|
昨天才知道这种花叫曼陀罗花。想起小说《天龙八部里提到，山茶花(Camellia）有个别称叫曼陀罗花，而因爱成痴的王夫人把遍种山茶花的山庄命名为"曼陀山庄"。
上午上翻译课时，刚跟学生讲到了语言的变迁，最直接、最快速的是反应在词义的变迁上。于是，我就很好奇，为什么当年山茶花的别称如今会用来指代另外一种植物。
查阅资料后发现，这里系金庸先生的一个小小失误。山茶与曼陀罗，其实是完全不同的两种植物。
二者之所以会被其混为一谈，大概是因为明朝《二如亭群芳谱》里的一句话："山茶，一名曼陀罗树。"曼陀罗树的花并非曼陀罗花，曼陀罗花则另有其物。
真正的曼陀罗花就是图中的这种茄科草本植物，全株有毒，以果实和种子毒性最大，有强烈的麻醉效果。因为其中含有的天仙子碱是副交感神经抑制剂的一种，可使人产生幻觉，昏迷麻痹，肌肉松弛，汗腺分泌受到抑制。武侠小说中神秘的“蒙汗药”据记载正是由曼陀罗制成。
昨晚我还用手摸了曼陀罗的花和叶子，属实唐突了。
|
