《中国建筑与宗教文化》一书,共三卷:《中国建筑与宗教文化之普陀山》《中国建筑与宗教文化之祠堂》《中国建筑与宗教文化之宝塔》。本书作者恩斯特·伯施曼(Ernst Boerschmann,1873—1949)又译为恩斯特·柏施曼,是国际学术界公认的第一位全面考察中国古建筑、第一位以现代科学方法记录中国古建筑、第一位以学术著作形式向西方社会传递中国古建筑与文化内涵、第一位在西方社会为中国晚清民国时期“硝烟战火中遭到直接毁坏的建筑”之文化遗产保护工作奔走呼号的德国建筑学家与汉学家。
在 1902 年至 1930 年间,恩斯特·伯施曼历经二十八年,穿越了中国的十四个省,行程数万公里,首次以现代科学的方法对中国建筑进行记录,内容包括 2500 多张草图和笔记、1000 多页建筑测绘记录和笔记、8000 多张珍贵建筑照片、2000 多张拓片(多为人物或装饰图案)、数百本城市和寺庙规划的画册手稿等。伯施曼对每一幅照片的拍摄地点和时间,都做了详细标注。回国以后,他根据这次考察所获的资料,连续出版了至少六部论述中国建筑的专著,最具代表性的有《中国建筑和宗教文化》(三卷,分别于 1911 年、1914 年、1931年出版),《中国建筑》(两卷,1925 年出版),《中国的建筑陶器》(1927 年出版)。本次翻译出版均依据德文原版图书。