| 共 204 篇文章 |
|
The contractor shall, pursuant to the law’s provision, handle the necessary documents, permits, insurance and registration and others for the personnel employed by contractor for performing contract and supervise and urge its subcontractor to handle the necessary documents, permits, insurance and registration and oth... 阅1 转0 评0 公众公开 24-04-12 06:49 |
我们在阅读、翻译美英的新闻和书刊时，经常会碰到Deputy administrator, Associate administrator; deputy manager, associate manager; ……我们总不能把上面的Deputy administrator和Associate administrator都翻译成“副局长”吧？！其实，deputy就是“常务副职”“第一副职”的意思，而associate是一般意义的副职。The Deputy Secretary se... 阅10 转0 评0 公众公开 24-03-30 19:56 |
Article 5 Project quality and inspection and acceptance.Provided that the Supervising Engineer fails, within the agreed time, to check and accept the inspection, the Contractor can continue the construction only passing the inspection by the quality inspection agency, and the Employer shall confirm the inspection conc... 阅1 转0 评0 公众公开 24-03-26 14:26 |
Where the employer itself supply materials and engineering equipment, should, at the time of entering into contract, in the annex “ List of Materials and Equipment Supplied by Employer” of particular condition, make stipulation of varieties, specifications, types, quantity, price and quality grade concerning the mat... 阅1 转0 评0 公众公开 24-03-19 11:50 |
2024房屋建筑和市政基础设施项目工程全过程咨询服务合同（介绍）为指导房屋建筑和市政基础设施项目工程建设全过程咨询服务合同当事人的签约行为，维护合同当事人的合法权益，根据《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国建筑法》《中华人民共和国招标投标法》以及相关法律法规，住房城乡建设部、市场监管总局制定《房屋建筑和市政基础设施项... 阅1 转0 评0 公众公开 24-03-16 18:31 |
14.3 The Employer’s responsibilities include the obligation to cooperate at any time in good faith with the Contractor in order to enable the Contractor to perform its duties, as set out in this Contract, and not to hinder or delay the Contractor in the Contractor’s performance of the Works.如果承包人遭受延误和/或产... 阅5 转0 评0 公众公开 24-03-16 18:31 |
合同：是指根据法律规定和合同当事人约定具有约束力的文件，构成合同的文件包括合同协议书、中标通知书（如果有）、投标函及其附录（如果有）、专用合同条件及其附件、通用合同条件、《发包人要求》、承包人建议书、价格清单以及双方约定的其他合同文件。发包人应按专用合同条件约定向承包人移交施工现场，给承包人进入和占用施工现场各部分的... 阅10 转0 评0 公众公开 24-03-16 18:31 |
合同：是指根据法律规定和合同当事人约定具有约束力的文件，构成合同的文件包括合同协议书、中标通知书（如果有）、投标函及其附录（如果有）、专用合同条件及其附件、通用合同条件、《发包人要求》、承包人建议书、价格清单以及双方约定的其他合同文件。发包人应按专用合同条件约定向承包人移交施工现场，给承包人进入和占用施工现场各部分的... 阅4 转0 评0 公众公开 24-03-12 11:40 |
Party A has the right to dispatch the inspectors to Party B''''''''s manufacturer''''''''s country with Party B''''''''s inspectors to effect inspection of the production procedures and the main equipment’s quality. Party ... 阅6 转0 评0 公众公开 24-03-10 20:12 |
工程合同中材料与设备的条款（中英文对照）承包人采购的材料和工程设备不符合设计或有关标准要求时，承包人应在监理人要求的合理期限内将不符合设计或有关标准要求的材料、工程设备运出施工现场，并重新采购符合要求的材料、工程设备，由此增加的费用和（或）延误的工期，由承包人承担。监理人发现承包人使用了不合格的材料和工程设备，承包人... 阅1 转0 评0 公众公开 24-03-10 18:26 |
