军中设立，由于一战后德军被限10万人，高层职业军官和士官一干就是十几年，一般士兵几乎没有任何升职机会，所以便有了这层军衔颁给那些升不上去的士兵 这是个冷板凳军衔，在战时一般授予参军6个月或以上的士兵，但大部分有能力的士兵会直接跳到下一军衔，所以这个军衔可以当作是“给你个听起来很屌的名字安慰下你”
一等兵/一等水手    对应美军军衔：PV2/SA/Amn 对应解放军军衔：上等兵 有能力的士兵在参军满6个月后会升到这一级，这也是德国某个留着小胡子的出名历史人物在一战时的军衔（虽然一战德军和二战德军军衔有所改动），不过这的确不是国内外喜欢称呼的“下士”军衔，这个翻译错误应该来自于外国学者喜欢把这一军衔约等于英军的Corporal（下士）。但英军Corporal已经是士官军衔，负责指挥步兵班；而Gefreiter却不是，这个军衔没有任何指挥权力，顶多是个小组长而已
上等兵/上等水手  对应美军军衔：PFC/SN/A1C 对应解放军军衔：上等兵 在战时想升到这一级至少需要在军队里服役两年，在战争后期士官不足的情况下，上等兵以上的军衔都可以暂代小队长一职 服役满6年换臂章仅用于陆军
高等兵/高等水手 对应美军军衔：SN/A1C 对应解放军军衔：上等兵 陆军没有这一军衔，只有空军在1944年以前和海军有授予此等军衔。在战时想要升到这一军衔首先要服役满4年半。空军于1944年以后暂停授予此等军衔，改为授予特等兵
特等兵/特等水手 对应美军军衔：SPC/SN/SrA 对应解放军军衔：上等兵 恭喜你老兵条子，你服役满了6年 这个军衔和二等兵一样出现于防卫军时期，授予那些升不上去的士兵，1934年德军偷偷开始扩编后部队士官和军官短缺，所以在1934年之后这个军衔也就没存在的必要了。不过1943年德军又重新开始授予这级军衔给服役满6年的上等兵。所以恭喜你老兵条子，现在你不再是那个挂着奇怪臂章的上等兵了！不过不够士官的时候你还是得来带那帮新兵蛋子 海军于1940年开始引入
上级特等水手 对应美军军衔：SN 对应解放军军衔：上等兵 海军于1940年开始引入 谢谢你为国家贡献了8年的青春！ 之后是低级士官阶层，德军中称作Unteroffiziere ohne Portepee（无剑穗士官）
下士/水兵长 对应美军军衔：CPL/PO3/SrA 对应解放军军衔：下士 在战时参军满9个月后便可向上级申请，批准后会去各军种的士官学校（Unteroffizierschule）受训大概9到10个月的时间。又或者在16到17岁时去未来军士官招募处（Annahmestellen für den Führernachwuchs）报名，甄选后合格者可入到三军的陆军士官预校（Unteroffiziervorschule）或者海军的海事技术学院（Seeberufsfachschulen）中就读两到三年 通常担任小队长一职，战争后期担任四个月以上并有战斗经验的上等兵以上士兵都会自动升至这一军衔 Maat的中文指同志，但海军同志这个译名好像哪里有点不对劲。。。
准中士/上等水兵长 对应美军军衔：SGT/PO2/SSgt 对应解放军军衔：中士 这又是一个冷板凳军衔，在陆空军参军满6年且担任4年下士职责但却还未升至中士便会自动升至这一级别。 1921年前陆军这一军衔叫Sergeant 海军则和那些陆军马鹿不同，在担任满3年水兵长职责后便有可能晋升至这一级别 之后是资深士官阶层，德军中称作Unteroffiziere mit Portepee（剑穗士官）
中士/甲板长 对应美军军衔：SSG/PO1/TSgt 对应解放军军衔：上士 在战时服役满21个月，担任满1年下士职责的话便会有可能升到这个级别，一般担任排副官，在军官短缺的战争后期，有4个月或以上战斗经验的中士可担任排长一职 这个级别的海军中士开始戴有帽檐的大盖帽
特等甲板长 对应美军军衔：PO1 对应解放军军衔：四级军士长 授予干满12年的甲板长。。。12年甲板长。。。12年。。。
上士/上等甲板长 对应美军军衔：SFC/CPO/MSgt 对应解放军军衔：三级军士长 在战时服役满24个月并担任满1年下士和3个月中士的话便有机会升至该级别 一般担任连级军士长（Hauptfeldwebel）一职，负责管理纪律和辅助连长处理后勤事务，被士兵亲昵地称为连队老干妈（Mutter der Kompanie）和老矛（Spieß，因为在排队枪毙的年代连级军士长一般手持长矛），在连队指挥官失去指挥能力时有接手指挥的职责
士官长/上级特等甲板长 对应美军军衔：SGM/MCPO/CMSgt （或者1SG/SCPO/SMSgt） 对应解放军军衔：一级/二级军士长 此军衔于1938年设立，只有在防卫军时签约的12年职业士官才会晋升到这一级，要想晋升到这一级首先要至少服役满25年，海军则是要服役满15年 一般担任连级军士长（Hauptfeldwebel）一职，负责管理纪律和辅助连长处理后勤事务，被士兵亲昵地称为连队老干妈（Mutter der Kompanie）和老矛（Spieß，因为在排队枪毙的年代连级军士长一般手持长矛），在连队指挥官失去指挥能力时有接手指挥的职责 我知道陆军还有两个在士官长以上的特殊军衔，不过那两个太少见加冷门，我就懒得加在文章里 你看到这里应该会发现我的中文译名大部分时间都在想办法影射德语的Ober和Stabs .. . |
|
|
