【原】神翻译 l 这翻译，让我惊出一身冷汗呀…

Per aspera ad astra.

网上看到这张图：

神翻译层出不穷，不过像这么狠的还是第一次见到！

这个翻译者脑回路真是清奇，把"灭烟/台"译成了"灭/烟台"。

Destroy Yantai 真是令人瞠目结舌…

"灭烟台"正确的说法有很多，他都避开了：

ashtray：烟灰缸

cigarette receptacle：烟头收集器

butt bin：烟头收集器

cigarette litter stand：烟头收集器

类似"灭烟台"这样的翻译，可以说是"离谱他妈给离谱开门-离谱到家了"：

△这个"把婶婶煮了"也是不忍直视...

△God use VPN 应该有故意为之，博眼球的恶搞成分

△图中古文的正确顺序应该是"穷则独善其身，达则兼济天下"，这句话出自《孟子》，大致意思是人在贫困时，应该注重内心修养；取得成功后，应该回馈社会。图中的翻译虽然句子结构对称，fuck yourself 的说法也地道接地气，但整个句子显然与中文格格不入。

当然，并不是所有的"神翻译"都不靠谱，比如下面这个中文翻译：

△把平淡的 comedy club (喜剧社) 翻译成很多人喜闻乐见的"德云社"，让人忍禁不俊，眼前一亮，这就是"归化"功效。