|
和【翻译必备手册】 8月，我们聊了聊E人和I人不同的翻译策略和合作习惯，本期，我们聚焦J/P人格的表现形式，了解不同人格对翻译的影响。快来看看他们的回答中没有你的影子~ J(Judging)人偏好秩序，喜欢制定并执行计划；P(Perceiving)人偏好灵活，不喜欢固定计划。  J和P人格的区别 为进一步了解J/P人偏好的工作模式，及对其翻译的影响，小编采访了身边不同人格的译者，一起来看看他们的回答吧！ J人 VS. P人：工作模式不同 如果接到任务要完成一份方案，你的执行流程是什么样的？    INFJ  我总是很急，想尽快做完，结果因为相关信息了解太少思路太窄，不得不再返工。我觉得自己差点整体思维。  ESTJ 我会预估完成任务所需时间，做一个时间规划，尽量按规划走。  ENFP 我总会长时间拖延，在DDL快到前灵感爆棚，行动力拉满，焦虑出奇迹。  INFP 先用很长一段时间找灵感，然后构思框架，找材料，最后填充。 你觉得deadline对自己的作用是什么？ INFJ 我是个J人，但也是个懒人，需要它鞭策我完成任务。 ESTJ 我自己会制定好几个DDL，每个作用不同，所以到最后一个DDL的时候我绝对能轻松提交。 ENFP 对它又爱又恨，拖延的点过了后就进入了一种很焦虑但也很高效的状态。 INFP 它是一个很重要的驱动力，让我知道我有多少时间，能把这件事做到什么程度。 J人 VS. P人：翻译过程不同 这样的J/P模式在你的翻译时间安排上是怎么体现的？ INFJ 我会根据文本内容、字数、难度预估所需时间，然后分配好时间（难度小的也爱拖一下哈哈），但是都尽量在DDL半天/一天前完成。 ISTJ 我比较懒，不会让自己一下接好几个DDL相近的任务，任务量分配也喜欢细水长流。 ENFP 我遇到喜欢的材料不会太拖延，灵感来的时候可以翻很久，也愿意多琢磨，但枯燥的材料就忍不住一再拖延。 INFP 我会在心里设定一个时间表定量完成翻译任务，但最后不一定都能按计划来，因为如果找不到状态，我会遵从内心先去做当下想做的事，所以既有可能提早完成，也有可能踩点提交。 那这种J/P模式对你的翻译策略有影响吗？ INFJ 我会有避免出错的倾向。比如汉译英，与其用一个陌生的表达，我会选择自己常用的或者文本里常见的用法，避免英文不通。如果对原文有较大改动的话会要先说服自己，考虑一下是否真的有必要。 ISTJ 先保证完成任务，不出现致命的错误，不追求多么出彩，总体比较平稳。 ENFP 我发现我很追求灵感，或者说创意，但是有时候也会发挥过度导致偏离原文。 INFP 我喜欢先按自己的想法译，再回头去查阅借鉴，有点想要保留原创性的感觉。另外我也希望译文在不出错的基础上有一些亮点。 每个人都是“J+P”人 我发现你的身上也会出现另一个人格的影子？ INFJ 其实如果一个翻译任务让我很排斥，我也会懒散地做，拖到DDL前一刻。 ESTJ 其实我的计划也是在不断调整的，并非一味死守。 ENFP 我只是不把计划列出来，但我脑子里有比较明确的方向和流程。 INFP 我只要开始翻译了，就会给自己预设需要完成的工作量，实现这个目标会让我有成就感。 你会想学习另一种人格的某个优点吗？ INFJ 我总是特别怕出错，有时候会放弃很多创意点子，我希望自己大胆一点。 ENFP 开始学习合理做计划后，才知道我可以达到前所未有的高度，一度震惊了我的领导。 （*以上回答均来自小编采访，仅作参考，并不具备普适性。） J/P人格的确有一定区分度，也在一定程度上对个人翻译有所影响，但不可忽视的是，每位译者都有自己的特殊性。 所以，不能把自己看作孤立的“J人”/“P人”，而是应该在了解自己的基础上不断提升，成为一个“脚踏实地、见贤思齐、追求专业的翻译人”。 你是J人还是P人，有什么不同的翻译习惯或偏好？欢迎在评论区留言～ |
|
|
