|
施工组织设计(Construction organization plan，也译为construction management design)是用来指导施工项目全过程各项活动的技术、经济和组织的综合性文件，是施工技术与施工项目管理有机结合的产物，它能保证工程开工后施工活动有序、高效、科学合理地进行。在大型工程合同中通常有相关的条款做约定。 施工组织设计的提交和修改 Submission and Amendment of Construction Organization Design 除专用合同条款另有约定外，承包人应在合同签订后14天内，但至迟不得晚于第7.3.2项〔开工通知〕载明的开工日期前7天，向监理人提交详细的施工组织设计，并由监理人报送发包人。 Unless otherwise specifically indicated in the particular condition herein, the contractor should within 14 days subsequence to signature hereof, however not later than 7 days prior to the commence day which is stipulated in Article 7.3.2 [Commence Notice], submit the Construction Organization Design to the supervisor which shall transfer the design to the employer. 除专用合同条款另有约定外，发包人和监理人应在监理人收到施工组织设计后7天内确认或提出修改意见。对发包人和监理人提出的合理意见和要求，承包人应自费修改完善。根据工程实际情况需要修改施工组织设计的，承包人应向发包人和监理人提交修改后的施工组织设计。 Except otherwise stated in particular condition, the employer and the supervisor shall within 7 days following the receipt of the construction organization design make confirmation or amendment opinion thereof. The contractor should, on the reasonable opinions and requirements of the employer and the supervisor, effect amendment and perfection thereof. Provided that it is necessary to modify the design of the construction organization design according to actual situation of the project, the contractor shall submit to the employer and the supervisor the revised construction organization design. 乙方应按合同条款约定的日期，将施工组织设计和工程进度计划提交修改意见，逾期不确认也不提出书面意见的，视为同意。 Party B shall raise advice on amendments to the construction design program and progress schedule to Party A as per the agreement, if any; if no request for amendment is made as of the stipulated deadline, it shall be regarded Party B has agreed on the construction design program and progress schedule. The Project Manager shall organize the construction work in accordance with the construction organization design (the construction plan) confirmed by the Employer and the instructions given by the Engineers and/or the Employers Representative according to this Contract. 项目经理按发包人认可的施工组织设计（施工方案）及工程师和/或发包人代表依据合同发出的指令组织施工。 Preparation of construction design、Construction schedule、Water、Electricity, Opened and Completion notice, Concealed works acceptance files ,etc. notice Party A timely. 编制施工组织设计，施工总进度计划、用水、用电计划，开竣工通知书、隐蔽工程验收单等并及时送甲方。 双方移交场地后，乙方组织工程技术人员对施工场地进行复勘，并在60天内递交报价和施工组织设计，由甲方转交给业主指定的财务公司、工程顾问公司、工程监理公司及东盟经贸中心聘请的工程顾问和监理公司在30天内审核完毕并报老挝交通运输部备案。 After both parties acknowledged the handover of the work site, Party B will organizes project engineer & technical personnel to carry on work at the construction site, to submit the quotation and construction organization design within 60 days, Party A will report to project owner appointed financial consultants, project consultants and AETCs appointed project supervision companies, the project consultant & management companies. Contractor will submit the programme of works after contract has been signed. 合同签订后承包人提交施工组织设计. 签订合同之前，乙方必须提交一份经乙方总工程师审核签认的针对本项目专项施工组织设计； Party B should, prior to the signature of this contract, provide one copy of particular organizing / design on this project which have been signed and confirmed by party B’s chief engineer. 完成本项目施工前的准备工作，拟定施工组织方案。全面负责本项目施工任务的组织和实施； Completing all preparations prior to construction of project, draw up construction plan and taking full responsibilities for organization / execution of this project execution. 承包人提交施工组织设计方案的时间：合同生效后10日内。 培训协议：双方协商后补充。 Time for the Contractor to submit the construction organization and design programme: within 10 days upon effectiveness of the Contract. Training agreement: to be supplemented by mutual agreement. 提交关键施工计划（名称）：见发包人批准的施工组织设计方案。 提交关键分部分项工程施工计划（名称）：见发包人批准的施工组织设计方案。 Construction Progress Plan (in tabular or textual form) Submission of critical construction plan (name): Refer to the construction organization design plan approved by the Employer. Submission of key sub-component construction plan (name): Refer to the construction organization design plan approved by the Employer. 需要提交主要分部分项工程施工组织设计的名称： 土建工程，组件桩基、支架工程，接入系统工程，设备安装、调试工程，监控系统及改进（如有）。 Name of major subcomponent works construction organization design to be submitted: Civil Works, Component Piling, Support Works, Access System Works, Equipment Installation, Commissioning Works, Monitoring System and Improvements (if any). 人力资源计划一览表的格式、内容、份数和提交时间：见施工组织设计方案。 Human and machine resources: Format, content, copies number, and submittal schedule for the Human Resources Plan Schedule: Refer to the construction organization design plan. 主要机具实际进场的报表格式、份数和报告期：见施工组织设计方案。 Format, copies number and reporting period of the statement of actual entry of major machines:Refer to construction organization design programme. |
|
|
