|
仓央嘉措情诗新译
图片来自网络，作者不详。 感谢《新济阳》在3月20日首发了我的有关仓央嘉措诗歌再译的说明文字和前四首诗歌，虽然当时只是第一稿。今天终于完成了第三稿的修改。我迫不及待地想与广大读者共享一下，就直接发了公众号，把本来连载的电影艺术随笔暂时中断一下，剩余的电影艺术随笔最后两三个章节将推迟发表。 再译仓央嘉措的诗歌，本来就是一念之间的事情，竟然用了近一年的时间。我感觉自己在发完长篇小说之后，似乎又做了一件傻事。但是，我想，虽是一念之间的事，有意无意也许就是使命和天意。王阳明先生说，宇宙是我心，我心是宇宙，心内的事就是宇宙的事，宇宙的事就是心中的事。 初次认识仓央嘉措，是在降央卓玛唱的《那一天》开始，歌词是仓央嘉措的，歌中的每一句话打动了我的内心，我于是想多读一些他的诗歌。去年的夏天，我从网上秒到了一本二手曾缄翻译的《仓央嘉措情歌全集》。为了能读懂他的诗歌，我还秒了一本白落梅的《在最深的红尘里重逢》仓央嘉措诗传。每次上机写文章，我都要阅读一首他的诗歌，并顺手打成文字。感觉曾缄先生的七言诗体不太过瘾，每读一首诗，就顺手翻译成白话本的，希望以此拉近与现代人的距离。 所谓初生牛犊不怕虎，我读着曾先生的译本，文气虽好，总觉的与现代人隔了一层，我的所谓翻译，不是直译或意译，而是再译，新译或演译。曾缄先生的这本书，收入了仓央嘉措六十六首诗歌，我一首一首的读完了，也就打完了文字，顺着也就翻译出了白话诗歌。当我完成了这件事，继续读后面的文章，才知道曾缄先生的（1892—1968）《六世达赖仓央嘉措情歌》译本是他的传世名作，被誉为现行汉译译古本中公认成就最高的版本。也才看到，南怀瑾先生的文章《金粟轩诗话》对诗人和译本评价极高。 曾缄先生在《六世达赖仓央嘉措略传》中写道：“民国十八年，余重至西康，网罗康藏文献，求所谓情歌者，久而未获，顷始从友人借得于道泉译本读之，于译敷以平话，余深病其不文，辄广为七言，施以润色，移译既竟，因刺取旧闻，略为此传，冠诸篇首，其有未逮，以俟知言君子”。(原载于《康导月刊》1939年第1卷第8期) 仓央嘉措的诗歌，具有和谐的音乐美，而且有悠远的意境美。他的诗歌大量地运用了比拟、双关，象征、排比等手法，以此供托渲染气氛，塑造鲜明的艺术形象，创设出悠远的艺术境界，取得了完美的艺术效果。曾缄认为诗作者学瞻才高，在诸世达赖中最为杰出。歌曲流传至广，环拉萨数千里，家弦而户诵之。所言多男女之私，于大雪中高吟一曲，将使万里寒光，融为暖气，回大地春光。 民间流传，多有讹变，且原诗歌，是以当地民歌体为表现形式的。他的诗歌运用了语言本身的抑扬节奏和藏族“谐体”民歌的特点，使诗歌韵律极强，呈现出一种和谐的音乐美，读起来琅琅上口，铿锵悦耳。他的诗大多每首四句，每句六个音节，句法整齐，每两个音节一“顿”，每句分为三个“顿”，即“四句六音三顿”，再加上一、三句表示语气未完的“扬式”和二、四句收尾的“降式”，就显得节奏清晰，起伏跌宕，简短有力，形成一种优美的音乐效果。 1930年，于道泉汉英译本出版。1938年，曾缄创作《布达拉宫辞》。1981年，民族出版社出版庄晶译《仓央嘉措情歌及秘传》。1982年，西藏人民出版社出版《仓央嘉措及其情歌研究》。1999年，中国藏学出版社出版《情天一喇嘛》。(内容来源：仓央嘉措纪念馆)。曾缄先生顺着原作的韵与顿及诗歌形式，翻译成七言诗是顺理成章的事情。他“深病其不文，辄广为七言”。然而，几十年过去，这样的七言形式，对于现代人是有隔阂的，而且，当曾先生通过翻译，让这些诗歌多“文”后，肯定失去了一些口语化和地方语言的亲切美丽的东西，而于道泉先生的白话译本，大致缺少些诗意表达。 我斗胆重译这些诗歌，是想让文友读者，在不曲解原意的基础上，能得到更多的诗意美。我的自信还来自于，自己一直坚持读古典诗词，写现代白话诗，且比较了解佛教历史，而诗人的生活境遇生活方式，心灵里程与自己也多有重合处，信手重译了这六十六首诗歌，不算太难，当我参照于道泉先生的白话译本着手修改时，则是字斟句酌，破费心思。 后来，我又浏览了个人图书馆《仓央嘉措诗全集珍藏版》，参照君子养源的“仓央嘉措诗全集珍藏版”，74首版统了一遍，2023年4月19日，也就是我去年退休的日子，完成了第二遍通稿。之后，又依据74首版修改润色了一遍。为了保证质量，我每天只修改两首诗歌，这样的速度须一个多月的时间，需要很大的耐心。直到今天，即五月二十二日，总历时一年多时间，三易其稿，最终完成了这份定稿。也算是“不负如来不负卿”吧。 最后说明，诗歌序号以曾缄先生的译本为标准。参考了于道泉先生的白话版和刘希武先生译的古本。重点参照了74首版，完成的仓央嘉措诗歌的再译。考虑到原作著作权版权问题，不直接展现原作来对应新译的作品。我的再译诗歌后的时间，是自己读诗译诗的实时记录。 其一 层层的记忆 浮现 一抹卓绝惊艳的容颜 就如东山顶上微月一弯 皎洁翩翩的步履 轻轻来到了心间 2022.9.3 其二 曾经满园的花香 转眼已是新的秋色 飞蓬辗转 少年老去背已驼 恰似故乡的竹弓一弯 2022.9.3 其三 邂逅意外的美丽 愿能结成鸳鸯伴侣 无涯漂泊中幸运遇见 就如海里得到珍珠 2022.9.4 其四 路上邂逅了一缕体香 也不知她是谁家的姑娘 就算赏识绿松石精美响亮 担心它还会迷失远方 2022.9.6 其五 满城看遍了 血统高贵仪态翩翩的女子 你是巾帼中的唯一 好像果林茫茫绿丛里 那一颗耀眼的果子 独独挂在枝头 2022.9.7 其六 那一次幽会至今难忘 夜里总是你的倩影缠绵 交臂之失蔓延了思念 断肠又能怎样 2022.9.8 其七 情缘尽了 哀叹又能怎样 春天要走了 落花也无可奈何 清明节后难得激情的蜜蜂 还疯狂追逐 飘飘的落花 2022.9.9 其八 秋天来了 撒一些露水在晚上 野外风景无限苍茫 寒风白霜全不管蒹葭绿意 驱逐着黄蜂和落花 落荒而逃 各自纷飞 2022.9.10 其九 芦苇丛里 飞来了一群野鸭 它们在这里流连栖息 深爱 忧心又哀愁 辽阔的平湖终会冻结 冰封的季节就要临头 2022.9.10 其十 有着无数离别的渡口 船上的木雕马还知道回头 想那负约的人儿 能否转意携手？ 2022.9.11 其十一 在拉萨的街头放飞自我 偶遇一个富家娇娥 面对面沉湎于软语秋波 她巧手给的同心结 掷地有声 结 瞬间开了 2022.9.13 其十二 少年站在柳树旁 看姑娘把祈福的经幡系上 阿哥要堤防那来袭的沙石 愿阿哥与柳树经幡一样安详 2022.9.19 其十三 淋雨的书信笔迹模糊 就算文字都没了 情人的心声 依然鲜活如初 2022.9.19 其十四 印痕深深 深情沉默的小印章 劳你画出相思的模样 把墨绿印泥 盖到她神秘的心上 2022.9.20 其十五 细腰黄蜂问葵花 啥时去上高堂供释迦 愿稳稳骑着你的花背 驮我一起到梵家 2022.9.22 其十六 心里有话不敢说 悄悄打听意中人 最怕空门里也有你 我会毅然进山里 一起斩断红尘的缘分 2022.9.27 其十七 诚心皈依佛门 拜倒在喇嘛脚下 澄明的佛性也关不住野性 相 思 依 旧 飞到那人家 2022.10.3 其十八 修行入定后 法眼如莲盛开 在禅定的静观里 哪里有大德的容貌襟怀 倒是情人的倩影 暗 香 浮 动 不请自来 2022.10.5 其十九 静修禅定 脑海里却是爱情 若用爱心去求佛法 当世成佛不是白日梦 2022.10.6 其二十 水晶山上党参绿 把雪水和甘露酿成酒 流霞般赏心悦目 承蒙仙女赐与 醉了一片吉祥花 在梦里开出 2022.10.8 其二十一 竖起经幡祈福 虔诚果然有了佳人邀请 我知道这爱情的奇迹 是前朝的佛法显灵 2022.10.9 其二十二 她的微笑 露出皓白的蛤蜊光 娇媚的秋波穿越宴席 闪电般照彻少年的脸庞 他的酒窝满是欣喜 不觉红晕在脸上流荡 2022.10.12 其二十三 情到浓处禁不住问你 能否做一个亲密的伴侣？ 你说，除非死了能分开 不让生前有别离 2022.10.13 其二十四 曾经担忧 恋爱不利于修行 进山又怕伤害兰情 世间有没有两全的方法 不负如来 不负心上人 2022.10.15 其二十五 真像花蜂扎进了蛛网 工布少年又能怎样 相聚相守才三天 又要皈心到佛堂 2022.10.16 其二十六 分别后猜想你的踪迹 阳台上是否听到流言蜚语 你髻上的松石最明白 它却不言不语 2022.10.18 其二十七 你的玉齿微露 微笑让谁如醉如痴 你若真情对我 请当面发誓？ 2022.10.20 其二十八 忽然相遇 一对野鸳鸯 为了好事成双 酒店女眷做了媒娘 请担待这情缘来还业债 也不枉费我一向苦心梵行 做着人间的慈航 2022.10.27 其二十九 政教信仰的密文 最难启齿说给双亲 悄悄告诉枕边的心上人 心上人也有其他心上人 仇人的耳朵听得好逼真 2022.10.27 其三十 勾魂的仙女难寻找 前天早晨刚遇到 就被权贵劫去了 小鸟音讯 从此变杳渺 2022.11.8 其三十一 得宝多么不易 到手就忘了珍惜 直到有一天丢了 只剩下心痛的回忆 2022.11.9 其三十二 珍藏绵密的爱意 发誓忠贞不渝 转眼你已身许他人 我忧愁的生命 成了贫瘠苍凉的土地 2022.11.15 其三十三 偷情赢得美人心 忽然断了音信 盼着见面悄悄问卜求神 相逢只能在梦里 那曾经的可爱与天真 2022.11.17 其三十四 少年徜徉在拉萨街 酒馆酒杯是开怀的章台 前台女伴请转告她 只要她在 我一定常来 2022.11.20 其三十五 姑娘不是妈妈所生吧 你的美丽应是桃花盛开 本来恨桃花容易凋谢 可是翩翩落花 比善变的你 更有情怀 2022.11.24 其三十六 从小认识这位美女 问你是不是狼性家族 爱与美食也留不住你的心 奔向荒山有什么可图 2022.11.25 其三十七 野马野性难驯 还有套索等着它 情人变心 就算神通具足 却抓不住 2022.11.28 其三十八 风沙一怒 凌乱了苍鹰的羽毛 姑娘善变 点燃了我的烦恼 我衣冠不整 瘦了当腰 2022.11.29 其三十九 看那浮云边缘镶金 包藏着冰雹冷酷的祸心 远远违背佛教的 是道貌岸然的班弟僧人 2022.11.29· 其四十 地表消融内里冰硬的地带 骑马走过可要谨慎 接触温婉的新欢 也别诚恳交心 2022.12.1 其四十一 何必忧虑 月亮圆缺是定数 玉兔寿命也不会太久 月亮会依旧饱满如初 2022.12.6 其四十二 旧月亮去了新月亮登台 就算暂时分别 缘分注定仍在 白月预示着圆满与吉祥 佳期该来还会再来 2022.12.7 其四十三 如如不动的须弥山王 安住宇宙中央 日月星辰绕行在它的四方 星球的轻车各行其道 不许脚步犹豫彷徨 2022.12.11 其四十四 上弦月来了 夜空显示了一线光亮 就这一抹微弱的新月横行天上 若你微月就叫清光圆满 那十五的月亮又来自何方？ 2022.12.13 其四十五 法王庄严了宇宙万方 誓死护法有金刚 佛陀的力量天下无敌 横扫魔鬼直到太极八荒 2022.12.14 其四十六 杜宇来自沙漠外 是遥远的春色忽然归来 惊喜如情人意外降临 使我心花瞬间绽开 2022.12.16 其四十七 生与灭不去观想 不关注世事的无常 随着红尘轮回走向死亡 尽管人们都很聪明 可叹无明执着 愚钝茫然的模样 2022.12.16 其四十八 你看 那些野性的狗叫多么吓人 投喂小猪肉也容易驯顺 只是家里的女人啊 你越温存 她越因爱生恨 2023.1.8 其四十九 怀抱佳人 就知道她玉体多沉 却难测她感情的浅深 漫天星象也能轻易认识 可惜覘星术看不透女人心 2023.1.15 其五十 南山的密林草丛 月下幽会最为寂静 只是瞒不过巧舌的鹦鹉 求你 三叉路上 请不要吱声 2023.1.16 其五十一 拉萨城里美女如云 最耀眼的还是琼结红裙 佳丽堆里来赴约 她是我唯一的意中人 2023.1.18 其五十二 偏门边上 老迈长须的老黄狗 我深夜出门可别惊讶 破晓归来也别乱吼 2023.1.21 其五十三 趁夜色幽会 脚步神秘而匆匆 破晓归来 一路积雪留下了行踪 昭示有人暗自出入 布达拉宫 2023.1.23 其五十四 夜闯拉萨城的 是宕桑汪波追绮罗 庄严布达拉宫的是仓央嘉措 不期雪天泄了密 一路的琼瑶脚印多 2023.1.24 其五十五 软玉般的身子 体香温暖在被窝里 有时心生犹疑 佳人的可爱纯真 可是为钱卖弄心机 2023.1.26 其五十六 好看的帽缨垂着辫绺 分别时叮嘱留步或慢走 难过吗？ 暂分开衣袖 不久还会携手 2023.1.28 其五十七 乘鹤高飞真豪迈 云霄上羽翮如雪白 别担心此去天涯远 一到理塘就回来 2023.1.28 其五十八 在那死后的地狱里 冥王的业镜亘古高悬 做个囚徒无畏无悔 万鬼同唱是凯旋 2023.1.29 其五十九 卜箭开弓不迟疑 中的的箭头钻地里 一见钟情的心啊 决然跟定了知己 2023.1.30 其六十 印度繁衍孔雀 工布兴养鹦鹉 出生地虽千里相隔 都在拉萨驻足 2023.1.30 其六十一 闲话满城风雨 不过是白璧微瑕 少年的一串脚印 曾到拉萨的酒家 2023.1.31 其六十二 鸟儿依恋着杨柳 杨柳缠绵着鸟影 若能琴瑟和鸣 怎会败给蛰伏的苍鹰 2023.2.1 其六十三 知足了 此生短暂 却情意缠绵 同心结本来有聚有散 若来世还豆蔻时节相遇 姑娘你玉树临风 少年我风度翩翩 2023.2.4 其六十四 巧嘴鹦哥你快住嘴 且听阿妹唱一回 它是柳林的小画眉 2023.2.5· 其六十五 就算恶魔来抓我 张牙舞爪弄灾祸 面前的苹果一定要摘下 将爱情美味拥入心窝 2023.2.7 其六十六 遇到怎说何必当初 相见难得更相知 倾盖如故又为何诀别 难得的情意都成了相思 2023.2.8 （完）
图片来自网络：作者不详 |
|
|
