|
《风中的白莲》审读意见熟悉仓央嘉措其人，最初主要因为他的诗。其中，曾缄先生译本中的句子，如“心头影事幻重重，化作佳人绝代容；恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。”、“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城；世间安得双全法，不负如来不负卿。”为世人所熟知。 关于他的诗歌，最早是由于道泉教授翻译的。1924年左右，于道泉教授将《仓央嘉措诗歌》翻译成汉文，计62首；1930年前后，于教授又将《仓央嘉措诗歌》译成了英文；后来，曾缄先生用汉地律诗格式译出66首，另有王沂暖先生译本等，于是仓央嘉措的诗歌在汉地渐为人知。 关于仓央嘉措的后半生，历史上一直都有争议，三百年来悬而未决，似乎成了“悬案”。但是，有一本《仓央嘉措秘传》，作者是清代的阿旺伦珠达吉，竟完整地记载了仓央嘉措的后半生，所述事实与近现代的一些史料相符，又因此书是由庄晶教授译成汉文的，并于1981年由北京民族出版社出版，可信度较高，因而近年来此书原文及译本深受各界关注，并逐渐形成了一股研究仓央嘉措的热潮。 这本《风中的白莲》正是以《仓央嘉措秘传》汉译本为蓝本，并依近现代的史料与相关考古资料，参考各种学术专著考据、整理编撰而成的，对了解仓央嘉措其人其事，以及历史脉络提供不少可贵的资料！从内容来看，作者在考据与论证作了大量的工作，我相信它会成为一本研究仓央嘉措不错的著作，对研究仓央嘉措一生有一定的学术价值。 中国社会科学院世界宗教研究所宗教文化艺术研究室主任 中国社会科学院研究生院导师、中国宗教学会副会长 北京大学客座教授、中国佛学院客座教授 王志远 2011-10-13
王志远教授简介 王志远（字沛溪）教授，博士，中国社会科学院世界宗教研究所宗教文化艺术研究室主任、中国传统文化素质教育研究所所长、中国佛学院客座教授、中国社会科学院研究生院导师、中国宗教学会副会长、中国古典文学普及研究会副会长、北京大学客座教授、北京大通智胜景观规划设计院院长、宗教经济学分会会长、中国社会科学院书画家协会副主席、国际儒学联合会当代儒学研究中心副主任、中华孔子学会教育委员会副主任、北京圣泉宗教文化艺术中心主任、中印宗教建筑规划设计研究院院长、世界华人交流协会理事、世界文化艺术研究中心特约研究员。 |
|
|
