|
“旃檀”是“檀香”一词的鼻祖，那么“旃檀”一词又是怎么来的呢？ 一、“旃檀”来源 旃檀其实是【梵文音译】再转【汉文谐音】词汇，这里需要大家get一个非常有用的知识点，特别是对瑜伽士、佛教徒等需要对印度哲有所了解的人群，那就是“梵文音译”是何意思？ 1、梵文音译 梵文和拉丁文被称为活化石，虽然已很少在日常生活中使用，但在承载着人类大部分共同知识与精神财富的领域，例如医学界、植物学界等，这两种文字依旧被频繁使用，而为了方便大家学习和传播梵文，早在18世纪西方学者就已制定了一套【国际梵文音译字母】，简称IAST，全称：International Alphabet of Sanskrit Transliteration。 简言之就是西方学者根据梵文本身的发音，利用拉丁字母转写注音，拼成了我们看得懂的样子，但这一套IAST中字母的发音又与英语字母发音不尽相同。 2、梵文音译举例【旃檀】
如上图：黑色字体是梵文（天城体）छन्दन，音译出来的写法是【chandana】，根据音译的读音用汉文谐音读出来是【旃檀那】，简写为【旃檀】或【檀】，而这个词本来的梵文意思是【布施】，即给人愉快、愉悦、帮助，为人排忧解难之意。 二、 “檀香”与“旃檀”有什么关系？ “檀香”是【檀】和【香】的组合，要理解词意来源，就要将词拆分成字来理解： 1、 檀 【檀】字有两层含义： 第一层（来源古中国）:最早能找到的有关“檀”字的记载来源于诗经，指代檀木，无特指，多指代豆科黄檀、紫檀，榆科青檀； 第二层（来源古印度）：如上所述“檀”字由梵文 छन्दन 音译而来，本意为布施、给予。 2、 香 【香】在梵文中的意思是对一切好闻气味的泛指，在汉字中【香】上面的【禾】泛指稻谷类植物，这里我们可以再宽泛地将其理解为自然界中的一切植物，而底部的【日】则指的是日月阴阳，整体理解就是自然界中的植物吸收天地日月之精华而产生的芬芳气味。 综上所述，在【檀香】一词中，【檀】字取义来源为梵文，意为布施、给予，将【檀】与【香】结合在一起便是指自然界中能给予人们愉快感受的带有芬芳气味的植物，而在深山密林处的檀香树恰好就有此特性，因此被人们发现之后，便被冠以了【檀香树】之称，其芯材部分则被称为【檀香】，而【旃檀】则指代一切种类【檀香】，尤指白檀（拉丁学名：Santalum album）。
参考文献推荐：李培义《神奇檀香木》 梵文IAST转写网站推荐：华梵网（需要网址请私我） |
|
|
