|
接着我们的《说文解字》课程，本课讲“鳥”部的两个汉字：“鷲（《说文解字》所列为左右结构）、鴞”。这两个字中现代汉语简化为“鹫、鸮”，两个字都是现代汉语通用字，收录在1988年国家语委颁布的《现代汉语通用字表》中。两个字的详情如下：1、鷲（鹫）。读jiù。《说文解字》给出的解释是：“鹫，鸟黑色多子，师旷曰：'南方有鸟，名曰羌鹫，黄头赤目，五色皆备。’从鸟，就声。”形声字。本义是鹫。即雕。 
《广韵·释鸟》：“鹫，雕也。”《说文》这里的“多子”，应为“多力”《山海经》：“景山多鹫，黑色多力。”关于“羌鹫”，段玉裁《说文解字注》：“此别一鸟名，羌鹫非鹫也。”《史记·李将军列传》：“是必射雕者也。”司马贞《史记索隐》：“雕，一名鹫。”鹫是鹰科部分种类鸟的通称，如：“秃鹫；兀鹫，身体大，上嘴成钩状，目深，爪利。翼强蛎，善飞翔。视觉敏锐，性凶猛，捕食鸟兽。本义之外，鹫还指代山名，即灵鹫山的简称。因借称佛地。如：鹫室；鹫窟。
2、鴞（鸮）。读xiāo。《说文解字》给出的解释是：“鸮，鸱鸮，宁鴂也。从鸟，号声。”形声字。本义是鸱鸮。鸱鸮，又名“鸋鴂（读níng jué）”。《尔雅·释鸟》：“鸱鸮，鸋鴂。”《诗·豳风·鸱鸮》：“鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我巢。”这里的“鸱鸮”，毛传称：“鸱鸮，鸋鴂也。” 陆玑疏：“鸱鸮似黄雀而小，其喙尖如锥，取茅莠为窠，以麻紩之，如刺袜然，悬著树枝，或一房，或二房。幽州人谓之鸋鴂，或曰巧妇，或曰女匠；关东谓之工雀，或谓之过羸；关西谓之桑飞，或谓之袜雀，或曰巧女。”
一般的《诗经》注解，常把这首诗的“鸱鸮”译为猫头鹰，但其实这里的“鸱鸮”指的是“鸋鴂”，即鹪鹩鸟，鹪鹩亦称鹪莺、桃虫、巧妇、黄脰鸟﹑桃雀﹑桑飞、小蝈蝈儿等，它们取食蜘蛛、毒蛾、螟蛾、天牛、小蠹、象甲、蝽象等昆虫为食，捕食者为雄鸟，而筑巢者也是雄鸟。因此，在捕食之时，它常常破坏其他昆虫的巢穴。这符合《诗经·豳风·鸱鸮》对“鸱鸮”的描写，所以，把它译为“猫头鹰”是不对的。为什么会产生这样的错误呢？因为“鸮”字在本义之外，还有其他用法：（1）鵩，古人以为不祥鸟。《正字通·鸟部》：“鸮，山鸮，即土枭，状如母鸡，有斑；头如鴝鹆，目如猫，好食桑椹，一名鵩。”《诗·陈风·墓门》：“墓门有梅，有鸮萃止。”毛传：“鸮，恶声之鸟也。”这里的“鸮”指的是“鵩”，即山鸮，它像猫头鹰，但不是猫头鹰。
这个鸮，也见《史记·屈原贾生列传》：“贾生为长沙王太傅三年，有鸮飞入贾生舍，止于坐隅。楚人命鸮曰服。”裴骃《史记集解》引晋灼曰：“《异物传》有山鸮，体有文色，土俗因形名之曰服。不能远飞，行不出城。”具体又可见贾谊《鵩鸟赋》的解析，简单就是，鵩鸟被称为不祥之鸟，而贾谊被困长沙，以鵩抒怀。（2）鸱鸮科各种鸟类的通称。头部似猫，眼大面圆，头上大多生有像耳的毛角，喙短弯曲而呈钩状。羽毛多为褐色散缀细斑，稠密而松散。通常昼伏夜出，捕食鼠、鸟、昆虫及其他小动物，对农林业有益，常见的有角鸮、雕鸮、耳鸮等种类。
也正因为后面这两个本义之外的用法，人们通常把鸱鸮解说为“猫头鹰”，但《诗经》中的“鸮”并非全指猫头鹰，如《豳风·鸱鸮》里的“鸱鸮”，它指的恰恰是“鹪鹩”。
|
