仓央嘉措：最好不相见玩转西藏 2017-05-24 16:13 第一最好不相见，如此便可不相恋。 第二最好不相知，如此便可不相思。 第三最好不相伴，如此便可不相欠。 第四最好不相惜，如此便可不相忆。 第五最好不相爱，如此便可不相弃。 第六最好不相对，如此便可不相会。 第七最好不相误，如此便可不相负。 第八最好不相许，如此便可不相续。 第九最好不相依，如此便可不相偎。 第十最好不相遇，如此便可不相聚。 但曾相见便相知，相见何如不见时。 安得与君相诀绝，免教生死作相思。 说到仓央嘉措，有人可能会想到这首《十诫诗》。实际上，《十诫诗》只有一部分为仓央嘉措所作。第一、二和第九、十句是同一首诗的不同译本，也是仓央嘉措诗歌较为著名的两个译本。 于道泉译本 第一最好是不相见 如此便可不至相恋 第二最好是不相识 如此便可不用相思 曾缄译本 但曾相见便相知 相见何如不见时 安得与君相决绝 免教辛苦作相思 更简洁的还有刘希武的译本。不同的译本风格各不相同，你更喜欢哪一个版本呢？ 刘希武译本 最好不相思 免我常相恋 最好不相知 仓央嘉措：最好不相见玩转西藏 2017-05-24 16:13 第一最好不相见，如此便可不相恋。 第二最好不相知，如此便可不相思。 第三最好不相伴，如此便可不相欠。 第四最好不相惜，如此便可不相忆。 第五最好不相爱，如此便可不相弃。 第六最好不相对，如此便可不相会。 第七最好不相误，如此便可不相负。 第八最好不相许，如此便可不相续。 第九最好不相依，如此便可不相偎。 第十最好不相遇，如此便可不相聚。 但曾相见便相知，相见何如不见时。 安得与君相诀绝，免教生死作相思。 说到仓央嘉措，有人可能会想到这首《十诫诗》。实际上，《十诫诗》只有一部分为仓央嘉措所作。第一、二和第九、十句是同一首诗的不同译本，也是仓央嘉措诗歌较为著名的两个译本。 于道泉译本 第一最好是不相见 如此便可不至相恋 第二最好是不相识 如此便可不用相思 曾缄译本 但曾相见便相知 相见何如不见时 安得与君相决绝 免教辛苦作相思 更简洁的还有刘希武的译本。不同的译本风格各不相同，你更喜欢哪一个版本呢？ 刘希武译本 最好不相思 免我常相恋 最好不相知 免我常相思 图/张延红 免我常相思 图/张延红 |
|
|
